GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							B3. Kullanmadıçınız zaman
Makinayı her zaman çalı éır durumda tutmak
için a éa ç ıdaki ba éit talimatlara uyun:
– Depodaki kalan yakıtı bo éaltın.  ™u anda
kullanılmakta olan çevreye do ét yakıtlar
kı éa bir “yıpranma” ömrüne  éahiptir ve
kı éa  éürede kullanılamaz hale  çelirler.
– Makinadaki a çaç kıymıkları, parçaları vb.
temizleyin. Hava filtre éinin,  éo ç utma
kanallarının ve  éilindir kanatçıklarının
temiz olup olmadı çını kontrol edin.
– Bıçakları ya çile ya çlayın. Bu  éekilde
bıçaklarda pas olu éması önlenir. Bıçakları
koruma tertibatını monte edin.
– Makinayı uy çun bir yerde depolayın;
nemli, a éırı kuru yerlerden veya ı éı kayna-
klarından  éakının.
– Makinayı çocukların eri éemeyecekleri bir
yerde muhafaza edin!!
Çevreye  éay çılı olun!!!
Y akıtı veya ya çları topra ça veya kanaliza éy-
on kanallarına atmayınız!!
Ya ç ve yakıtların uy çun  éekilde  çeri
kazanımı için bir  éervi éié ta éyonuna müra-
caat edin.
Makinanın hazırlanma éı
C1. Ön kapza/ éiperin takılma éı (gerekli oldu çu
yerlerde)
Makina ile birlikte verilen ön kabza kullanıma
hazır de çildir. Ön kabzanın mevcut vidalar
kullanılarak makinaya do çru  éekilde te épit
edilme éi  ç erekir.
– Kabzayı  çeçici olarak tutan vidayı  çev ée-
tin.
– Kabzayı çevirin ve kabza üzerindeki
é omunların delikleri ile alttaki alüminyum
de étek üzerindeki delikler tam birbirlerine
denk  çelecek  éekilde ayarlayın.
–V idayı kabzadaki  éomuna ula éana kadar
de étekteki deli çe  éokun.
– Her iki vidayı da iyice  éıkın.
UYAR §
§é lemleri do çru yaptı çınızdan emin de çilé eniz
é atıcınıza müracaat ediniz.
KABZANIN YER §NE TAM OTURUP
OTURMADI èINI MUTLAKA KONTROL ED §N!!! C2. Yakıt/ya
çdepolarının doldurulma éı
Y akıt 
Bu makinada iki zamanlı bir motor vardır. Bu
nedenle 2 zamanlı motorlar için petrol ve
ya çlama ya çından olu éan yakıt karı éımı kul-
lanılmalıdır. 
Motor performan éının korunma éı ve
mekanik parçaların ömrünün uzama éı için
yük éek kaliteli yakıt ve ya çlar kullanın.
– Çevre do étu petrol (kur éun éuz) kul-
lanın.
Motor ya çı
™ adece 2 zamanlı motorlar için ta éar-
lanmı éyük éek kaliteli  éentetik ya çkul-
lanın.
™atıcınızda mekanik parçaların yük éek
düzeyde korunma éı ve motordan en
yük éek randımanın alınma éı amacıyla
özel olarak ta éarlanmı éyük éek kaliteli
ya çé toçu bulunur.  ™atıcınıza müra-
caat ediniz. 
Y akıt terkibi 
ÖZEL OLARAK  §K §ZAMANLI MOTORLAR
§ Ç §N ÜRET §LEN PETROL VE YÜK ™EK
KAL §TEL §YA è KARI ™IMI (%2) KULLA-
NIN. 
Petrol-ya çyüzde éi 50:1 = %2 ya ç.
Dikkat! Karı éımı hazırlamak için iki
zamanlı motorlara uygun sentetik ya ç
kullanamadı çınızdan dolayı iki zamanlı
motorlara uygun madeni ya çkullanıyor-
sanız %4 ya çlı bir karı éım hazırlayın.
BENZ §N/YA èORANI 25:1 = %4 ya ç(sadece
madeni ya çile)
Yanıcı  éıvı!
Yakıtı uy çun kaplar içeri éinde ı éı kay-
nakları veya çıplak alev bulunmayan yer-
lerde muhafaza edin. Kabı çocukların
eri éemeyecekleri bir yerde muhafaza
edin.
101
TR
+(SYNTETIC OIL 2T)
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 113 
						

