GGP Italy SPA Trimmer Ht 55 Instruction Manual

							ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈÛÌfi ˘ÏÈÎÒ\
Ó ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË
ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ. ªËÓ ÂÚÁ¿˙Â\
ÛÙÂ ÌÂ ¿ÏÏ·
ÚfiÛˆ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ˙ÒÓ\
Ë ÂÚÁ·Û›·˜.
– ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ‚›·È· ¯Ù˘\
‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÂ
ͤӷ ÛÒÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ\
› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ ÛÙ\
· fiÚÁ·Ó· ÎÔ‹˜:
™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù\
¤˜, Û‚‹ÛÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÂϤÁÍÙÂ\
 ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘.
– ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂӉ¯fiÌ\
ÂÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË
·ÓÒÌ·ÏˆÓ ıÔÚ‡‚ˆÓ ‹ ÎÚ\
·‰·ÛÌÒÓ. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Û‚‹ÛÙ\
 ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηÈ
·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›·\
 Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È º‡Ï·ÍË\
B1. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ \
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘, ·ÔÛ\
˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ηÈ
ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û\
›‰·˜ ÎÔ‹˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ\
· ¯ÔÓÙÚ¿
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ\
·.
B2. ∂ÎÙÂϛ٠ٷÎÙÈο ÙÈ\
˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù·ÎÙÈ΋\
˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ∏ Ù·ÎÙÈ΋\
 Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Û\
Ê¿ÏÂÈ· Î·È ÙË
‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂȉfiÛ\
ÂˆÓ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
°È· ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ¤ÎÙ\
·ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂÍÔ\
˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ·\
·ÈÙ›Ù ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ·\
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Û‡ÌʈÓ\
· Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. 
∞·ÈÙ‹ÛÙ ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÂ\
È· ÙˆÓ °Ó‹ÛȈÓ
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ.
B3. ¶·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ·Ôı‹Î\
¢ÛË
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ·Ó¿ ¿Û· Û\
ÙÈÁÌ‹ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹
Û·˜ ¤Ó· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÂÚ\
Á·Ï›Ô,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ϥ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:
– ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô\
˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ ·fi
Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ì›ÁÌ·\
ÙÔ˜. √È ÛËÌÂÚÈÓ¤˜
·ÌfiÏ˘‚‰Â˜ ‚ÂÓ˙›Ó˜ ¤\
¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌÔ
¯ÚfiÓÔ “Á‹Ú·ÓÛ˘” ηÈ\
 ·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·È
ÁÚ‹ÁÔÚ·.
– ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓË\
Ì· ·fi
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ͇ÏÔ˘ η\
È ¿ÏÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ Î·ı·ÚÈfi\
ÙËÙ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
· ¤Ú·, ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ „‡Í˘\
, ÙˆÓ
ÙÂÚ˘Á›ˆÓ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰\
ÚÔ˘.
– §È·›ÓÂÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â\
˜ Ì Ͽ‰È. ªÂ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔʇÁÂÙ·\
È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜
ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ\
 ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
ÏÂ›‰·˜.
– º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û\
 ηٿÏÏËÏÔ
¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÂÙ ˘ÁÚÔ‡\
˜ ‹ Ôχ ÍËÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÛËÌ›· ÎÔÓ\
Ù¿ Û ËÁ¤˜
ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
– º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì\
·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿!!
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ ÂÚÈ‚\
¿ÏÏÔÓ!!!ªËÓ Âٿ٠ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜\
 ‹ ÛÙȘ ·Ô¯ÂÙ‡ÛÂȘ
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· η˘Û›ÌÔ\
˘ ‹ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡!!
∞¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÔ˘\
ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·Ó·Î‡Îψ\
ÛË ÏÈ·ÓÙÈÎÒÓ Î·È
η˘Û›ÌˆÓ.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
C1. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÂÌÚfi˜ ¯ÂÈÚ\
ÔÏ·‚‹˜/ÚÔÛÙ·Û›·˜
(·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›) 
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ\
·È Ì ÙËÓ ÂÌÚfi˜
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Û ı¤ÛË ÌÂÙ\
·ÊÔÚ¿˜. £· Ú¤ÂÈ
Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù\
ËÓ ÂÌÚfi˜
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ì ÙȘ ÂȉÈ\
Τ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘
‰È·Ù›ıÂÓÙ·È.
–§·ÛοÚÂÙ ÙË ‚›‰· Ô˘\
 ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·\
‚‹.
– °˘Ú›ÛÙÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹Û\
ÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ ÙÚ‡˜ ÌÂ\
 Ù·
·ÍÈÌ¿‰È· ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ\
·‚‹ Ó· Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó
Ì ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÙÚ‡˜ ÛÙË ‚¿ÛË
·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎ\
ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ
̤ÚÔ˜.
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚›‰· \
Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÛÙËÓ ÙÚ\
‡· Ù˘ ‚¿Û˘
¤ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ\
Ô ·ÍÈÌ¿‰È Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ\
·‚‹.
– ™Ê›ÍÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ \
¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÌÏÔοÚÔ˘Ó.
¶ÚÔÛÔ¯‹∂¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ\
 ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ Û·˜,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ∞Ó\
ÙÈÚÔÛˆ›·.
∂§∂°Ã∂∆∂ ™Àá∞ ∆\b ™∆∂\
ƒ∂ø™\b ∆\b™
Ã∂πƒ√§∞µ\b™ !!!
C2. ∞ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ η˘Û›Ì\
Ô˘
∫·‡ÛÈÌÔ.
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·\
.
∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·Áη\
›· Ë ¯Ú‹ÛË Ì›ÁÌ·ÙÔ˜
‚ÂÓ˙›Ó˘ Î·È ÏÈ·ÓÙÈ\
ÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ ÁÈ·
‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜\
.
¶ÚÔÛÔ¯‹
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ\
Ó Î·‡ÛÈÌ· ηÈ
91
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 101
EL 
						

