Nokia N971 Owners Manual

							●Nombre de usuario   — Escriba el nombre de
usuario que le proporcionó su proveedor de
servicios.
● Contraseña   — Escriba su contraseña. Si deja este
campo en blanco, se le solicitará la contraseña
cuando intente conectar se a su buzón remoto.
● Servidor correo entrante   — Escriba la dirección IP
o nombre de host del serv idor de correo que recibe
su e-mail.
● Punto de acceso en uso   — Seleccione un punto de
acceso a Internet (IAP).
● Nombre del buzón   — Escriba un nombre para el
buzón.
● Tipo buzón de correo   — Define el protocolo de
correo electrónico recomendado por su proveedor
de servicios de buzón re moto. Las opciones son
POP3 e IMAP4. Este ajuste no se puede cambiar.
● Seguridad   — Seleccione la  opción de seguridad
que se utiliza para proteger la conexión al buzón
remoto.
● Puerto   — Defina un puerto para la conexión.
● Acceso seguro APOP  (solamente para
POP3) — Utilice esta opción con el protocolo POP3
para encriptar el envío de contraseñas al servidor de
e-mail remoto mientras se conecta al buzón.
Para editar las configurac iones del e-mail que envía,
seleccione  E-mail saliente  y una de las siguientes
opciones:
● Mi dirección de e-mail   — Escriba la dirección de e-
mail que le proporcionó su proveedor de servicios.
● Servidor correo saliente   — Escriba la dirección IP
o nombre de host del servidor de correo que envía
su e-mail. Es posible que sólo pueda utilizar el
servidor de correo saliente de su proveedor de
servicios. Para obte ner más informaciones,
comuníquese con su proveedor de servicios.
Las configuraciones de nombre  de usuario, contraseña,
punto de acceso, seguridad y puerto son similares a las
del e-mail entrante.Configuraciones de usuarioSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > E-mail > Buzones , un buzón y
Configuraciones usuario .
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Mi nombre   — Ingrese su nombre. Su nombre
reemplaza a su dirección de e-mail en el dispositivo
del destinatario si dich o dispositivo admite esta
función.
● Enviar mensaje   — Defina cómo se enviará el e-mail
desde el disposit ivo. Seleccione Inmediatamente
para que el dispositivo se  conecte al buzón cuando
seleccione Enviar mensaje . Si selecciona En
siguiente conexión , el e-mail se enviará cuando la
conexión al buzón de corre o remoto esté disponible.
● Enviar copia a sí mismo   — Seleccione si desea
enviar una copia del e-ma il a su propio buzón.
73Mensajería 
						

							●Incluir firma   — Seleccione si  desea adjuntar una
firma en sus e-mails.
● Nuevas alertas de e-mail   — Seleccione si desea
recibir indicaciones de nuevo e-mail (un tono, una
nota y un indicador de correo) cuando reciba un
nuevo e-mail.
● Eliminación de e-mail   — Seleccione si desea
eliminar e-mails sólo del teléfono, del teléfono y del
servidor, o que se le pregunte cada vez por
separado.
● Responder a dirección   — Defina una dirección de
e-mail a la cual se envían las respuestas a los e-mails
desde el buzón de correo en cuestión.Configuraciones de recuperaciónSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones  >
Configuraciones  > E-mail > Buzones , un buzón y
Config. recuperación .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Recuperación de e-mail   — Defina qué partes del
e-mail desea recuperar:  Sólo encabezados, Límite
tamaño  (POP3) o  Mens. y arch. adj.  (POP3).
● Cantidad para recup.   — Defina cuántos mensajes
de e-mail nuevos desea recuperar en el buzón de
correo.
● Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4)  — Defina la
ruta de las carpetas que se van a suscribir.
●Suscripciones carpeta  (sólo para IMAP4)
 — Suscribirse a otras carpet as en el buzón de correo
remoto y recupera r contenido de esas carpetas.Configuraciones de recuperación
automáticaSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > E-mail > Buzones , un buzón y
Recuperación auto. .
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Notificación de e-mail  — Para recuperar
automáticamente los encabezados en su dispositivo
cuando reciba nuevos mensajes de e-mail en su
buzón remoto, seleccione  Actualización auto. o
Sólo red doméstica
● Recuperación de e-mail   — Para recuperar
automáticamente los encabezados de nuevos
m e n s a j e s  d e  e - m a i l  d e  s u  b u z ó n  r e m o t o  a  i n t e r v a l o s
definidos, seleccione  Activada o Sólo red
doméstica  Defina cuándo y con cuánta frecuencia
desea recuperar los mensajes de e-mail.
Las funciones  Notificación de e-mail  y Recuperación
de e-mail  no pueden estar activas al mismo tiempo.
Configurar la aplicación para que recupere el e-mail de
manera automática, puede implicar la transmisión de
grandes cantidades de dato s mediante la red de su
proveedor de servicios. Comuníquese con su proveedor
para obtener más información acerca de los costos
correspondientes a la transmisión de datos.
74Mensajería 
						