							102
TR
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 114 
						

							103
TR
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 115 
						

							104
TR
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 116 
						

							TR
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 117
105
MAK§NALARIMIZIN HEP ™§YÜK™ EK KAL§ TEL§D§R; AYARLARI  MÜKEMMEL
Y APILMI™ TIR VE OPERATÖRÜN OLAB§ LECEK EN EMN§YETL§™EK§LDE
ÇALI§ MA™INA OLANAK  ™A è LAYACAK  ™EK§ LDE TA™ ARLANMI™ LARDIR. 
§ malatçının önceden bildirimde bulunmak éızın bu kılavuzda verilen teknik
özelliklerde deç ié iklik yapma hakkı  éaklıdır. 
• Doç al çevreyi veya etrafınızdakileri rahat éız etmeyin. 
• Her zaman iéç üvenliçine dikkat edin 
• Tehlikeli durumlardan é akının
• Yanınızdakilere ve olaé ı tehlikelere dikkat edin. 
• Amutlaka kié ié el koruma donanımı kullanın.
• Kullandıç ınız makinanın mutlaka emniyet é tandartlarına uyçun
olmaé ına ve yetkili kié iler tarafından periyodik bakımlarının
haééa ééekilde yapılmıé olmaéına dikkat edin!!!
ÇEVREYE  ™AY èILI OLUN!! 
						

							106
TR
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 118
YAPILMASI GEREKENLER
Depoya yakıt doldurun. 
START konumuna getirin.
Mar édinamosunu kapatın ve yeniden mar é
verin.
Motor bo çulursa a éa ç ıdaki önleme bakın.
Bujiyi sökün, kurulayın, mar ékablosunu bir-
kaç kez çekin ve bujiyi yerine takın.
Depoyu petrolle temizleyin ve su içermeyen
yeni yakıt doldurun.
Bujiyi sökün, bir fırça kullanarak fazla karbonu
temizleyin. Gerekirse de çié tirin
Elektrodlar arasındaki mesafeyi kontrol edin
ve düzeltin.
Bujiyi yenisiyle de çié tirin. Sorun devam eder-
se, yetkili servis merkezinize müracaat edin.
Filtreyi temizleyin.
Do çru ayar için yetkili servis merkezine
müracaat edin.
Bujiyi sökün, bir fırça kullanarak fazla karbonu
temizleyin. Gerekirse de çié tirin
Depoyu petrolle temizleyin ve yeni alınmı é
yakıt doldurun.
Depoyu petrolle temizleyin ve yo çuéma
olmayan yeni yakıt doldurun.
Egzost borusunu temizleyin. Çalı émaz ise
yetkili servis merkezine müracaat edin.
Havalandırma borusunu temizleyin.
Fırça, sıcak su  ve sabun veya yanıcı olmayan
ba éka bir sıvı deterjanla temizleyin. Kurumaya
bırakın ve tekrar yerine takın
Bujiyi sökün, bir fırça kullanarak fazla karbonu
temizleyin. Gerekirse de çié tirin
Karbüratör a éçari ayar vida éını  (rif. A figure  1a
e 1b) éoldan  éa?a do çru çevirin. A éçari hızda
bıçaklar hareket etmemeli, ancak motor çalı éır
durumda olmalıdır.SORUNNEDEN §
Depoda yakıt yoktur.
STOP/START butonu STOP konu-
mundadır.
§ lk hareketten sonra mar édinamosu
kapatılmamı étır. 
Motor bo çulmu étur (buji ıslaktır)
Depoda su veya yo çuéma vardır.
Buji kirlidir.
Buji elektrodları arasındaki mesafe
yanlı étır.
Bujide kıvılcım yok
Hava filtresi kirli veya ıslaktır.
Karbüratör vida ayarı yanlı étır.
Buji kirlidir.
Y akıt kalitesi kötüdür veya artık kul-
lanılamaz hale gelmi étir.
T ankta yo çuéma vardır
Susturucu tıkanmı étır.
Depo havalandırma borusu tıkalıdır
(borunun ucunda pislik birikmi étir)
Hava filtresi kirlidir.
Buji kirlidir.
Karbüratör asgari ayar vidası yanlı é
ayarlanmı étır. 
ARIZA TESP §T VE G §DERME
Makina mar é
almıyor.
Motor mar éalıyor,
ancak istenen devi-
re ula éamıyor
Motor asgari devirde
kalamıyor 
						

