Nokia N971 Owners Manual

							Contactos (directorio)Para abrir Contactos, seleccione Menú  > Contactos.
Puede guardar y actualizar  información de contacto,
como números de teléfono, direcciones de domicilio o
direcciones de e-mail de su s contactos. Puede agregar
un tono de timbre personal o una imagen en miniatura
a un contacto. También puede crear grupos de
contactos, que le permiten enviar mensajes de texto o
e-mail a varios destinat arios al mismo tiempo.Guardar y editar nombres y
números1.Para agregar un nuevo contacto a la lista de
contactos, toque 
.
2. Toque un campo para ingresar la información. Para
cerrar el ingreso de  texto, seleccione 
. Complete
los campos que desee y seleccione  Hecho.
Para editar contactos, seleccione un contacto y
Opciones  > Editar .
Barra de herramientas de
contactosEn la barra de herramientas  de la lista de contactos,
seleccione alguna de las siguientes opciones:
●
 Llamar   — Llamar al contacto deseado.
● Crear mensaje   — Enviar un mensaje al
contacto deseado.
● Nuevo contacto   — Crear un nuevo contacto.
Administrar nombres y
númerosPara copiar o eliminar un contacto, o para enviar un
contacto como una tarjeta de negocios a otro
dispositivo, toque y manten ga pulsado el contacto y
seleccione  Agregar a favoritos , Editar  o Enviar tarj.
negocios .
Para eliminar varios contactos al mismo tiempo,
seleccione  Opciones > Marcar/Desmarcar  para
marcar los contactos que desea, y para eliminar,
seleccione  Opciones > Eliminar .
Para escuchar la etiqueta de voz asignada a un
contacto, seleccione el contacto y  Opciones >
53Contactos (directorio) 
						

							D e t a l l e s  e t i q u e t a  d e  v o z >  Opciones  >  Reproducir
etiqueta voz .
Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo
siguiente:
● Las etiquetas de voz no  dependen del idioma,
dependen de la voz de quien habla.
● Pronuncie el nombre exactamente como lo
pronunció cuando lo grabó.
● Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo.
Grabe las etiquetas de voz y úselas en un entorno
sin ruidos.
● No se aceptan nombres de masiado cortos. Utilice
nombres largos y evite nombres parecidos para
números distintos.
Nota:   El uso de etiquetas de voz puede resultar
difícil en un entorno ruidoso o durante una situación
de emergencia, por lo que no se debe depender sólo
de la marcación por voz en  todas las circunstancias.
Números y direcciones
predeterminadosPuede asignar números o direcciones
predeterminados a un contacto. Si un contacto tiene
varios números o direcciones, puede llamar o enviar un
mensaje fácilmente a un número o dirección
determinados. El número predeterminado también se
utiliza en la marcación por voz.
1. En la lista de contactos,  seleccione un contacto.
2. Seleccione  Opciones > Predeterminados .
3. Seleccione un valor predeterminado al cual desea
agregar un número o un a dirección y seleccione
Asignar .
4. Seleccione un número o una dirección que desee
definir como valor predeterminado.
5. Para salir de la vista Predeterminados y guardar los
cambios, toque un área fuera de la vista.Tarjetas de contactoSeleccione  Menú > Contactos y un contacto. Todos
los métodos de comunicación disponibles para el
contacto seleccionado se  muestran en la vista de
tarjetas de contacto.
Seleccione un contacto de la lista, el método de
comunicación deseado,  Opciones y alguna de las
siguientes opciones:
● Editar   — Editar, agregar o eliminar campos de la
tarjeta de contacto.
● Predeterminados   — Defina los números y
direcciones que desea utilizar de manera
predeterminada al comunicarse con el contacto, si
un contacto tiene defini do más de un número o
dirección.
54Contactos (directorio) 
						

