Nokia N971 Owners Manual

							Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la
llamada, que le informe a la persona que llama que no
puede contestar la llamada. Para enviar el mensaje de
respuesta, seleccione  Env. mens., edite el mensaje de
texto y pulse la tecla Llamar.
Si no desea contestar una llamada, pulse la tecla
Finalizar. Si activa la función  Desvío llamadas >
Llamadas de voz  > Si está ocupado para desviar
llamadas en las configuraciones del teléfono, rechazar
una llamada entrante  también la desvía.
Para desbloquear la pantalla táctil, mueva
Desbloquear de derecha a izquierda, y conteste o
rechace la llamada.
Para activar la opción mensaje de texto y escribir un
mensaje de respuesta  estándar, seleccione Menú  >
Configurac.  y Llamada > Llamada  > Rechazar
llam. con mens.  y Texto de mensaje .Realizar una llamada de
multiconferenciaEl dispositivo admite llam adas de multiconferencia
entre un máximo de seis part icipantes, incluyéndolo a
usted.
1. Llame al primer participante.
2.Para realizar una llamada a otro participante,
seleccione Opciones  > Nueva llamada. La
primera llamada queda retenida.
3. Cuando le contesten la nueva llamada, para
incorporar al primer part icipante en la llamada de
multiconferencia , seleccione 
.
Para agregar a una nueva persona a la llamada,
realice una llamada a otro participante y agregue la
nueva llamada a la llamada de multiconferencia.
Para sostener una conver sación privada con uno de
los participantes, seleccione .
Vaya hasta el participante y seleccione 
. La
llamada de multiconferenc ia queda en retenida en
su dispositivo. Los otros  participantes pueden aún
continuar con la llamada de multiconferencia.
Para volver a la llamada de multiconferencia,
seleccione 
.
Para desconectar a un pa rticipante, seleccione 
,
vaya hasta el participante y seleccione 
.
4. Para finalizar la llamada de  multiconferencia activa,
pulse la tecla Finalizar.
43Realizar llamadas 
						

							Marcación de un número de
teléfono con un toque Para activar la función, seleccione Menú >
Configurac.  y Llamada  > Llamada  > Marcación
rápida .
1. Para asignar un número de teléfono a una de las
teclas numéricas, seleccione  Menú > Configurac.
y  Llamada  > Marcación rápida.
2. Desplácese hasta la tecla  a la cual desea asignar el
número de teléfono y seleccione Opciones >
Asignar .
Las teclas 1 y 2 están reservadas para buzones de
voz y video.
Para llamar desde la pantal la de inicio, seleccione para abrir el marcador, seleccione el número de tecla
asignado y pulse la tecla Llamar.
Para llamar desde la pantalla de inicio cuando la
marcación con un toque está activa, seleccione 
 para
abrir el marcador y mantenga pulsado el número de
tecla asignado.
Llamada en esperaPuede contestar una llamada cuando tiene otra
llamada en curso.
Para activar la llamada en espera (servicio de red),
seleccione Menú >  Configurac. y Llamada  >
Llamada  > Llamada en espera .
1. Para contestar la llamada en espera, pulse la tecla
Llamar. La primera llamada queda retenida.
2. Para alternar entre las  dos llamadas, seleccione
Opciones  > Cambiar .
3. Para conectar una llam ada retenida con una
llamada activa y para desconectarse de las
llamadas, seleccione  Opciones > Transferir .
4. Para finalizar la llamada activa, pulse la tecla
Finalizar.
5. Para finalizar ambas llamadas, seleccione
Opciones  > Finaliz. todas llam. .Marcación por vozEl dispositivo crea automáticamente una etiqueta de
voz para los contactos. Para escuchar la etiqueta de voz
sintetizada, seleccione un contacto y Opciones  >
Detalles etiqueta de voz. Desplácese hasta los
detalles de un contacto y seleccione  Opciones >
Reproducir etiqueta voz .Realizar una llamada con una etiqueta de voz
Nota:  El uso de etiquetas de voz puede resultar
difícil en un entorno ruidos o o durante una situación
44Realizar llamadas 
						