							107
Inledning
Bästa kund
Vi tackar för det förtroende du visat genom att välja en av vår\
a produkter. Vi hoppas att
den kommer att infria dina förväntningar.
Den här handboken är avsedd att ge dig tillräckligt med kunskap\
 om hur du använder
röjaren/trimmern säkert och effektivt. Handboken är en del av maskinen, och skall därför
förvaras väl och så att den är lätt tillgänglig vid be\
hov. Om du byter in, säljer eller lånar
ut maskinen, skall handboken följa med maskinen. 
Maskinen är konstruerad och tillverkad enligt gällande lag. Den ä\
r alltså säker och till-
förlitlig, så länge anvisningarna i den här handboken föl\
js (avsedd användning). Annan
användning än den avsedda, eller att inte följa anvisningarna f\
ör säkerhet, underhåll och
reparationer anses vara felaktig användning och gör att garantin\
 inte gäller. Tillverkaren
frånsäger sig också varje anspråk på ersättning för\
 sak- eller personskada som använ-
daren eller tredje part kan komma att åsamkas i sådana fall. 
Det kan förekomma mindre avvikelser mellan texten i denna handbok och\
 maskinens
faktiska utförande, eftersom produktutveckling ständigt pågå\
r. Av samma skäl kan hand-
boken komma att uppdateras utan föregående meddelande. Maskinens v\
iktigaste egen-
skaper och säkerhetsfunktioner förblir emellertid desamma. Om du u\
ndrar över något,
tveka inte att kontakta återförsäljaren. Vi hoppas du får mycket nytta av din nya
röjare/trimmer!
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 119
SV 
						

							108
1) Motor
2) Startenhet
3) Tanklock
4) START/STOPP-knapp
5)Säkerhetsspärr för gasreglage (tillval)
6) Säkerhetsspärr
7) Bakre handtag
8) Gasreglage
9) Spak för inställning av handtag
10) Smörjnippel 11 )F rämre handtag
12) Frontskydd
13) Övre blad
14) Svärd
15) Nedre blad
EM) Märkplåt
Allmän beskrivning
Förteckning över komponenter
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LASäkerhetsföreskrifter
Märkplåten är nödvändig för beställning av service \
och
reservdelar. Märkplåten innehåller följande information:
A) CE-märkning enligt EU-direktiv 98/37/EG
B) Tillverkarens namn och adress
C) Ljudeffekt
D) Märkning
E) Redskapets modellbeteckning
F) Serienummer
G) Tillverkarens referensnummer
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 120
SV 
						

