GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							Personen in der Nähe aufhalten.
– Achten Sie darauf, nicht mit Wucht auf
Fremdkörper zu treffen:  Dies könnte die
Schneidkomponenten schwer beschä-
digen. Ggf. das Gerät sofort abschalten
und seine Funktionstüchtigkeit prüfen.
– Achten Sie auf ungewohnte Geräusche
und Vibrationen. In diesem Fall ist das
Gerät abzustellen und die Ursache für das
ungewohnte Verhalten festzustellen.
W artung und Lagerung
B1. Tragen Sie beim Ein- und Ausbau, sowie
beim Schleifen der Messer stets dicke
Schutzhandschuhe.
B2. Nur eine regelmäßige Wartung des Geräts
kann dessen sicheren und einwandfreien
Betrieb garantieren.
Bei Eingriffen der außerordentlichen Wartung
wenden Sie sich bitte an eine unserer
Vertragswerkstätten.
V erwenden und verlangen Sie unter
Berücksichtigung des Baukonzepts des Geräts
ausschließlich Originalersatzteile. 
V erlangen Sie die Sicherheit eines
Originalersatzteils.
B3. Gerätestillstand
Um stets auf ein effizientes Werkzeug zählen
zu können, sollten Sie beim längeren
Stillstand Ihres Geräts folgende Hinweise
befolgen:
–Das Kraftstoffgemisch aus dem Tank aus-
lassen. Das heute handelsübliche, bleifreie
Benzin ist durch eine sehr kurze
Lebensdauer gekennzeichnet und wird
daher schnell unbrauchbar.
– Holzrückstände und sonstigen Schmutz
vom Gerät entfernen. Den Luftfilter, die
Kühlleitungen und die Zylinderrippen  prü-
fen und ggf. reinigen.
– Die Messer mit Öl schmieren. Auf diese
W eise beugt man der Rostbildung vor.
Den Messerköcher aufsetzen.
– Das Gerät an einem geeigneten Ort aufbe-
wahren; vermeiden Sie feuchte, sehr tro-
ckene Orte und die Nähe von
Wärmequellen.
– Kinder dürfen keinesfalls Zugriff auf
das Gerät haben!! HANDELN SIE UMWELTBEWUSST!!!
Übriges Schmieröl oder Kraftstoff nicht im
Freien oder im Abfluss entsorgen!!
W enden Sie sich zur korrekten Entsorgung
derartigen Materials an eine Tankstelle.
V orbereitung des Geräts
C1. Montage von Handschutz/Bügel  (wo
erforderlich)
Das Gerät wird mit abmontiertem, vorderen
Bügel geliefert. Dieser muss daher mit Hilfe
der mitgelieferten Schrauben ordnungsge-
mäß am Gerät befestigt werden.
–Die provisorische Befestigungsschraube
lockern.
– Den Bügel drehen und so positionieren,
dass die darauf vorhandenen Bohrlöcher
(inklusive Schraubenmuttern) mit jenen auf
der Aluminiumleiste  übereinstimmen.
– Die Schrauben von der Aluminiumleiste
aus in die Bohrlöcher stecken und mit den
Schraubenmuttern festziehen.
Achtung Sollten Sie Zweifel bei den
Montagearbeiten haben, so wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
PRÜFEN SIE STETS DEN FESTEN SITZ DES
VORDEREN BÜGELS!!!
C2. Füllen des Tanks mit Kraftstoff
Dieses Gerät verfügt über einen
Zweitaktmotor und benötigt daher zum
Betrieb ein aus Benzin und Schmieröl für 2T-
Motoren bestehendes Kraftstoffgemisch. 
ACHTUNG
Verwenden Sie nur hochwertige Benzine
und Schmieröle, um die Motorleistung
und Lebensdauer der
Mechanikkomponenten nicht zu beein-
trächtigen.
V erwenden Sie bleifreies Benzin
Motoröl.
V erwenden Sie ausschließlich hochwertiges
SynthetiköI für Zweitaktmotoren.
51
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 53
DE 
						

							52
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 54
DE 
						

							53
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 55
DE 
						

							54
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 56
DE 
						

							55
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 57
DE
ALLE UNSERE GERÄTE ZEICHNEN SICH DURCH ERSTKLASSIGE
QUALITÄT UND OPTIMALE EINSTELLUNGEN AUS. SIE WURDEN UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG DER MAXIMALEN SICHERHEIT BEI DER BEDIE-
NUNG ENTWICKELT UND HERGESTELLT.
Der Hersteller kann die in vorliegender Anleitung angeführten technischen
Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung abändern.• Vermeiden Sie es, die Natur und Personen zu stören.
•  Achten Sie stets auf Ihre Sicherheit. 
• V ermeiden Sie jedes Risiko.
•  Achten Sie stets auf die anwesenden Personen und berücksich-
tigen Sie jede mögliche Gefahr.
• T ragen Sie stets entsprechende Schutzkleidung.
•  Arbeiten Sie ausschließlich mit Geräten, die den gesetzlichen
Sicherheitsvorschriften entsprechen und von kompetenten
Personen gewartet werden!!!
HANDELN SIE UMWELTBEWUSST!! 
						