							de emergencia, por lo que no se debe depender sólo
de la marcación por voz en  todas las circunstancias.
Cuando usa la marcación por  voz, se utiliza el altavoz.
Aleje un poco el dispositivo  de la boca para pronunciar
la etiqueta de voz.
1. Para iniciar la marcación por voz, en la pantalla de
inicio, mantenga pulsada la tecla Llamar. Si tiene
conectado un auricular compatible con la tecla de
auricular, mantenga pulsada la tecla de auricular
para iniciar la marcación por voz.
2. Se emite un breve tono y aparece  Hable ahora.
Pronuncie claramen te el nombre guardado para el
contacto.
3. El dispositivo reproduce una etiqueta de voz
sintetizada para el contacto reconocido en el
idioma seleccionado del dispositivo y muestra el
nombre y el número. Para cancelar la marcación por
voz, seleccione  Cancelar.
Si hay varios números gu ardados para un nombre,
puede decir también el nombre y el tipo de número,
como móvil o teléfono.Realizar una llamada de videoAl realizar una llamada de video (servicio de red),
puede ver video en tiempo real y bidireccional entre
usted y el destinatario de la llamada. La imagen de
video en vivo o la imagen de video capturada por la
cámara del dispositivo se mu estra al destinatario de la
llamada de video.
Para poder realizar una llam ada de video, debe tener
una tarjeta USIM y tener cobertura de una red UMTS.
Para obtener información acer ca de la disponibilidad,
precios y suscripción de los servicios de llamada de
video, comuníquese con el proveedor de servicios de
red.
Una llamada de video sólo se puede realizar entre dos
partes. La llamada de video se puede realizar a un
dispositivo móvil compatible o a un cliente ISDN. No es
posible realizar llamadas de video si hay otra llamada
de voz, de video o de datos activa.Iconos   No recibe video (el de stinatario no está enviando
video o la red no lo está transmitiendo).   Ha rechazado el envío de video desde el dispositivo.
Para enviar una imagen fija, seleccione  Menú >
Configurac.  y Llamada > Llamada  > Imagen en
llamada video .
Incluso si rechaza el envío de video durante una
llamada de video, la llamada se cobra como llamada de
video. Consulte los prec ios con el proveedor de
servicios.
1. En la pantalla de  inicio, seleccione 
 para abrir el
teclado e ingrese el número de teléfono.
2. Seleccione  Opciones > Llamar  > Llamada de
video .
45Realizar llamadas 
						

							La cámara secundaria, situada en la parte frontal,
se utiliza de forma predeterminada para las
llamadas de video. Iniciar una llamada de video
puede tardar un poco. Si no se puede establecer la
llamada (por ejemplo, la red no admite llamadas de
video o el dispositivo receptor no es compatible), se
le preguntará si desea realizar una llamada normal
o enviar un mensaje.
La llamada de video está activa cuando se ven dos
imágenes de video y se oye el sonido por el altavoz.
El destinatario de la llamada puede rechazar el
envío de video (indicado con 
) y sólo escuchará la
voz de la persona que llama y puede ver una imagen
fija o una pantalla gris.
3. Para finalizar la llamada de video, pulse la tecla
Finalizar.
Durante una llamada de videoPara cambiar entre mostrar video o solamente
escuchar la voz de la pers ona que llama, seleccione o 
.
Para desactivar o activar el micrófono, seleccione 
 o
Para activar el altavoz, seleccione 
. Si ha adjuntado
un auricular compatible con conectividad Bluetooth,
para llevar el sonido al auricular, seleccione
Opciones  > Activar manos libres BT .
Para volver a cambiar al teléfono, seleccione 
.
Para usar la cámara de la parte posterior del dispositivo
para enviar video, seleccione  Opciones > Usar
cámara secundaria . Para volver a cambiar a la cámara
de la parte delantera de l dispositivo, seleccione
Opciones  > Usar cámara principal .
Para tomar una instantánea del video que envía,
seleccione Opciones  > Enviar instantánea . El envío
de video se coloca en pausa y se envía la instantánea
al destinatario. La inst antánea no se guarda.
Para acercar o alejar la imagen, seleccione  Opciones >
Zoom .
Para cambiar la calidad del video, seleccione
Opciones  > Ajustar  > Preferencia de video  >
Calidad normal, Detalle más claro  o Movimiento
más suave .
Contestar o rechazar una
llamada de videoCuando recibe una llamada de video, aparece 
.
1. Para contestar la llamada de video, pulse la tecla
Llamar.
2. Para comenzar a enviar im agen de video en video,
seleccione  Sí.
46Realizar llamadas 
						

