Nokia N971 Owners Manual

							aparezca en la pantalla o antes de poder hacer alguna
llamada.
Sugerencia: Desconecte el cargador del
tomacorriente de pared cuando el cargador no
esté en uso. Un cargador que está conectado a
un tomacorriente consume energía aun cuando
no está conectado al dispositivo.
Carga USBPuede usar carga USB cu ando un tomacorriente de
pared no esté disponible. Con carga USB, también
puede transferir datos mientras carga el dispositivo.
1. Conecte un dispositiv o USB compatible a su
dispositivo mediante un  cable USB compatible.
Dependiendo del tipo de di spositivo que se utiliza
para cargar, es posible que la carga tarde un
momento en iniciarse.
2. Si el dispositivo está encendido, puede seleccionar
entre las opciones de modo USB disponibles en la
pantalla del dispositivo.
Nota:   Durante una operación o carga
prolongada, es posible que el dispositivo o el cargador
calienten levemente. En la mayoría de los casos, esto
es normal. Si sospecha que el dispositivo o el cargador
no funcionan en forma adecuada, llévelos a su centro
de servicio autorizado más cercano.
AuricularPuede conectar un auricula r compatible o audífonos
compatibles al dispositivo. Es posible que sea
necesario seleccionar el modo de cable.
Aviso:   Cuando utilice el
auricular, su capacidad para oír los
sonidos exteriores puede verse
afectada. No use el auricular en
condiciones que pongan su
seguridad en peligro.
No conecte productos que emitan
una señal de salida, porque puede
dañar el dispositivo. No conecte
ninguna fuente de voltaje al
Conector Nokia AV.
Cuando conecte al Conector  Nokia AV algún dispositivo
externo o auricular que no  sean los aprobados por
Nokia para este dispositivo, preste especial atención a
los niveles de volumen.
Colocar la correa de mano1. Abra la cubierta posterior.
23Inicio 
						

							2.Inserte una correa de mano y
ajústela.
3. Cierre la cubierta posterior.Acciones de la pantalla táctilUse la pantalla táctil con el dedo o con un stylus (si está
disponible).
Importante:   Utilice solamente un lápiz óptico
aprobado por Nokia con este dispositivo. El uso de otro
l ápi z ó pti co  p ue de no  só lo   invalidar cualquier garantía
aplicable al dispositivo, sino dañar la pantalla táctil.
Evite rayar la pantalla táctil. Nunca utilice lápices o
bolígrafos verdaderos ni ningún otro objeto
puntiagudo para escribir en la pantalla táctil.
Toque y doble toquePara abrir una aplicación u ot ro elemento en la pantalla
táctil, por lo general la to ca con el dedo. Sin embargo,
para abrir los siguientes elementos, debe tocarlos dos
veces.
● Elementos de la lista en una aplicación, como la
carpeta Borradores en la aplicación Mensajería.
●Archivos en una lista de  archivos, por ejemplo, una
imagen en la carpeta Capturados en la aplicación
Fotos.
Sugerencia:  Cuando abre una vista de lista, el
primer elemento ya está destacado. Para abrir
el elemento destacado, tóquelo una vez.
Si toca un archivo o un elemento similar una vez, no
se abre, se destaca. Para ver las opciones disponibles
para el elemento, seleccione  Opciones o, si está
disponible, seleccione un icono desde una barra de
herramientas.
SeleccionarEn esta documentación para el usuario, al abrir
aplicaciones o elementos tocándolos una o dos veces,
usted selecciona dichas  aplicaciones o elementos.
Ejemplo: Para seleccionar  Opciones > Ayuda,
toque  Opciones  y luego toque Ayuda .
ArrastrarPara arrastrar, coloque el dedo sobre la pantalla y
deslícelo por la pantalla. 
Ejemplo: Para
desplazarse hacia
arriba o abajo en
una página Web,
arrastre la página
con el dedo.
24Inicio 
						