							●Detalles etiqueta de voz  — Ver los detalles de la
etiqueta de voz o escuchar la etiqueta de voz de un
contacto.
Las opciones disponibles y los métodos de
comunicación pueden variar.Definir contactos como
favoritosSeleccione  Menú > Contactos .
Los Favoritos son los contac tos que ha definido como
sus contactos favoritos. Estos contactos aparecen en la
parte superior de la lista de contactos.
Para definir un contacto co mo favorito, seleccione un
contacto y  Opciones > Agregar a favoritos. Los
contactos favoritos aparecen  marcados con un icono
de estrella.
Para eliminar un contacto de  los favoritos, seleccione
el contacto y  Opciones > Eliminar de favoritos . El
contacto eliminado vuelve  a la lista de contactos
estándar.
Tonos de timbre, imágenes y
textos de llamada para
contactosPuede definir un tono de ti mbre para un contacto o
grupo, y una imagen y un texto de llamada para un
contacto. Cuando el contacto lo llama, el dispositivo
reproduce el tono de timbre seleccionado y muestra el
texto de llamada o la imagen (si el número de teléfono
de la persona que llama se envía con la llamada y el
dispositivo lo reconoce).
Para definir un tono de timbre para un contacto o
grupo de contactos, seleccione el contacto o el grupo
de contactos y Opciones > Editar  > Tono de
timbre  y un tono de timbre.
Para agregar más campos a la vista de detalles del
contacto, seleccione el contacto y  Opciones >
Editar  > Opciones  > Agregar información .
Para definir el texto de llamada para un contacto,
seleccione el contacto y  Opciones > Editar  >
Opciones  > Agregar información  > Texto aviso
llamada . Toque el campo de texto para ingresar el
texto de llamada y seleccione 
.
Par agregar una imagen para un contacto guardado en
la memoria del dispositivo,  seleccione el contacto,
Opciones  >  Editar  >  Agregar imagen  y una imagen
de Fotos.
55Contactos (directorio) 
						

							Para eliminar el tono de timbre, seleccione  Tono
predeterminado  desde la lista de tonos de timbre.
Para ver, cambiar o eliminar la imagen de un contacto,
seleccione el contacto,  Opciones > Imagen  y la
opción que desea.Copiar contactosCuando abre la lista de contactos por primera vez, el
dispositivo le pregunta si  desea copiar los nombres y
números desde la tarjeta SIM al dispositivo.
Para comenzar la copia, seleccione  Aceptar.
Si no desea copiar los contactos desde la tarjeta SIM al
dispositivo, seleccione  Cancelar. El dispositivo le
pregunta si desea ver los contactos de la tarjeta SIM en
el directorio de contacto s. Para ver los contactos,
seleccione Aceptar . La lista de contactos se abre y los
nombres almacenados en la tarjeta SIM están
indicados con 
.
Servicios SIMPara obtener más informac iones sobre disponibilidad
y cómo utilizar los serv icios de la tarjeta SIM,
comuníquese con el proveedor de su tarjeta SIM. Puede
ser el proveedor de servicios o algún otro proveedor.
Contactos SIMPara configurar que los nombres y números
almacenados en la tarjeta SIM aparezcan en la lista de
contactos, seleccione  Opciones >
Configuraciones  > Contactos para mostrar  >
Memoria SIM . Puede agregar y editar los contactos
SIM, o llamarlos.
Puede que los números que  guarda en la lista de
contactos no se guarden automáticamente en la
tarjeta SIM. Para guardar números en la tarjeta SIM,
seleccione un contacto y  Opciones > Copiar  >
Memoria SIM .
Para seleccionar si los nuevos contactos que ingresa se
guardan en el dispositivo o en la tarjeta SIM, seleccione
Opciones  > Configuraciones  > Memoria guardar
pred.  > Memoria teléfono  o Memoria SIM .Marcación fijaSeleccione Menú > Contactos y  Opciones >
Números SIM  > Contac. marc. fija .
Con el servicio de marcació n fija, puede restringir las
llamadas de su dispositivo a determinados números de
teléfono. No todas las tarjetas SIM admiten el servicio
de marcación fija. Comuníquese con su proveedor de
servicios para obtener más información.
Cuando se usan las funciones de seguridad que
restringen llamadas (por ejemplo, bloqueo de
56Contactos (directorio) 
						