							Si no activó la llamada de video, sólo escuchará la voz
de la persona que llama. Una pantalla gris reemplaza
la imagen de video. Para reemplazar la pantalla gris
con una imagen fija capturada por la cámara del
dispositivo, seleccione Menú > Configurac. y
Llamada  > Llamada  > Imagen en llamada video .Llamadas de InternetAcerca de las llamadas de InternetCon el servicio de red de llamadas  de Internet, puede
realizar y recibir llamadas  de Internet. Los servicios de
llamadas telefónicas por Internet se pueden establecer
entre computadoras, teléfonos móviles y entre un
dispositivo VoIP y un teléfono  tradicional. Para obtener
información acerca de la  disponibilidad y costos,
comuníquese con el proveedor del servicio de llamadas
de Internet.
Para realizar o recibir llamadas de Internet, debe estar
dentro del área de  servicio de una LAN inalámbrica
(WLAN) o tener una conexión de paquete de datos
(GPRS) en una red UMTS, y estar conectado a un servicio
de llamadas de Internet.
El dispositivo puede ofrecerle un widget de instalación,
para instalar servicios de llamadas de Internet.
Iniciar sesión en un servicio de
llamada de InternetCuando se ha instalado un servicio de llamada de
Internet, en la lista de co ntactos aparece una ficha para
el servicio.
Para iniciar sesión en un servicio, seleccione  Menú >
Contactos , el servicio y Opciones  > Iniciar sesión .
Para agregar contactos ma nualmente como contactos
de servicio en la lista de  amigos o desde la lista de
contactos, seleccione  Opciones > Nuevo contacto .Realizar llamadas de InternetPara llamar a un contacto  cuando inició sesión en un
servicio, toque el contacto  en la lista de amigos y
seleccione 
.
Para hacer una llamada de Internet en la pantalla de
inicio, seleccione 
, ingrese el número y seleccione
Opciones  > Llamar  > Llamada de Internet .
Para hacer una llamada de Internet a una dirección de
llamada de Internet, en la pa ntalla de inicio, seleccione
 y Opciones > Abrir teclado . Ingrese la dirección
y seleccione 
.
47Realizar llamadas 
						

							Configuración de comunicaciones
de InternetSeleccione Menú > Configurac.  y Conectividad  >
Config. admin.  > Config. red.
Para ver y editar la configuración de un servicio,
seleccione Config. .
Para eliminar un servicio de la lista de servicios,
seleccione Opciones  > Eliminar servicio .Configuraciones del servicio de
llamada de InternetSeleccione Menú > Contactos, abra una ficha de
servicio y seleccione  Opciones > Configuraciones .
Para configurar un servic io de llamada de Internet
como el servicio predeterminado, seleccione  Servicio
predeterminado . Cuando pulsa la tecla Llamar para
llamar a un número, el dispositivo hace una llamada
de Internet por medio del  servicio predeterminado, si
el servicio está conectado. Sólo puede configurar un
servicio a la vez como  servicio predeterminado.
Para editar el destino  del servicio, seleccione
Conectividad de servicio .
Video compartidoUse la función de compartir video (servicio de red) para
enviar video en vivo o vide oclip desde su dispositivo
móvil a otro dispositivo mó vil compatible durante una
llamada de voz.
El altavoz está activo al activar video compartido. Si no
quiere utilizar el altavo z para la llamada de voz
mientras comparte video,  también puede utilizar
auriculares compatibles.
Aviso:   La exposición prolongada a un nivel de
volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva.
Escuche música a un volumen moderado y no sostenga
el dispositivo cerca del oído  cuando utilice el altavoz.
Requisitos para video compartidoVideo compartido requiere una conexión UMTS. La
capacidad para utilizar Video compartido depende de
la disponibilidad de la red UMTS. Para obtener más
información acerca del servic io, la disponibilidad de la
red UMTS y las tarifas asociadas al uso de ese servicio,
comuníquese con el proveedor de servicios.
Para utilizar video compartido, asegúrese de que:
● El dispositivo está configurado para conexiones
persona a persona.
● T i e n e  u n a  c o n e x i ó n  U M T S  a c t i v a  y  e s t á  d e n t r o  d e  u n a
cobertura de red UMTS. Si sale de la red UMTS
48Realizar llamadas 
						