							Configuraciones de mensajes de
servicio WebSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones  >
Configuraciones  > Mensaje de servicio .
Seleccione si desea recibir mensajes de servicio. Para
configurar el dispositivo para que active
automáticamente el explorad or e inicie una conexión
de red para recuperar el cont e n i d o  s i  r e c i b e  u n  m e n s a j e
de servicio,  seleccione Descargar mensajes  >
Automáticamente .Configuraciones de difusión celularSeleccione Menú > Mensajería  y Opciones  >
Configuraciones  > Mensaje del operador .
Consulte a su proveedor  de servicio los temas
disponibles y números de tema relacionados.
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Recepción   — Seleccione si desea recibir mensajes
de difusión celular.
● Idioma   — Seleccione los idiomas en que desea
recibir mensajes:  Todos, Seleccionados u  Otros.
● Detección de temas   — Seleccione si desea que el
dispositivo busque automáticamente nuevos
números de tema y guarde los nuevos números sin
nombre en la lista de temas.
Otras configuracionesSeleccione  Menú > Mensajería  y Opciones >
Configuraciones  > Otras.
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Guardar mens. env.   — Seleccione si desea guardar
copias de los mensajes de texto, multimedia o e-
mail que envíe en la carpeta Enviados.
● Nº mensajes guardados   — Defina cuántos
mensajes enviados se guardan en la carpeta de
mensajes enviados a la vez. Cuando se alcanza el
límite de memoria dispon ible, se eliminan los
mensajes más antiguos.
● Memoria en uso   — Seleccione la memoria donde
desea guardar sus mensajes.
● Mostrar mens. en grupos   — Defina si desea
agrupar los mensajes en Buzón de entrada,
Enviados, Borradores y Mis carpetas.
● Mostr. e-mails en grupos   — Defina si desea
agrupar sus mensajes de e-mail.Mail for ExchangeCon Mail for Exchange, puede recibir los e-mail de
trabajo en el dispositivo. Puede leer y responder los e-
mail, ver y editar archivos adjuntos compatibles, ver
información de agenda, reci bir y responder solicitudes
de reunión, programar reuniones, y ver, agregar y
editar información de contacto.
75Mensajería 
						

							ActiveSync
El uso de Mail for Exchange está limitado a la
sincronización por aire de la información PIM entre el
dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchange
autorizado.
Mail for Exchange sólo se puede configurar si la
empresa cuenta con Microsoft Exchange Server.
Además, el administrador TI de la empresa debe tener
activado Mail for Exch ange en su cuenta.
Antes de comenzar a configurar Mail for Exchange,
asegúrese de tener lo siguiente:
● Una ID de e-mail corporativo
● El nombre de usuario de la red de la oficina
● La contraseña de  red de la oficina
● El nombre de dominio de  la red (comuníquese con
el departamento de TI de la empresa)
● El nombre de servidor de Mail for Exchange
(comuníquese con el departamento deTI de la
empresa)
Dependiendo de la configuración del servidor de Mail
for Exchange de la empresa, es posible que necesite
ingresar otra información además de la mencionada.
Si no conoce la información correcta, comuníquese con
el departamento de TI de la empresa.
Con Mail for Exchange, es posible que el uso del código
de bloqueo sea obligatorio. El código de bloqueo
predeterminado del dispositivo es 12345, pero el
administrador de IT de la empresa puede haber
configurado uno distinto.
Puede acceder y modificar el perfil y las
configuraciones de Mail for Exchange en las
configuraciones de Mensajería.Mensajería NokiaEl servicio de Mensajería Nokia envía e-mail de manera
automática desde su dirección de e-mail existente a su
Nokia N97. Puede leer, responder y organizar sus
mensajes de e-mail desde  donde esté. El servicio de
Mensajería Nokia funciona con diferentes proveedores
de e-mail de Internet que, a menudo, se utilizan para
e-mail personal, como lo s servicios de e-mail de
Google.
Es posible que deba pagar por el servicio de Mensajería
Nokia. Para obtener informac ión acerca de los posibles
costos, comuníquese con su  proveedor de servicios o
con el servicio de Mensajería Nokia.
Su red debe admitir el serv icio de Mensajería Nokia y
puede que no esté disponible en todas las regiones.Instalar la aplicación Mensajería Nokia1. Seleccione  Menú > Aplicaciones  > Email y
Nuevo .
2. Lea la información en la pantalla y seleccione
Iniciar .
76Mensajería 
						