							92
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 102
EL 
						

							93
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 103
EL 
						

							94
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 104
EL 
						

							95
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 105
EL
√§∞ ∆∞ ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ª∞™\
 ∂\b¡∞\b ∞ƒ\b™∆∏™ ¶√\b√∆∏∆∞\
™, ∂\b¡∞\b ∆∂§∂\b∞
ƒÀ£ª\b™ª∂¡∞ ∫∞\b ∂Ã√À¡ ª\
∂§∂∆∏£∂\b °\b∞ ¡∞ ¶∞ƒ∂Ã√\
À¡ ∆∏ ª∂°\b™∆∏
∞™º∞§∂\b∞ ™∆√ Ã∂\bƒ\b™∆∏\
.
√ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ‰È·Ù\
ËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔ\
ÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒ\
Ó
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘\
 ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·\
ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ¯ˆÚ›˜\
 η̛·
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.•ªË ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÙ ÙÔ Ê˘\
ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ì\
Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›ÙÂ
ÂÓԯϋÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á\
‡Úˆ Û·˜.
• ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘\
Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
• ∞ÔʇÁÂÙ ÂÈΛӉ˘Ó\
˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ
• ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Û·\
˜ Î·È Û Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ\
‰‡ÓÔ˘˜
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ\
· Ù· ̤۷ ·ÙÔÌÈ΋˜ Ú\
ÔÛÙ·Û›·˜
• ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ Ì Ì˯\
·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ\
˘˜ ηÓfiÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘Ô‚¿Ï\
ÏÔÓÙ·È Û ÂÚÈÔ‰È΋ Û\
˘ÓÙ‹ÚËÛË ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈ\
Îfi!!!
¶ƒ√™∆∞∆∂æ∆∂ ∆√ ¶∂ƒπµ\
∞§§√¡ !! 
						

							96
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 106
EL
§À™\b
° ÂÌ›ÛÙ Ì ̛ÁÌ·
µ¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË START
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ\
 Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ
‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜. ∞Ó ÙÔ Ì\
ÔÙ¤Ú Â›Ó·È
ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ, ‚Ϥ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Û\
ËÌ›Ô.
o‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÌÔ˘˙›, Û\
ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ,
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û¯ÔÈÓ›
ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔÔıÂ\
Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô\
˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Ì›Á\
Ì· ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È \
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›\
ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘.
∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ\
‹ÛÙÂ ÙÔ.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË\
 ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ Î·È ‰ÈÔÚ\
ıÒÛÙÂ ÙËÓ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì\
Ô˘˙› Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ.
∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤\
ÓÂÈ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ™¤Ú‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
° È· ÙË ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ·\
¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
™¤Ú‚Ș.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È \
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›\
ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘
(ÂÈÎ.34). ∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈ\
ηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô\
˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ì ηÈÓÔ‡Ú\
ÈÔ Ì›ÁÌ·.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô\
˘¿Ú Ì ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Ì›Á\
Ì· ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·.
∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈ\
ÛË. ∞Ó ‰ÂÓ ·ÚΛ,
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ™¤Ú\
‚Ș.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Â\
Í·¤ÚˆÛ˘
∫·ı·Ú›ÛÙ Ì ÈÓ¤ÏÔ, \
˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡Ó\
È ‹
¿ÏÏÔ ÌË Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÁÚfi\
 ηı·ÚÈÛÙÈÎfi. ∞Ê‹ÛÙ \
Ó·
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·È ÙÔÔıÂ\
Ù‹ÛÙÂ ÙÔ.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› Î·È \
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÂ
‚Ô‡ÚÙÛ· ·fi Ù· ˘ÔÏ›\
ÌÌ·Ù· Ù˘ η‡Û˘.
∂Ó ·Ó¿ÁÎË, ·ÓÙÈηٷÛÙ\
‹ÛÙÂ ÙÔ.
°˘ Ú›ÛÙ ÙË ‚›‰· min (ÂÈÎ. ∞,\
 ÂÈÎ. 1∞ Î·È 1µ)  ÙÔ˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‰ÂÍÈfiÛÙ\
ÚÔÊ·. ™ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ·\
ÚÈıÌfi
ÛÙÚÔÊÒÓ ÔÈ Ï¿Ì˜ ‰ÂÓ \
Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, \
Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ú¤ÂÈ Ó· \
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜.
¶ƒ√µ§\bª∞∞π∆π∞
∞‰ÂÈÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ STOP/START Â›Ó·È ÛÙË
ı¤ÛË STOP
√ Ï‚Ȥ˜ ·¤Ú· ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎÂ\
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÊÏÂ\
ÍË
ªÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ ÌÔÙ¤Ú (‚ÚÂÁ̤ÓÔ
ÌÔ˘˙›)
¶·ÚÔ˘Û›· ·¤Ú· ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ Ùˆ\
Ó
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ ÛÙÔ ÌÔ˘\
˙›
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÈÓı‹Ú·\
˜ ÛÙÔ ÌÔ˘˙›
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ‹ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
∏ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ‚›‰·˜ Ù\
Ô˘
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ‰ÂÓ Â›Ó·\
È ÛˆÛÙ‹
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
ª›ÁÌ· η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·\
˜ ‹
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ϤÔÓ
ÀÁÚ·Û›· ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘\
¿Ú
µÔ˘ÏˆÌ¤ÓË ÂÍ¿ÙÌÈÛË
√ ۈϋӷ˜ ÂÍ·¤ÚˆÛ˘ ÙÔ˘
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ‚Ô˘\
ψ̤ÓÔ˜ (‚ÚˆÌȤ˜
Á‡Úˆ ·fi Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Û\
ˆÏ‹Ó·)
µÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
µÚÒÌÈÎÔ ÌÔ˘˙›
§·Óı·Ṳ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÂÏ·ÓÙ\
›
∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µø¡
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ
·›ÚÓÂÈ ÂÌÚfi˜
∆Ô ÌÔÙ¤Ú ·›ÚÓÂÈ
ÂÌÚfi˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο
∆Ô ÌÔÙ¤Ú ‰ÂÓ
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› 
						