							durante la sesión de video compartido, la sesión se
detiene mientras la llamada de voz continúa.
● Tanto el remitente como el destinatario están
registrados en la red UMTS. Si invita a alguien a una
sesión de video compartido y el dispositivo del
destinatario no está dentro  de la cobertura de red
UMTS, no tiene video co mpartido instalado o no
tiene configuradas conexiones para llamadas de
video persona a persona, el  destinatario no recibe
las invitaciones. Recibe un mensaje de error que
indica que el destinatario no puede aceptar la
invitación.ConfiguracionesPara configurar video  compartido, necesita
configuraciones de conexión persona a persona y de
conexión UMTS.Configuraciones de conexiones persona a
personaUna conexión persona a pe rsona también se conoce
como conexión de Protocolo de Inicio de Sesión (SIP).
Las configuraciones del perfil SIP se deben configurar
en el dispositivo antes de que pueda utilizar video
compartido. Solicite al proveedor de servicios las
configuraciones del perfil SIP y guárdelas en el
dispositivo. El proveedor  de servicios puede enviarle
las configuraciones o darle la lista de los parámetros
necesarios.
Para agregar una dirección SIP a un contacto:
1. Seleccione  Menú > Contactos.
2. Abra el contacto o cree uno nuevo.
3. Seleccione  Opciones > Editar .
4. Seleccione  Opciones > Agregar información >
Compartir video.
5. Ingrese la dirección SIP en el formato
nombredeusuario@nombrededominio (puede
usar una dirección IP en vez del nombre de
dominio).
Si no sabe la direcció n SIP del contacto, puede
utilizar el número de teléfono del destinatario, con
el código del país, para compartir video (si el
proveedor de servicios de red lo admite).Configuraciones de la conexión UMTSPara configurar la conexión UMTS:
● Comuníquese con el proveedor de servicios para
establecer un acuerdo para el uso de la red UMTS.
● Asegúrese de que las conf iguraciones del punto de
acceso de UMTS del disp ositivo estén correctamente
configuradas. Para obtener más información acerca
de las configuracione s, comuníquese con el
proveedor de servicios.Compartir video en vivo o videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccione
Opciones  > Compartir video .
49Realizar llamadas 
						

							1.Para compartir video en vivo durante la llamada,
seleccione  Video en vivo .
Para compartir un videoclip, seleccione  Videoclip.
Se abre una lista de videoclips guardados en la
memoria del dispositivo,  en la memoria masiva o
en una tarjeta de memoria (si está disponible).
Seleccione el clip que desea compartir.
Puede que deba convertir el videoclip en un
formato compatible para  poder compartirlo. Si el
dispositivo le avisa de que el videoclip se debe
convertir, seleccione  Aceptar. El dispositivo debe
tener un editor de video para que la conversión
funcione.
2. Si el destinatario tiene varias direcciones SIP o
números telefónicos incluy endo el código de país
guardados en Contactos, seleccione la dirección o
número que desea. Si la dirección SIP o el número
de teléfono del destinatar io no está disponible,
ingrese la dirección o el número del destinatario
incluyendo el código del país, y seleccione
Aceptar  para enviar la invitación. El dispositivo
envía la invitación a la dirección SIP.
La función de compartir comienza de manera
automática cuando el  destinatario acepta la
invitación.
Opciones durante video compartido o bien, 
  para silenciar o activar el micrófono.
 o bien, 
  para activar o desactivar el altavoz.
 o bien, 
  para poner en  pausa y reanudar el
video compartido
   para alternar al modo de pantalla completa
(disponible sólo para el destinatario).
3. Para finalizar la sesión de video compartido,
seleccione  Detener. Para finalizar la llamada de
voz, pulse la tecla Finalizar. Cuando finaliza la
llamada, también termina la sesión de video
compartido.
Para guardar el video en vivo que compartió,
seleccione  Sí c u a n d o  s e  l e  s o l i c i t e .  El dispositivo le avisa
la ubicación del video guardado.
Si accede a otras aplicaciones mientras comparte un
videoclip, la sesión compartida queda en pausa. Para
volver a la vista de video compartido y continuar
compartiendo, en la pantalla de inicio, seleccione
Opciones  > Continuar.
Aceptar una invitaciónCuando alguien le envía una invitación para compartir
video, el mensaje de invita ción muestra el nombre del
remitente o la dirección SIP.
Si alguien le envía una invitación para compartir y no
se encuentra dentro de la cobertura de la red 3G, no
sabrá que recibió una invitación.
Cuando reciba una invitación, seleccione alguna de las
siguientes opciones:
50Realizar llamadas 
						