							MoverPara mover, deslice el dedo rápidamente a la izquierda
o a la derecha en la pantalla. 
Ejemplo:  Cuando
vea una imagen,
para ver la imagen
siguiente o anterior,
mueva el dedo a la
izquierda o  a la derecha,
respectivamente.
RecorrerPara recorrer, ponga el dedo  en la pantalla, deslícelo
rápidamente a través de la pantalla, luego levante
rápidamente el dedo. El  contenido de la pantalla
continuará desplazándose con la velocidad y dirección
que tenía al momento de comenzar. Para seleccionar
un elemento de una lista que se desplaza y para
detener el movimiento, toque el elemento. En el
dispositivo, el recorrido  está disponible en el
Reproductor de música. DesplazarsePara desplazarse hacia
arriba o abajo en las
listas que tienen una
barra de
desplazamiento, arrastre
el control deslizante de la
barra de desplazamiento.
En algunas vistas de lista, puede colocar el dedo en un
elemento de la lista y arrastrarlo hacia arriba o abajo.
Ejemplo:  Para desplazarse por los contactos,
coloque el dedo sobre  un contacto y arrástrelo
hacia arriba o abajo.Sugerencia:  Para ver una descripción breve de
un icono, coloque el dedo en el icono. Las
descripciones no están  disponibles para todos
los iconos.
Luz de fondo de la  pantalla táctilLa luz de fondo de la pantal la táctil se apaga después
de un período de inactividad. Para encender la luz de
fondo de la pantalla, desbloquee la pantalla y las teclas,
si es necesario, y toque la tecla  Menú.Escribir textoPuede ingresar texto en distintos modos. El teclado
completo funciona como un teclado tradicional y el
modo de teclado alfanumérico en pantalla le permite
tocar los caracteres. Los mo dos de reconocimiento de
escritura a mano le permiten escribir caracteres
directamente en la pantalla.
Para activar el modo de ingreso de texto, toque
cualquier campo de ingreso de texto.
En la vista de ingreso de texto, para alternar entre los
modos de ingreso de te xto disponibles, toque 
 y
seleccione el modo  de ingreso que desea.
25Inicio 
						

							Los métodos e idiomas de ingreso que admite el
reconocimiento de escritura a mano varía según la
región.Ingreso con tecladoTecladoEl dispositivo tiene un teclado
completo. Para abrir el
teclado, empuje la pantalla
táctil hacia arriba. En todas las
aplicaciones, cuando abre el
teclado la pantalla cambia
automáticamente del modo
vertical al modo horizontal.1 —  Tecla Shift . Para cambiar entre los modos de
mayúsculas y minúsculas, pulse la tecla Shift dos veces.
Para ingresar una sola letra en mayúscula en modo de
minúsculas, o una sola letra en minúscula en modo de
mayúsculas, pulse la tecla Shift una vez y después la
tecla del alfabeto deseada.
2  —   Tecla Espacio
3  —  Tecla de símbolos . Para insertar caracteres
especiales que no aparecen en el teclado, pulse la tecla
de símbolos una vez, y seleccione el carácter que desea
de la tabla.
4  —  Tecla de función . Para insertar los caracteres
especiales impresos en las teclas, pulse una vez la tecla
de función y luego pulse la tecla deseada. Para ingresar
varios caracteres especiales seguidos, pulse la tecla de
función dos veces rápidamente. Para volver al modo
normal, pulse la tecla de función una vez.
5  —  Tecla de retroceso . Para borrar un carácter, pulse
la tecla de retroceso. Para  borrar varios caracteres,
mantenga pulsada la tecla de retroceso.Insertar las letras que no aparecen en el tecladoEs posible insertar variaciones de letras, por ejemplo,
letras con acento. Para inse rtar á, mantenga pulsada la
tecla de símbolos y, simultáneamente, pulse la tecla A
varias veces hasta que aparez ca el carácter deseado. El
orden y la disponibilidad de  las letras dependen del
idioma de escritura seleccionado.Ingresos táctilesEscrituraLos métodos e idiomas de ingreso que admite el
reconocimiento de escritur a varían de una región a
26Inicio 
						