							llamadas, grupo cerrado de usuarios y marcación fija),
es posible llamar al número de emergencia oficial
programado en su dispositivo. Las funciones de
bloqueo y de desvío de llamadas no pueden estar
activadas al mismo tiempo.
Necesita el código PIN2 para activar y desactivar la
marcación fija o editar sus contactos de marcación fija.
Comuníquese con su proveedor de servicios para
obtener el código PIN2.
Seleccione  Opciones y alguna de las siguientes
opciones:
● Activar marcación fija   — Active la marcación fija.
● Desactivar marcación fija   — Desactive la
marcación fija.
● Nuevo contacto SIM   — Ingrese el nombre del
contacto y el número de  teléfono para los que se
permiten las llamadas.
● Agregar de Contactos   — Copie un contacto de la
lista de contactos a la lista de marcación fija.
Para enviar mensajes de te xto a los contactos de SIM
cuando está activo el serv icio de marcación fija, debe
agregar el número del centro  de mensajes de texto a
la lista de marcación fija.Grupos de contactosPara abrir la lista de grupos, abra la lista de contactos
y toque 
.
Crear grupos de contactos1. Para crear un grupo nuevo, en la lista de grupos,
seleccione Opciones  > Nuevo grupo. Utilice el
nombre predeterminado o escriba un nuevo
nombre. Seleccione  Aceptar.
2. Para agregar miembros al grupo, seleccione el
grupo y Opciones  > Agregar miembros .
3. Marque cada contacto que desee agregar y
seleccione Aceptar .Administrar grupos de contactoPara enviar un mensaje a todos los miembros de un
grupo, para definir un tono de timbre para un grupo o
para cambiar el nombre de un grupo o eliminarlo,
toque y mantenga seleccionado el grupo y seleccione
Crear mensaje, Tono de timbre , Renombrar  o
Eliminar .
Para agregar un contacto a un grupo, seleccione el
grupo y  Opciones  > Agregar miembros .
Para revisar a qué otros grup os pertenece un contacto,
seleccione el grupo, desplá cese hasta el contacto y
seleccione  Opciones > Pertenece a grupos .
Para eliminar un contacto  de un grupo, seleccione el
grupo, desplácese hasta  el contacto y seleccione
Opciones  > Eliminar del grupo .
57Contactos (directorio) 
						

							Contactos en OviAcerca de Contactos en OviCon Contactos en Ovi, puede mantenerse conectado
con las personas que más le importan. Busque
contactos y descubra amigos en la comunidad Ovi.
Manténgase en contacto con sus amigos, converse por
chat, comparta su ubicación y estado y sepa siempre
qué están haciendo sus amigos y dónde están. Incluso
puede conversar por chat con amigos que usan Google
Talk™.
También puede sincronizar sus contactos, agenda y
otros contenidos entre el dispositivo Nokia y Ovi.com.
Su información importante  se almacena y se mantiene
actualizada tanto en su dispositivo como en Internet.
Con Contactos en Ovi, puede hacer que su lista de
contactos sea dinámica y tener la tranquilidad de que
sus contactos se almacenan en Ovi.com.
Debe tener una cuenta de Nokia para utilizar el servicio.
Cree una cuenta en su dispositivo móvil o visite
www.ovi.com (en inglés) desde su computadora.
El uso de Contactos en Ovi puede involucrar la
transmisión de grandes cantidades de datos a través
de la red del proveedor de  servicios. Comuníquese con
el proveedor de servicios de red para obtener
información acerca de los costos de la transmisión de
datos.
Comenzar a utilizar Contactos en OviSeleccione  Contactos y abra la ficha Ovi.
El servicio Contactos en Ov i es parte de Ovi y usa la
misma información de cuenta.
Si es nuevo en Ovi y en los servicios que ofrece, para
comenzar a usar la aplicación Contactos en Ovi debe
crear una cuenta Nokia para registrarse en Ovi:Crear una cuenta Nokia1. Seleccione  Chat Ovi, y cuando se le indique,
conéctese a Internet.
2. Ingrese la información requerida.
3. En la vista Mi perfil, ingrese la información de su
perfil. El nombre y apellido son detalles
obligatorios.
4. Seleccione  Listo.
Si ya se registró en Ovi con  la PC o el dispositivo móvil,
puede comenzar a usar Contactos en Ovi con los
mismos detalles de cuenta.
Iniciar sesión en Contactos en Ovi y activar el
servicio  —  Seleccione Chat Ovi  e ingrese el nombre
de usuario y la contraseña. Si aún no ha proporcionado
la información de contacto  para Contactos en Ovi,
hágalo, y seleccione  Listo. El nombre y apellido son
detalles obligatorios.
58Contactos (directorio) 
						