							56
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 58
BEHEBUNG
Den Tank füllen
Den Schalter auf START stellen
Den Hebel lösen und den Motor nochmals
anlassen. Stirbt der Motor ab – siehe näch-
ster Punkt
Die Zündkerze herausdrehen, trocknen,
einige Male am Anreißstarter ziehen und
die Zündkerze wieder aufschrauben.
Den Tank mit Benzin reinigen und neu
füllen
Die Zündkerze herausdrehen und die
Zündrückstände mit einer Bürste entfernen.
Ggf. die Zündkerze auswechseln
Den Spalt mit einer Lehre prüfen und korri-
gieren
Die Zündkerze auswechseln. Sollte das
Problem damit nicht behoben werden, wen-
den Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt
Den Filter reinigen
Den Vergaser in einer Vertragswerkstätte
einstellen lassen. 
Die Zündkerze herausdrehen und die
Zündrückstände mit einer Bürste entfernen.
Ggf. die Zündkerze auswechseln
Den Tank mit Benzin reinigen und mit neuem,
qualitativ einwandfreiem Kraftstoff füllen.
Den Tank mit Benzin reinigen und neu füllen
Den Auspuff reinigen. Sollte das Problem
damit nicht behoben werden, wenden Sie
sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt
Das Abblasröhrchen  reinigen
Mit einem Pinsel, Warmwasser und nicht
entflammbarem Reinigungsmittel (Seife
o.ä.) säubern. Trocknen lassen und wieder
montieren.
Die Zündkerze herausdrehen und die
Zündrückstände mit einer Bürste entfer-
nen. Ggf. die Zündkerze auswechseln
Die Schraube “min”  (Bez. A Abbildungen
1A und 1B) des Vergasers im
Uhrzeigersinn drehen. Bei Standgas darf
sich der Messerbalken nicht bewegen, der
Motor muss aber ohne Stottern laufen.
PROBLEMURSACHE
Kein Kraftstoff im Tank
Der STOP/START-Schalter steht auf
STOP
Der Lufthebel wurde nach dem
Anlassen nicht gelöst
Der Motor stirbt ab (die Zündkerze ist
nass)
W asser oder Dampf im
Kraftstoffbehälter 
Die Zündkerze ist verschmutzt
Der Elektrodenspalt ist nicht korrekt
Keine Funkenbildung bei der
Zündkerze
Der Luftfilter ist verschmutzt oder feucht
Die Einstellung des Vergasers ist
nicht korrekt
Die Zündkerze ist verschmutzt
Minderwertiger oder nicht geeigneter
Kraftstoff.
Kondenswasser im Kraftstoffbehälter
Der Auspufftopf ist verstopft
Die Tankentlüftung ist verstopft
(Ansammlung von Rückständen im
Bereich des Abblasröhrchens).
Der Luftfilter ist verschmutzt
Die Zündkerze ist verschmutzt
Die Leerlauf-Einstellung des
V ergasers ist nicht korrekt
STÖRUNGSSUCHE
Das Gerät startet
nicht
Der Motor startet
erreicht aber die
seine Drehzahl nicht
Der Motor bleibt
nicht in Leerlauf
DE 
						

							Presentación
Estimado Cliente,
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acord\
ado al elegir
nuestros productos y deseamos que el uso de esta máquina le reserve g\
randes sati-
sfacciones y corresponda plenamente con sus expectativas. Este manual ha\
 sido redac-
tado para que pueda conocer bien su máquina y utilizarla en condicion\
es de seguridad
y eficiencia; no olvide que éste forma parte integrante con la máq\
uina, guárdelo al alcan-
ce de la mano para poder consultarlo en todo momento y entréguelo jun\
to con la máqui-
na si un día tuviera que cederla o prestarla a otras personas.
Su nueva máquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas \
vigentes, resul-
ta segura y fiable si se usa respetando plenamente las indicaciones que \
contiene este
manual (uso previsto); cualquier otra utilización o el no respetar \
las normas de seguri-
dad de uso, de mantenimiento y reparación indicadas está considera\
do como “uso
impropio” y comporta la anulación de la garantía y la cancelaci\
ón de toda responsabili-
dad del Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos que pudi\
eran derivar de
ello así como de las lesiones acarreadas a sí mismo o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aquí\
 se describe y la
máquina en su posesión, tiene que considerarse que, debido a la co\
ntinua mejora del
producto, las informaciones contenidas en este manual están sujetas a\
 modificaciones
sin previo aviso u obligación de actualización, permaneciendo inal\
teradas sin embargo
las características esenciales a fines de la seguridad y del funciona\
miento. En caso de
dudas contacte con su revendedor. ¡Buen trabajo!57
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 61
ES 
						