							otra, y puede que no estén disponibles para todos los
idiomas.
Para activar el modo de escritura, seleccione 
 >
Escritura a mano .
Escriba caracteres legibles y rectos en el área de
ingreso de texto y deje un espacio entre cada uno de
ellos.
Para que el dispositivo asim ile su estilo de escritura,
seleccione 
 >  Entrenamient o escritura.
Para ingresar letras y números (modo
predeterminado), escriba las palabras como lo haría
normalmente. Para seleccio nar el modo de número,
seleccione . Para ingresar caracteres no
pertenecientes al alfabeto latino, seleccione el icono
correspondiente, si está disponible. 
Para ingresar caracteres
especiales, escríbalos como lo
haría normalmente o
seleccione  y el carácter que
desea.
Para eliminar caracteres o mover el cursor hacia atrás,
deslícese hacia atrás (consulte la figura 1).
Para insertar un espacio, deslícese hacia atrás
(consulte la figura 2).
Configuraciones de ingreso táctilSeleccione  Menú > Configurac.  y Teléfono  >
Ingreso táctil .
Para definir las configuraci ones de ingreso de texto
para la pantalla táctil, seleccione alguna de las
siguientes opciones:
● Entrenamiento escritura   — Abrir la aplicación de
entrenamiento de escritura. Entrene el dispositivo
para que reconozca mejor lo que escribe. Esta
opción no está disponible en todos los idiomas.
● Idioma de escritura   — Defina qué caracteres
específicos del idioma de  su escritura se reconocen
y cómo está distribuido el teclado en pantalla.
● Velocidad de escritura   — Ajuste la velocidad en la
cual se reconoce la escritura.
● Línea guía   — Muestre u oculte la línea guía en el
área de escritura. La línea guía le ayuda a escribir
derecho, y también ayuda a que el dispositivo
reconozca su escritura. Es posible que esta opción
no esté disponible en todos los idiomas.
● Ancho del trazo del lápiz   — Cambie el grosor del
texto.
● Color de escritura   — Cambie el color del texto.Iconos y funcionesUtilice el teclado en pantalla ( Teclado alfanumérico)
para ingresar caracteres como lo haría con el teclado
tradicional de un teléfono  con números en las teclas.
27Inicio 
						

							Para ver una explicación de cada icono y su función,
consulte la siguiente figura.1 — Cerrar: cierra el teclado en pantalla ( Teclado
alfanumérico ).
2  — Menú de ingreso: abre  el menú de ingreso táctil,
que incluye comandos como  Activar texto
predictivo  e Idioma de escritura .
3  — Indicador de ingreso de  texto: abre una ventana
emergente, en la que puede activar o desactivar los
modos de ingreso de texto predictivo, cambiar
mayúsculas y minúsculas,  y alternar entre el modo
alfabético y el numérico.
4  — Modo de ingreso: abre una ventana emergente, en
la que puede seleccionar entre los modos de ingreso
disponibles. Cuando toca un elemento, la vista del
método de ingreso actual se cierra y se abre la que
seleccionó.
5  — Teclas de flecha: mueve el cursor hacia la izquierda
o la derecha.
6  — Retroceso: elimina el carácter ingresado
previamente.
7  — Teclas de número: ingresa los números o
caracteres que desea seg ún la letra y el modo de
ingreso actuales.
8  — Asterisco: abre una tabla de caracteres especiales.
9  — Shift: cambia el carácter a mayúscula o minúscula,
activa o desactiva el mo do de ingreso de texto
predictivo y alterna entr e los modos alfabético y
numérico.Bloquear las teclas y la
pantalla táctilPara bloquear o desbloquear la pantalla táctil y las
teclas, deslice el interrupt or de bloqueo que está al
costado del dispositivo.
Cuando la pantalla y las tecl as táctiles se bloquean, la
pantalla táctil se apaga y las teclas quedan inactivas.
28Inicio 
						