							●Sí  — Acepte la invitación y active la sesión para
compartir.
● No   — Rechace la invitación. El remitente recibe un
mensaje indicando que rechazó la invitación.
También puede pulsar la tecla Finalizar para
rechazar la invitación y finalizar la llamada de voz.
Para finalizar la sesión de video compartido, seleccione
Detener . Para finalizar la llamada de voz, pulse la tecla
Finalizar. Cuando finaliza  la llamada, también termina
el video compartido.RegistroEl registro almacena información sobre el historial de
comunicación del dispositivo.  El dispositivo registra las
llamadas perdidas y recibi das solamente si la red
admite estas funciones, si el  dispositivo está encendido
y si está dentro del área de servicio de la red.Llamadas recientesSeleccione  Menú >  Aplicaciones  > Registro  y Llam.
recientes .
Para ver llamadas perdidas, recibidas y marcadas,
seleccione  Llam. perdidas , Llam. recibidas  o N°
marcados .
Sugerencia:  Para abrir la lista de números
marcados cuando esté en la pantalla de inicio,
pulse la tecla Llamar.
En la barra de herramientas, seleccione una de las
siguientes opciones:
●
 Llamar   — Llamar al contacto deseado.
● Crear mensaje   — Enviar un mensaje al
contacto deseado.
● Abrir Contactos   — Abrir la lista de contactos.
Seleccione  Opciones y una de las siguientes opciones:
● Guardar en Contactos   — Guardar el número de
teléfono resaltado de la li sta de llamadas recientes
en sus contactos.
● Borrar lista   — Borrar la lista de llamadas recientes
seleccionada.
● Eliminar   — Borrar un evento resaltado en la lista
seleccionada.
● Configuraciones   — Seleccione Duración del
registro  y la longitud de tiempo durante la cual la
información de comunicación se guarda en el
registro. Si selecciona  Sin registro, no se guarda
ninguna información en el registro.
Duración de la llamadaSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Registro.
Para ver la duración aproximada de su última llamada,
de llamadas marcadas y recibidas, seleccione
Duración llamada.
Nota:   La facturación real de las llamadas y los
servicios de parte de su proveedor puede variar según
51Realizar llamadas 
						

							las funciones de red, el redondeo de la facturación, los
impuestos, etc.Paquete de datosSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Registro .
Es posible que las conexion es de paquetes de datos
estén sujetas a un cargo por la cantidad de datos
enviados y recibidos. Para comprobar la cantidad de
datos enviados o recibidos durante las conexiones de
paquetes de datos, seleccione  Paquete datos >
Datos enviadoso  Datos recibidos.
Para borrar la informac ión enviada y recibida,
seleccione Opciones  > Poner contadores a cero .
Necesita el código de bloqueo para borrar la
información.Controlar todos los eventos de
comunicaciónSeleccione  Menú > Aplicaciones  > Registro .
Para abrir el registro genera l en el que puede controlar
todas las llamadas de voz, los mensajes de texto, o las
conexiones de datos y LAN inalámbrica registradas por
dispositivo, seleccione la  ficha de registro general
. Los subeventos, como un mensaje de texto
enviado en más de una parte y las conexiones de
paquete de datos, se registran como un evento de
comunicación. Las conexiones al buzón de correo, al
centro de mensajes multimedia o a las páginas Web se
muestran como conexiones de paquete de datos.
Para ver la cantidad de dato s transferidos y la duración
de una determinada conexi ón de paquete de datos,
desplácese hasta un even to entrante o saliente
indicado con GPRS , y seleccione Opciones  > Ver.
Para copiar un número de teléfono desde el registro al
portapapeles, y pegarlo a un  mensaje de texto, por
ejemplo, seleccione  Opciones > Utilizar número  >
Copiar .
Para filtrar el registro, seleccione  Opciones > Filtrar
y un filtro.
Para definir la duración del registro, seleccione
Opciones  > Configuraciones  > Duración del
registro . Si selecciona  Sin registro, todos los
contenidos del registro, registro de llamadas recientes
y reportes de entrega de mensajería se eliminan de
manera permanente.
52Realizar llamadas