							Säkerhetsföreskrifterezza
Varje del på redskapet kan utgöra en potentiell fara
vid felaktig användning eller bristfälligt underhåll.
Läs därför extra noga avsnitten som markeras med
följande ord:
VARNING!
V arnar för risk för allvarliga personskador eller
dödsolyckor om instruktionerna inte följs.
OBSERVERA!
V arnar för eventuell risk för allvarliga person-
eller materialskador om instruktionerna inte
följs.
Utbildning
A1. Läs bruksanvisningen noggrant. Innan du använder redskapet är det viktigt att
du bekantar dig med reglagen och känner till
hur motorn snabbt kan stängas av. Det är
dessutom viktigt att du lär dig att använda
redskapet på rätt sätt.
A2. Låt aldrig minderåriga eller personer med otillräcklig kunskap använda redskapet.  
A3. Använd inte redskapet: –Använd inte redskapet:
– När andra personer, i synnerhet barn, eller
djur är i närheten. Kontrollera alltid avstån-
det till andra personer. Redskapet får
användas av endast en person.
–V id intag av medicin, alkohol eller narkoti-
ska preparat som kan försämra reaktions-
eller synförmågan.
–V id trötthet eller sjukdom.
– Om säkerhetsanordningar, t.ex.
frontskydd (handskydd), saknas eller om
de är skadade.
–I  slutna eller dåligt ventilerade utrymmen.
Detta för att undvika ansamling av koloxid
som är extremt giftigt.
A4. Gör inga ändringar på redskapet. Detta kan äventyra säkerheten och medföra
risk för olyckor och allvarliga skador.
A5. Observera att ägaren eller användaren är
ansvarig gentemot tredje person för olyckor,
olyckstillbud eller skador på annans egen-
dom.
A6. När redskapet ska transporteras gör du på följande sätt:
–Stäng av motorn. –
Montera alltid skyddet för bladen.
– Undvik kontakt med varma ytor och i
synnerhet ljuddämparen (risk för bränn-
skador).
–B är redskapet så att bladen pekar bakåt i
förhållande till gångriktningen.
– När redskapet transporteras med ett
motorfordon ska det placeras på ett
sådant sätt att det inte utsätter andra för
fara. Spänn fast verktyget ordentligt så att
det inte välter och skadas och så att
bränsle rinner ut (risk för brand).
– Stäng alltid av redskapet när det inte
används. Utsätt inte andra personer
eller dig själv för fara!
A7. Stäng alltid av motorn när du ska fylla på bränsle.
–Rök inte och håll dig på avstånd från
öppna lågor.  Risk för brand, allvarliga
brännskador eller dödsolyckor.
– Fyll inte på bränsle när motorn är varm
eftersom bränslet som finns kvar i bränsle-
tanken kan svämma över och antändas.
– Tänk på att bränslet kan spruta ut på
grund av trycket i bränsletanken.  Öppna
därför tanklocket försiktigt så att
trycket släpps ut gradvis.
– Fyll alltid på bränsle utomhus eller i utrym-
men med god ventilation.
–T orka upp utspillt bränsle på redskapet
eller på marken/golvet.
– Undvik att få bränsle på kläderna. Om
detta händer ska du byta kläder med tanke
på brandrisken.
– Skruva fast tanklocket ordentligt när
bränslet har fyllts på och kontrollera att det
håller tätt.  Starta inte redskapet vid läc-
kage på grund av risken för allvarliga
brännskador.
– Starta inte redskapet på den plats där
bränslet har fyllts på.
A8. Klädsel Använd lämpliga kläder som INTE på något
sätt hindrar användningen av redskapet.
–Bär åtsittande skyddskläder utrustade
med skärskydd.
– Använd aldrig halsdukar, arbetsrockar,
halsband eller hängande accessoarer som
kan fastna i redskapet eller i andra föremål
och material i arbetsområdet.
– Använd skyddshandskar, skärsäkra
skyddsskor med halksäker sula och
skyddsglasögon. Använd  hörselskydd.
109
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 121
SV 
						