							La pantalla y las teclas se pueden bloquear
manualmente después de un periodo de inactividad.
Para modificar las configur aciones para el bloqueo
automático de la pantalla y las teclas, seleccione
Menú >  Configurac.  y Teléfono  > Admin.
teléfono > Bloq. tecl. auto .Nokia SwitchTransferir contenidoPuede utilizar la aplicación Transferir para copiar
contenido como números de teléfono, direcciones,
elementos de agenda e imágenes desde el dispositivo
Nokia anterior al nuevo dispositivo.
El tipo de contenido que puede transferir depende del
modelo del dispositivo del cual desea transferir
contenido. Si dicho dispositivo es compatible con
sincronización, también puede sincronizar datos entre
los dispositivos. El dispositivo le notifica si el otro
dispositivo no es compatible.
Si el otro dispositivo no puede encenderse si no tiene
una tarjeta SIM, puede introducir la suya. Cuando se
enciende el dispositivo sin una tarjeta SIM, el perfil
Desconectado se activa de manera automática y puede
realizar la transferencia.Transferir contenido por primera vez1. Para recuperar datos desde  el otro dispositivo por
primera vez en su disp ositivo, seleccione Menú >
Configurac. > Conectividad > Transfer.
datos  > Transfer. teléf. .
2. Seleccione el tipo de co nexión que desea usar para
transferir datos. Ambos dispositivos deben admitir
el tipo de conexión seleccionado.
3. Si selecciona la conectividad Bluetooth como el tipo
de conexión, conecte los do s dispositivos. Para que
su dispositivo busque dispositivos con conectividad
Bluetooth, seleccione  Continuar. Seleccione el
dispositivo del cual desea transferir contenido. Se
le pedirá que ingrese un código en el dispositivo.
Ingrese un código (1 a 16 dígitos) y seleccione
Aceptar . Ingrese el mismo código en el otro
dispositivo y seleccione  Aceptar. Los dispositivos
ahora están vinculados.
Puede que algunos dispositiv os anteriores de Nokia
no tengan la aplicación Tr ansferir. En este caso, la
aplicación Transferir se envía al otro dispositivo
como un mensaje. Para instalar la aplicación
Transferir en el otro disp ositivo, abra el mensaje y
siga las instrucciones en pantalla.
4. En el dispositivo, seleccione el contenido que desea
transferir desde el otro dispositivo.
Cuando la transferencia  se ha iniciado, puede
cancelarla y continuar en otro momento.
El contenido se transfiere  de la memoria del otro
dispositivo a la ubicación correspondiente en su
29Inicio 
						

							dispositivo. El tiempo de transferencia depende de la
cantidad de datos qu e desea transferir.Sincronizar, recuperar o enviar
contenidoSeleccione Menú > Configurac.  > Conectividad  >
Transfer. datos  > Transfer. teléf. .
Después de la primera transf erencia, seleccione alguna
de las siguientes alternativas para iniciar una nueva
transferencia, dependiendo del modelo:
   para sincronizar conten ido entre su dispositivo y
el otro, siempre que el otro dispositivo admita la
sincronización. La sincronizaci ón es bidireccional. Si se
elimina un elemento en un dispositivo, se eliminará en
ambos. No es posible restaurar elementos eliminados
a través de la sincronización.   para recuperar contenid o desde el otro dispositivo
a su dispositivo. Con la re cuperación, el contenido se
transfiere desde el otro disp ositivo a su dispositivo. Es
posible que se le solicite guardar o eliminar el
contenido original en el otro dispositivo, dependiendo
del modelo de ese dispositivo.   para enviar contenido desde su dispositivo al otro
dispositivo
Si no puede enviar un elemento, dependiendo del tipo
del otro dispositivo, puede agregar el elemento a la
carpeta Nokia, en  C:\Nokia o E:\Nokia  en el
dispositivo. Cuando seleccio na la carpeta a transferir,
se sincronizan los elementos en la carpeta
correspondiente en el otro dispositivo, y viceversa.Usar accesos directos para repetir una
transferenciaDespués de una transferencia de datos, puede guardar
un acceso directo con las configuraciones de la
transferencia en la vista prin cipal para repetir la misma
transferencia en otro momento.
Para editar los acceso s directos, seleccione
Opciones  > Config. acceso directo . Por ejemplo,
puede crear o cambiar el no mbre del acceso directo.
Un registro de transferenci a aparece después de cada
transferencia. Para ver el registro de la última
transferencia, seleccione un  acceso directo en la vista
principal y Opciones  > Ver registro.Resolver conflictos de transferenciaSi un elemento que desea transferir fue editado en
ambos dispositivos, el di spositivo intenta mezclar
automáticamente los cambios. Si esto no es posible, se
produce un conflicto de transferencia. Seleccione
Verificar uno a uno , Priorid. para este teléf.  o
Priorid. para otro teléf.  para solucionar el conflicto.PerfilesSeleccione Menú > Configurac.  y Perfiles .
30Inicio 
						