							58
1) Motor
2) Conjunto arranque
3)  Tapón depósito mix
4)  Interruptor START/STOP
5) Palanca del bloqueo del acelerador
(en caso de que fuera prevista)
6) Palanca de seguridad 
7)  Empuñadura trasera
8)  Palanca acelerador
9)  Palanca regulación empuñadura
10) Engrasador 1 1)  Empuñadura delantera
12) Protección delantera
13) Hoja superior
14) Guía-hoja
15) Hoja inferior
EM) Etiqueta matrícula
Descripción general
Identificación de los componentes
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LAETIQUETA DE MATRÍCULA
La etiqueta de matrícula es indispensable para toda soli-
citud de intervención técnica y para el pedido de los
recambios, lleva las siguientes indicaciones:
A) Marca de conformidad según la directriz 98/37/CE
B) Nombre y dirección del fabricante
C) Etiqueta Potencia Acústica
D) Marca de certificación
E) Modelo de máquina
F) Número de matrícula
G) Modelo de referencia del fabricante
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 62
ES 
						

							Prescripciones de  seguridad
Todos los elementos de la máquina pueden cons-
tituir una potencial fuente de peligro en caso de
uso erróneo o de mantenimiento no adecuado.
Es aconsejable prestar una atención particular a
los párrafos que van precedidos por las palabras
siguientes:
ATENCIÓN:
Se pone en guardia contra el riesgo de heridas
personales graves o incluso de muerte, en
caso de no respetar las instrucciones.
PRECAUCIONES:
Se pone en guardia contra un eventual riesgo
de heridas personales graves o de desperfec-
tos del material, en caso de no respetar las ins-
trucciones.
Formación
A1. Leer con atención las instrucciones delpresente manual.
Antes de utilizar la máquina, es necesario
familiarizarse con los mandos y saber parar
el motor rápidamente. Es necesario, ade-
más, aprender su correcto uso.
A2. No permitir nunca el uso de la desbroza- dora a menores o a personas que no
conocen las instrucciones.
A3. No utilizar la máquina: –Cuando otras personas, de manera parti-
cular niños o animales, se encuentren en
las cercanías. Verificar siempre la distancia
de personas extrañas. La máquina tiene
que ser utilizada por una sola persona.
– Si el usuario ha asumido medicinas o sus-
tancias como alcohol o drogas que se
consideran capaces de alterar los reflejos,
la capacidad de vigilancia y/o la capacidad
visual.
– En condiciones de cansancio o malestar.
– En ausencia de los dispositivos de seguri-
dad, por ejemplo sin la protección delan-
tera (para mano) o con dichos dispositivos
estropeados.
–E n ambientes cerrados o que no estén
suficientemente ventilados. Esto para evi-
tar la acumulación de monóxido de carbo-
no altamente tóxico
A4. No modificar la máquina: esto podría com-
prometer de modo grave la seguridad del
operador exponiéndolo a accidentes y a heri-
das graves. A5.
Tener presente que el propietario o el usua-
rio es responsable de los accidentes o de los
riesgos provocados a terceros o a sus bien-
es.
A6. Cuando haya que transportar la máquina, será necesario:
–Apagar el motor.
– Aplicar siempre la protección de las hojas.
–T ransportar la máquina asiéndola sólo por
la empuñadura delantera (corremano).
– evitar contactos con las superficies calien-
tes y de forma particular con el silenciador
(peligro de quemaduras).
–O rientar las hojas de corte en la dirección
contraria con respecto al sentido de mar-
cha.
– Cuando se transporte la máquina con un
vehículo colocarla donde no pueda consti-
tuir peligro para nadie y bloquearla sólida-
mente para evitar que se vuelque dañán-
dose y haciendo salir el carburante (peli-
gro de incendio).
– Apagar siempre la máquina cuando no
se utilice. ¡No cree fuentes de peligro
para otras personas ni para usted
mismo!
A7. Cuando tenga que repostar el carburante, apague siempre el motor.
–No fume y manténgase alejado de llamas
libres.  Peligro de incendio y de quema-
duras graves o muerte.
– Evite repostar con el motor caliente. En
esta situación de elevada temperatura, el
carburante que queda puede salirse del
depósito e incendiarse
– Atención con las posibles salpicaduras
provocadas por la presión que se forma
en el depósito.  Abra lentamente el tapón
del carburante dejando que salga gra-
dualmente la presión.
–r epostar siempre en lugares ventilados.
–L impie los residuos de carburante presen-
tes en la máquina y en el lugar donde ha
llenado el depósito. 
– Evite el contacto del carburante con los
indumentos. De ser necesario cámbiese
de ropa,  peligro de incendio.
–Una  vez lleno el depósito, apretar de
modo adecuado el tapón del depósito y
verificar la hermeticidad.  En caso de que
pierda, no arranque la máquina, peligro
de quemaduras graves.
– No vuelva a arrancar la máquina en el
lugar en que ha llenado el depósito. 
59
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 63
ES 
						