							3.Seleccione  Conectar para que su dispositivo acceda
a la red.
4. Ingrese la dirección de e-mail y la contraseña.
El servicio de Mensajería Nokia puede ejecutarse en su
dispositivo aun cuando haya instalado otras
aplicaciones de e-mail, como Mail for Exchange.
77Mensajería 
						

							ConectividadEl dispositivo brinda diversas opciones para conectarse
a Internet o a otro disp ositivo compatible o PC.Conexiones de datos y puntos
de accesoSu dispositivo admite conexiones de paquete de datos
(servicio de red), como GP RS en la red GSM. Cuando
utiliza el dispositivo en redes GSM y UMTS, pueden estar
activas múltiples conexiones de datos a la vez y los
puntos de acceso pueden compartir una conexión de
datos. En la red UMTS, las conexiones de datos se
mantienen activas durante las llamadas de voz.
También puede utilizar una conexión de datos WLAN.
Sólo puede estar activa una conexión en una LAN
inalámbrica cada vez; sin embargo, varias aplicaciones
pueden usar el mismo punt o de acceso a Internet.
Para establecer una conexión  de datos, se necesita un
punto de acceso. Puede de finir distintos tipos de
puntos de acceso, por ejemplo:
● P u n t o s  d e  a c c e s o  M M S  p a r a  enviar y recibir mensajes
multimedia.
● Punto de acceso a Internet  (IAP) para enviar y recibir
e-mail y conectarse a Internet.
Verifique con su proveedor de  servicios el tipo de punto
de acceso que necesita para  el servicio al que desea
acceder. Para conocer la disponibilidad y cómo
suscribirse a los servicios  de conexión de paquete de
datos, comuníquese con su proveedor de servicios.Configuraciones de redSeleccione  Menú > Configurac.  y Conectividad  >
Red.
El dispositivo puede alternar automáticamente entre
las redes GSM y UMTS. Las redes GSM están indicadas
con 
. Las redes UMTS están indicadas con 
.
Una conexión de Acceso a  paquetes de datos de alta
velocidad (HSDPA) (servicio de red) se indica con
.
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Modo de red   — Seleccionar qué red desea utilizar.
Si selecciona  Modo dual, el dispositivo utiliza la red
GSM o UMTS automáticament e, de acuerdo con los
parámetros de red y los ac uerdos de roaming entre
los proveedores de servicio s de red. Para obtener
más detalles y saber más sobre los costos de
roaming, comuníquese con su proveedor de
78Conectividad 
						