							Din återförsäljare kan ge dig ytterligare infor-
mation om personlig skyddsutrustning och kan
erbjuda artiklar av mycket hög kvalitet som ger
dig maximal säkerhet under arbetet.
A9. Vid start Gör en allmän kontroll av redskapet innan du
startar det. Kontrollera speciellt:
–Iatt gasreglage och säkerhetsspärr rör sig
lätt. De får inte gå trögt. De ska automa-
tiskt och snabbt återgå till neutralläget när
de släpps. Det ska inte gå att flytta gasre-
glaget förrän säkerhetsspärren har los-
sats.
– Iatt START/STOPP-knappen fungerar och
inte går trögt.
– Iatt elkablarna och i synnerhet tändkabeln
(med högspänning) är i gott skick så att
gnistbildning undviks som kan orsaka
bränsleantändning. Kontrollera också att
tändhatten sitter fast ordentligt på tändstif-
tet.
– Iatt redskapets handtag sitter fast ordent-
ligt, är rena och torra.
– Iatt bladen är korrekt monterade och att de
inte är skadade.
– Iatt frontskydd/främre handtag är korrekt
fastsatt på redskapet.
A10. Start av motor –Placera redskapet på marken och håll fast
det ordentligt i det främre handtaget med
vänster hand.
– Starta motorn minst 3 meter från den plats
där bränslet fylldes på.
– Kontrollera att inga andra personer uppe-
håller sig inom redskapets arbetsområde.
Redskapet får användas av endast en
person.
– Starta aldrig redskapet i slutna utrymmen.
– Rikta inte ljuddämparen och dess avga-
sutblås mot lättantändliga material.
– Kontrollera redskapets tomgångsvarvtal
som ska vara sådant att bladen inte rör
sig.
Efter gaspådrag ska motorn snabbt återgå till
tomgångsvarvtalet när gasreglaget släpps.
Om detta inte sker ska du inte påbörja arbe-
tet utan först åtgärda problemet genom att
ställa in tomgångsvarvtalet (se avsnitt
Inställning av förgasare).
OBSERVERA! Kontroll och inställning av
förgasare och tomgångsvarvtal är de
enda moment som får utföras med
motorn igång. A11. Under arbete
När du arbetar är följande viktigt:
–Arbeta i dagsljus. Det är mycket viktigt att
du kan se ordentligt för att arbeta säkert.
– Ställ dig i en stabil och säker position.
Undvik, om så är möjligt, blöta och hala
eller alltför ojämna eller branta underlag
där det är svårt att stå stabilt under arbe-
tet.
Du ansvarar själv för att bedöma
eventuella risker i arbetsområdet.
V idta alla nödvändiga åtgärder som
krävs för din säkerhet.
– Arbeta aldrig utan att frontskyddet är mon-
terat.
– Undvik att använda stegar eller instabila
ställningar.
–S pring aldrig utan gå lugnt och stilla så att
du inte ramlar. Var uppmärksam på even-
tuella hinder.
– Tänk på att material kan slungas iväg
under arbetet på grund av bladens rörelse.
Arbeta aldrig när andra personer uppehål-
ler sig i arbetsområdet.
– Undvik att slå emot främmande föremål
eftersom detta kan skada knivarna. Om
detta händer, stäng av redskapet och kon-
trollera att det fortfarande fungerar som
det ska.
–V ar uppmärksam på eventuellt missljud
eller onormala vibrationer. Stäng då av
redskapet och sök efter orsaken till felet.
Underhåll och förvaring
B1. Använd alltid tjocka skyddshandskar under
montering, demontering och slipning av bla-
den.
B2. Utför rutinunderhåll regelbundet. Ett regel-
bundet underhåll är viktigt för att garantera
redskapets säkerhet och goda prestanda.
För extra underhållsarbeten, vänd dig till en
auktoriserad serviceverkstad.
Använd och beställ endast originalreservdelar.
Kräv originalreservdelar.
B3. Förvaring av redskap För att bibehålla redskapet i fullgott skick gör
du på följande sätt:
–Töm bränsletanken på bränslerester. Den
blyfria bensinen har en kort livslängd och
110
Tagliasiepi 2_171501018_0  07/12/04  15:49  Pagina 122
SV