							A8. Ropa.La ropa utilizada tiene que ser adecuada y
NO tiene que ser de modo alguno una
molestia para el usuario.
–Póngase ropa adherente de tipo protector,
dotada de protecciones contra los cortes.
– No utilice bufandas, batas, collares ni
accesorios que cuelguen o anchos que
podrían pillarse en la máquina o en obje-
tos y materiales presentes en el lugar de
trabajo.
– Utilice guantes, zapatos de protección
contra los cortes con suela anti-resbalo-
nes, gafas protectoras. Utilice auriculares
para proteger el oído.
Su revendedor se encuentra a su disposición
para informarle sobre el material contra acci-
dentes DPI y dispone de artículos de calidad
elevada para ofrecerle la máxima seguridad de
trabajo a su clientela.
A9. En el momento del arranque Cuando se disponga a utilizar la máquina lle-
var a cabo un control general de la herra-
mienta y en particular:
–La palanca del acelerador y la palanca de
seguridad tienen que tener un movimiento
libre, no forzado y cuando se sueltan tie-
nen que volver automáticamente y rápida-
mente a la posición neutra.
– La palanca del acelerador no tiene que
poderse accionar sin haber interesado
antes la palanca de seguridad.
– Interruptor de Stop eficiente y con fácil
movimiento.
– Integridad de los cables eléctricos y en
particular del cable de alta tensión (cable
bujía) para evitar que se generen chispas
que podrían causar el incendio del carbu-
rante. Verificar además el correcto acopla-
miento entre capuchón de la bujía y la
bujía.
– Las empuñaduras de la máquina tienen
que estar fijadas sólidamente a la máqui-
na y tienen que estar limpias y secas.
– Hojas correctamente montadas y no estro-
peadas.
– Protección / empuñadura delantera pre-
sente y correctamente fijada a la máquina.
A10. Arranque del motor –Apoyar la máquina en el suelo bloqueán-
dola sólidamente. La mano izquierda
sobre la empuñadura delantera.
– Arrancar el motor a 3 metros por lo menos del lugar donde se ha llenado el depósito.
–V erifique que no se encuentren otras per-
sonas en el rayo de acción de la máquina.
La máquina tiene que ser maniobrada por
una sola persona.
– No poner nunca en marcha la máquina en
ambientes cerrados.
– No dirigir el silenciador y por consiguiente
el gas de escape hacia materiales infla-
mables.
–V erificar el régimen de mínimo de la
máquina. Éste tiene que ser tal que no
permita el movimiento de las hojas.
– Además, el motor tiene que volver rápida-
mente, después de haber acelerado, al
régimen de mínimo cuando se suelte el
acelerador. Si esto no sucede no comien-
ce el trabajo sino que intervenga para
regular el mínimo y resolver este proble-
ma. (véase al respecto Párrafo
“Planteamiento de la carburación”).
Atención: el control y la regulación del
carburador y del régimen de mínimo es la
única operación que hay que realizar con
el motor en funcionamiento.
A11. En el trabajo Cuando esté listo para trabajar es necesario:
–Trabajar con la luz del día. La visibilidad
es fundamental para garantizar una situa-
ción de seguridad.
– Asumir una posición parada y estable.
Evitar de ser posible, situaciones de suelo
mojado o resbaloso o terrenos demasiado
accidentados o en pendiente que no
garantizan la estabilidad durante el traba-
jo del operador.
T iene que ser el usuario quien evalúe
los potenciales riesgos del terreno de
trabajo y quien tome todas las necesa-
rias precauciones para garantizar su
propia seguridad.
– No trabaje nunca sin que la protección
delantera esté montada.
– Evite el uso de escaleras, plataformas ine-
stables. 
– Camine, no corra nunca para evitar las
condiciones de equilibrio inestable. Tenga
cuidado siempre con la presencia de
obstáculos. 
–T enga cuidado con las posibles proyeccio-
nes de materiales causadas por el despla-
zamiento de las hojas. No trabaje con
otras personas en las proximidades de la
zona de trabajo.
– Ponga atención en no chocar violenta-
60
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 64
ES