							servicios. Esta opción sólo aparece si el proveedor
de servicio inalámbrico la admite.
Un acuerdo de roaming es un acuerdo entre dos o
más proveedores de servicios que permite a los
usuarios de un proveedor de servicios el uso de los
servicios de otros proveedores.
● Selección operador   — Seleccione Automática
para configurar el dispositivo para que busque y
seleccione una de las redes disponibles o  Manual
para seleccionar manualmente la red desde una
lista. Si se pierde la conexión a la red seleccionada
manualmente, el dispositivo emitirá un tono de
error y le pedirá que vuelva a seleccionar una red. La
red seleccionada debe tene r un acuerdo de roaming
con su red doméstica.
● Mostrar info. célula   — Configure el dispositivo
para que indique cuando  esté en una red celular
basada en la tecnología  de red microcelular (MCN,
Micro Celular Network) y pa ra activar la recepción de
información celular.Conexión Wi-Fi/WLAN El dispositivo puede detectar y conectarse a redes de
área local inalámbricas (WLAN). Al utilizar una WLAN,
puede conectar su dispositivo a Internet y a
dispositivos compatibles que tengan soporte WLAN.
Acerca de WLANEl dispositivo puede detectar y conectarse a redes
WLAN. Al utilizar una WLAN, puede conectar su
dispositivo a Internet y a di spositivos compatibles que
admitan WLAN.
Para usar una conexión WLAN, necesita lo siguiente:
● WLAN debe estar disponible en su ubicación.
● El dispositivo debe estar conectado a la red WLAN.
Algunas redes WLAN están protegidas y se necesita
una clave de acceso del proveedor de servicios para
conectarse a ellas.
● Un punto de acceso a Inte rnet creado para WLAN.
Utilice el punto de acceso  para aplicaciones que
necesitan conectarse a Internet.
Se establece una conexión a  una WLAN cuando crea una
conexión de datos utilizando un punto de acceso a
Internet para WLAN. La conexión WLAN activa finaliza
cuando finaliza la conexión de datos.
Puede utilizar una WLAN durante una llamada de voz
o mientras un paquete de datos está activo. Sólo puede
estar conectado a un dispositivo de punto de acceso
WLAN cada vez, pero va rias aplicaciones pueden
utilizar el mismo punto de acceso.
Las funciones que usan LAN móvil aumentan la
demanda de energía de la batería y reducen su vida
útil.
Su dispositivo admite las siguientes funciones WLAN:
79Conectividad 
						

							●IEEE 802.11b/g estándar
● Funcionamiento a 2,4 GHz
● Privacidad equivalente por cable (WEP), acceso
protegido a Wi-Fi (WPA/WPA2) y métodos de
autenticación 802.1x. Estas funciones pueden
utilizarse solamente si la red las admite.
Importante:   Siempre active uno de los métodos
de encriptación disponibles para aumentar la
seguridad de su conexión a LAN móvil. El uso de
encriptación reduce el riesgo de que se acceda de
manera no autorizada a sus datos.
Cuando el dispositivo está en el perfil desconectado,
aún puede utilizar WLAN, si está disponible. Recuerde
cumplir con cualquier requ erimiento de seguridad
aplicable al establecer y usar una conexión WLAN.Sugerencia:  Para verificar la dirección única de
control de acceso mu ltimedia (MAC) que
identifica al dispositivo, abra el teclado e ingrese
*#62209526# .
Conexiones WLANPara utilizar una conexión a una LAN inalámbrica
(WLAN), debe crear un punto de acceso a Internet (IAP)
para WLAN. Utilice el punto de acceso para aplicaciones
que necesitan conectarse a Internet.
Se establece una conexión a una WLAN cuando crea una
conexión de datos utilizando un punto de acceso a
Internet para WLAN. La cone xión WLAN activa se cierra
cuando finaliza la conexión de datos.
Puede utilizar una WLAN durante una llamada de voz
o mientras un paquete de datos está activo. Sólo puede
estar conectado a un dispositivo de punto de acceso a
WLAN cada vez, pero varias aplicaciones pueden
utilizar el mismo punto  de acceso a Internet.
Cuando el dispositivo está en el perfil desconectado,
aún puede utilizar la WLAN (si está disponible).
Recuerde cumplir con cualquier requerimiento de
seguridad aplicable al establecer y usar la conexión
WLAN.
Sugerencia:  Para verificar la dirección única de
control de acceso mu ltimedia (MAC) que
identifica al dispositivo,  abra el teclado e ingrese
*#62209526# .
Asistente WLANSeleccione Menú > Configurac.  y Conectividad  >
LAN inalámbrica.
El asistente WLAN le ayud a a conectarse a una LAN
inalámbrica (WLAN) y a administrar las conexiones
WLAN.
Si la búsqueda encuentra redes WLAN, para crear un
punto de acceso a Internet (IAP) para una conexión e
iniciar el explorador Web con este IAP, seleccione la
conexión e  Iniciar exploración Web .
80Conectividad 
						