							Conectarse al servicioConectar a Contactos en Ovi —  Seleccione
Conectarse y el método de conexión. Utilice una
conexión LAN inalámbrica (WLAN) donde esté
disponible.
Cancelar la conexión  —  Seleccione Opciones >
Cancelar conexión .
Una conexión de paquetes de datos puede generar
cobros adicionales por la  transmisión de datos. Para
obtener información sobre los precios, póngase en
contacto con su proveedo r de servicios de red.
Seleccione  Conectarse  > Opciones  y alguna de las
siguientes opciones:
● Seleccionar   — Seleccione el elemento.
● Conectarse   — Conéctese al servicio si está
desconectado.
● Mi perfil   — Edite la info rmación de perfil.
● Recomendar a un amigo   — Invite a un contacto a
unirse a Contactos en Ovi. La invitación se envía
como mensaje de texto.
● Configuraciones   — Modifique las configuraciones
de Contactos en Ovi.
Las opciones disponibles pueden variar.Crear y editar el perfilEditar la información de perfil  —  Seleccione Mi
perfil .
Ver los perfiles de sus amigos de Contactos en
Ovi —  Seleccione un amigo y  Opciones > Perfil.
La información de  perfil está visible para los amigos de
Contactos en Ovi. Sólo los si guientes detalles de perfil
se muestran a los usuarios  de Contactos en Ovi, por
ejemplo durante una búsque da: nombre y apellido.
Para cambiar las configuraci ones de privacidad, acceda
a Ovi en la PC e inicie sesión en la cuenta Nokia.
Cambiar su imagen del perfil  —  Seleccione la
imagen del perfil,  Selec. imagen existente  y la nueva
imagen. También puede editar o eliminar la imagen
del perfil actual o capturar una nueva.
Cambiar la disponibilidad —  De manera
predeterminada, la disponibilidad está configurada en
Disponible . Para cambiar la disponibilidad, seleccione
el icono.
Dígale a sus amigos lo que hace en este
momento  —  Seleccione  ¿Qué hace? e ingrese el texto
en el campo.
Muéstrele a sus amigos qué música está
escuchando actualmente  —  Seleccione En
reproducción. Para hacerlo, debe permitir que la
información de reproducción se comparta en las
configuraciones de presencia.
Editar su información de contacto  —  Seleccione un
campo e ingrese el texto.
59Contactos (directorio) 
						

							En la vista Mi perfil, seleccione Opciones y alguna de
las siguientes alternativas:
● Editar texto   — Corte, copie o pegue texto.
● Cambiar   — Cambie el estado (cuando el campo de
estado está seleccionado).
● Activar   — Comenzar la difusión de su ubicación o
la información de la re producción actual a sus
amigos (cuando alguno de los campos está
seleccionado).
● Deshacer cambios  — Deshaga los cambios
realizados en la vista de perfil.
● Editar ubicaciones comp.   — Seleccione las marcas
que desea difundir a sus  amigos (cuando el campo
Mi ubicación está seleccionado).
● Dejar de compartir   — Dejar de difundir la
ubicación a sus amigos (cuando el campo Mi
ubicación está seleccionado).
Las opciones disponibles pueden variar.Buscar y agregar amigosSeleccione  Opciones > Invitar amigo.
Buscar un amigo  —  Ingrese el nombre del amigo en
el campo Buscar amigos y seleccione el icono Buscar.
No puede buscar amigos según el número de móvil o
la dirección de e-mail.
Explorar los resultados de búsqueda  —  Seleccione
Próximos resultados  o Resultados anteriores .
Iniciar una nueva búsqueda  —  Seleccione Nueva
búsqueda .
Si no pudo encontrar los amigos que buscaba, significa
que no son miembros registrados de Ovi, o que
eligieron estar invisibles en las búsquedas. Cuando se
le indique, envíe un mens aje de texto a sus amigos
para invitarlos a unir se a Contactos en Ovi.
Enviar una invitación pa ra unirse a Contactos en
Ovi  —  Seleccione  Seleccionar servicio:  y el servicio
que sabe que utiliza su am igo. Ingrese el nombre de
usuario del amigo y seleccione el icono Enviar.
Seleccione  Opciones y alguna de las siguientes
opciones:
● Seleccionar   — Seleccione un elemento.
● Abrir   — Abra un elemento.
● Invitar como amigo   — Envíe una invitación al
contacto.
● Mostrar perfil   — Vea el perfil del contacto.
● Renovar invitación   — Reenvíe una invitación para
unirse a Contactos en Ovi a un amigo con invitación
pendiente.
● Buscar   — Busque el contacto cuyo nombre u otra
palabra clave relacionada ingresó en el campo
Buscar amigos.
● Editar texto   — Corte, copie o pegue texto.
Las opciones disponibles pueden variar.
60Contactos (directorio) 
						