							Puede utilizar perfiles para enviar y personalizar los
tonos de timbre, tonos de alerta de mensajes y otros
tonos para diferentes eventos, entornos o grupos de
llamantes. El nombre del  perfil seleccionado se
muestra en la parte superior de la pantalla de inicio.
Para cambiar un perfil, desplácese hasta el perfil y
seleccione  Opciones > Activar .
Para personalizar un perfil, desplácese hasta el perfil y
seleccione  Opciones > Personalizar . Seleccione la
configuración que desea cambiar.
Para que el perfil esté activo hasta un tiempo
determinado dent ro de las próximas 24 horas,
desplácese hasta el  perfil, seleccione Opciones  >
Programado y defina el tiempo. Cuando el tiempo
expira, el perfil vuelve al anterior perfil activo que no
fue programado. Cuando el perfil está programado, aparece en la pantalla de inicio. El perfil
Desconectado no se puede programar.
Para crear un nuevo  perfil, seleccione Opciones  >
Crear nuevo .
31Inicio 
						

							Su dispositivoPantalla de inicioAcerca de la pantalla de inicioEn la pantalla de inicio puede acceder rápidamente a
las aplicaciones que utiliza con mayor frecuencia,
controlar aplicaciones, tale s como el reproductor de
música, ver sus contactos fa voritos y ver con una sola
mirada si tiene llamadas perdidas o nuevos mensajes.Elementos interactivos de la pantalla de inicioPara abrir la aplicación Reloj, toque el reloj (1).
Para abrir la agenda o cambiar perfiles en la pantalla
de inicio, toque la fecha o  el nombre del perfil (2).
Para ver o cambiar las conf iguraciones de conectividad
(
), para ver las redes LAN inalámbricas disponibles
si la búsqueda de WLAN está activada, o para ver
eventos como llamadas pe rdidas, toque la esquina
superior derecha (3).
Para realizar una llamad a telefónica, seleccione 
 (4).
Para abrir el menú principal, pulse la tecla Menú (5).
Para ocultar y mostrar contenido, mueva la pantalla de
inicio con el dedo.
Agregar elementos a la pantalla de inicioPara agregar un elemento  a la pantalla de inicio,
seleccione Opciones  > Editar contenido  >
Opciones  > Agregar contenido  y seleccione el
elemento de la lista. El us o de widgets puede ocasionar
la transmisión de grandes volúmenes de datos
(servicio de red).
Para mover un elemento, seleccione  Opciones >
Editar contenido , seleccione el elemento deseado,
arrástrelo y suéltelo en la nueva ubicación.Eliminar un elemento de la pantalla de inicioSeleccione  Opciones > Editar contenido y el
elemento que desea eliminar. Seleccionar  Opciones >
Eliminar  > Hecho .
32Su dispositivo