							Si selecciona una WLAN segura, se le pide que ingrese
la contraseña correspondiente. Para conectarse a una
red oculta, debe ingresar el nombre correcto de la red
(identificador de configuración de servicio oculto,
SSID).
Si el explorador Web ya se está ejecutando con la
conexión WLAN actualment e activa, para volver al
explorador Web, seleccione  Contin. exploración
Web . Para finalizar la conexión activa, seleccione la
conexión y Desconectar Wi-Fi .Puntos de acceso a Internet WLANSeleccione Menú > Configurac.  y Conectividad  >
LAN inalámbrica >  Opciones.
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Filtrar redes Wi-Fi   — Filtrar redes LAN
inalámbricas (WLAN) en la lista de redes
encontradas. Las rede s seleccionadas no se
muestran la próxima vez que la aplicación busca
redes WLAN.
● Detalles   — Ver detalles de una red que aparece en
la lista. Si selecciona  una conexión activa, se
muestran los detalles de la conexión.Modos de funcionamientoEn WLAN, existen dos modos de funcionamiento:
infraestructura y ad hoc.
El modo de funcionamiento de infraestructura permite
dos tipos de comunicación:  dispositivos inalámbricos
que se conectan entre sí a través de un dispositivo de
punto de acceso WLAN, o dispositivos inalámbricos que
se conectan a una LAN in alámbrica a través de un
dispositivo de punto de acceso WLAN.
En el modo de funcionamiento ad hoc, los dispositivos
pueden enviar y recibir datos entre sí directamente.Configuraciones de LAN inalámbricaSeleccione  Menú > Configurac.  y Conectividad  >
LAN inalámbrica >  Opciones > Configuraciones .
Seleccione alguna de la s siguientes opciones:
● Mostrar disponibilid. Wi-Fi   — Seleccionar si se
muestra 
 cuando hay una LAN inalámbrica (WLAN)
disponible.
Sugerencia:  Para acceder a la aplicación
Asistente de WLAN y ver las opciones
disponibles, seleccione el icono de WLAN y en
la ventana emergente, seleccione el texto
destacado que está junto al icono de WLAN.
● Buscar redes   — Si configura  Mostrar disponibilid.
Wi-Fi  en Sí, puede seleccionar con qué frecuencia el
dispositivo busca redes WLAN disponibles y
actualiza el indicador.
● Prueba conect. Internet   — Seleccione si desea que
el dispositivo pruebe  automáticamente la
capacidad de Internet de  la WLAN seleccionada, que
81Conectividad 
						

							solicite permiso cada vez o que nunca realice la
prueba de conectividad. Si selecciona Ejecutar
automátic.  o permite que el dispositivo ejecute la
prueba cuando lo solicite, y la prueba de
conectividad se realiza  exitosamente, el punto de
acceso se guarda en lo s destinos de Internet.
Para ver configuraciones avanzadas, seleccione
Opciones  > Configurac. avanzadas . No se
recomienda cambiar las configuraciones avanzadas de
redes WLAN.
Puntos de accesoCrear un punto de acceso nuevoSeleccione  Menú > Configurac.  y Conectividad  >
Destinos .
Puede recibir configuraciones de punto de acceso en
un mensaje del proveedor de servicios. Es posible que
su proveedor de servicios haya preconfigurado
algunos o todos los puntos de acceso y que usted no
pueda cambiarlos, crearlos,  editarlos ni eliminarlos.
Cuando abre uno de los gr upos de punto de acceso
(
, 
, 
, 
), puede ver los tipos de punto de acceso:
   indica un punto de acceso protegido.   indica un punto de ac ceso de paquete de datos.   indica un punto de acceso a LAN inalámbrica
(WLAN).
Sugerencia:  Con el asistente de WLAN, puede
crear puntos de acceso  a Internet en una WLAN.
Para crear un punto de acceso nuevo, seleccione 
Punto de acceso . El dispositivo le pide que compruebe
las conexiones disponibles. Después de buscar, las
conexiones que están disponibles aparecen y pueden
compartirse por un punto de  acceso nuevo. Si ignora
este paso, se le pide qu e seleccione un método de
conexión y que defina las configuraciones necesarias.
Para editar las configuracio nes de un punto de acceso,
abra uno de los grupos de puntos de acceso y
seleccione un punto de acce so. Siga las instrucciones
que le proporciona el proveedor de servicios.
● Nombre de conexión   — Ingrese un nombre para
la conexión.
● Portador de datos   — Seleccione el tipo de
conexión de datos.
Según la conexión de datos que seleccione, estarán
disponibles sólo dete rminados campos de
configuración. Complete todos los campos marcados
con  Se debe definir  o con un * rojo.  Puede dejar otros
campos en blanco, a menos que su proveedor de
servicios le indique lo contrario.
Para usar una conexión de datos, su proveedor de
servicios debe admitir esta  función y, de ser necesario,
activarla en su tarjeta SIM.
82Conectividad