							Conversar por chat con sus amigosIniciar un chat con un amigo —  Seleccione el amigo.
Enviar un mensaje de chat  —  Ingrese el texto en el
campo de mensaje y seleccione el icono Enviar.
En la vista de chat, seleccione Opciones y alguna de las
siguientes opciones:
● Enviar   — Envíe el mensaje.
● Agregar emoticón   — Inserte un emoticón.
● Enviar mi ubicación   — Envíe detalles de su
ubicación a su compañer o de chat (si ambos
dispositivos admiten la función).
● Perfil   — Vea los detalles de un amigo.
● Mi perfil   — Seleccione el estado de presencia o
imagen de perfil, personalice el mensaje o cambie
los detalles.
● Editar texto   — Copie o pegue texto.
● Finalizar chat   — Finalice el chat activo.
● Salir   — Finalice todas las conversaciones de chat
activas y cierre la aplicación.
Las opciones disponibles pueden variar.
Para recibir información de ubicación de su amigo,
debe tener la aplicación Mapas. Para enviar y recibir
información de ubicación, se necesitan las aplicaciones
Mapas y Posicionamiento.
Ver la ubicación del amigo  —  Seleccione Mostrar en
mapa .
Volver a la vista principal de Contactos en Ovi sin
finalizar el chat  —  Seleccione Atrás.
Agregar, llamar o copiar números  de teléfono
desde un chat  —   V a y a  a  u n  n ú me r o  d e  t e l é f o n o  e n  u n
chat, seleccione  Opciones y la opción que
corresponda.Sincronización OviPara sincronizar el dispositivo con Ovi, debe tener una
cuenta Nokia y activar el servicio Contactos en Ovi en
el dispositivo.Sincronizar el dispositivo con Ovi1. Si sincroniza por primera vez el dispositivo con Ovi,
utilice el Asistente de sincronización para
seleccionar el contenido que desea sincronizar y el
intervalo de sincronización.
2. Seleccione  Sincronizar . Si el dispositivo está en el
perfil desconectado, conéctese a Internet cuando se
le solicite.
Seleccione  Opciones y alguna de las siguientes
opciones:
● Iniciar  — Sincronice el dispositivo con Ovi.
● Cancelar   — Cancele una sincronización actual.
● Configur. sincronización   — Modifique las
configuraciones de sincronización.
Las opciones disponibles pueden variar.
61Contactos (directorio) 
						

							Compartir la ubicaciónAbra la aplicación Contactos y la ficha Ovi.
Para compartir su ubicación, seleccione Opciones >
Configuraciones  > Presencia > Compartir mi
ubicación  y alguna de las siguientes opciones:
● Se permite compartir   — Permita que sus amigos
vean su ubicación.
● Mis marcas compartidas   — Seleccione las marcas
desde donde se difunde su ubicación a sus amigos.
● Intervalo actualización   — Seleccione la
frecuencia con la que difunde su ubicación actual.Agregar y seleccionar marcas:Para agregar una ubicación a la lista de marcas,
seleccione Compartir mi ubicación  > Mis marcas
compartidas  > Opciones  > Nueva marca.
Para agregar su ubicació n actual como una marca,
seleccione Posición actual .
Para explorar una ubicació n en un mapa, seleccione
Seleccionar en el mapa .
Para agregar una marca manualmente, seleccione
Ingresar manualmente .
Para seleccionar las ubicac iones que desea compartir
con sus amigos,  seleccione Compartir mi ubicación  >
Mis marcas compartidas  y seleccione las marcas de la
lista. Seleccione Opciones  para editar, marcar y
desmarcar elementos de la lista.
Cuando esté conectado al se rvicio Contactos en Ovi y
esté en una de las ubicaciones seleccionadas, sus
amigos pueden ver su ubicación.Configuraciones de Contactos en OviSeleccione  Opciones > Configuraciones.
Seleccione alguna de las siguientes opciones:
● Cuenta   — Acceda a los detalles de cuenta y defina
su visibilidad para los demás en una búsqueda.
● Presencia   — Muestre a sus amigos información
acerca de su ubicación  y permítales ver cuando
realiza una llamada tele fónica (estado de la
llamada).
● Personalización   — Modifique las configuraciones
relacionadas con el inicio  y los tonos de la aplicación
Contactos en Ovi y aceptar automáticamente
invitaciones de amigos.
● Conexión   — Seleccione la conexión de red que va
a usar y activar las advertencias de roaming.
El uso de una conexión de  paquetes de datos puede
ocasionar la transmisión de grandes volúmenes de
datos a través de la red de  su proveedor de servicios.
Para obtener información acerca de los costos
correspondientes a la transmisión de datos,
comuníquese con el proveedor de servicios de red.
● Salir   — Finalice todas las conversaciones de chat
activas y cierre la aplicación.
62Contactos (directorio)