							97
TR
Tanıtma 
Sayın mü éteriler,
Öncelikle bizim ürünlerimizi seçti çiniz için teéekkür ederiz ve bu makineyle ho éçalı éma-
lar  dileriz ve sizin beklentiklerinizi kar éılayaca çını umut ederiz.
T alimatlar  içeren bu  kılavuz, makinenizi iyi tanıyabilmeniz ve\
 onunla emniyetli ve mües-
sir biçimde çalı éabilnemiz amaçla hazırlanmı étır; kılavuz makinenin ayrılmaz bir parçası
oldu çunu unutmayın, onu kolay yerde muhafaza edin ve gerekti çinde onunla danı éıma
yapın, ve satmak istedi çinizde veya ba éka kullanıcıya verdi çinizde onu da vermeye
unutmayın. 
Sizin yeni makineniz yörürlükte ki kanuni isteklere göre pro\
je ve te ékil  edilmi étir, bu
talımat kılavuzuna göre kullanıldı çında o emniyetli ve güvenilirdir; ba éka her türlü kul-
lanı éveya emniyetli çalı émak, hızmet ve tamir etme için verilen kurallara uymamak
durumlarında “hususiyetsiz” olarak geçer ve garantinin feshi\
ne yol açar ve Üreticinin her
türlü sorumlulu çu dü éer; tüketici, meydana gelen her türlü zarar veya yaralamalardan\
 -
kendine veya üçünci ki éilere kar éı sorumlu kılınır.
Kılavuz talımatlarında ve Sizin makinenizde farklar gördü\
 çünüz durumunda,  éunu gözö-
nünde bulundurun ki ürünün hiç durmadan yenilenmesinden b\
u kılavuzdaki bilgiler
önceden bilgi vermeden veaktüelle éme vazifesi,  temel makineyle emniyetli çalı éma
karakteristikleri hariç de çié meye tabidir.
é üpheler meydana geldi çinde teslimaçınıza ba éburun. Hayırlı i éler!
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 109 
						

							98
TR
1)Motor
2) Mar éünite éi
3) Yakıt depo éu kapa çı
4) ©TA R T / ©TO P(AÇMA/KAPAMA) anahtarı
5) Gaz kolu kilitleme
(sadece bu cihazla donatılmı émodellerde)
6) Emniyet fren kolu
7) Arka kabza 
8) èaz kolu
9) Kabza ayarlama kolu
10) Ya çlayıcı
11 ) Ön kabza 
12) Ön  éiper 
13) Ü ét bıçak
14) Bıçak  éiperi 
15) Alt bıçak 
EM) Makina etiketi
èenel Bakı é
Parça Liéte éi 
EFG
dBd B
WAW AL
2004
ABC
D
ETIC HETTA  M AT R IC O LAMakina etiketi
Makina etiketi, her türlü teknik  éervi émüracaatlarında ve
yedek parça  éipari élerinde e éa é olan a éa ç ıdaki bil çileri
içerir: A) 98/37/EC yöner çeéine uy çunluk marka éı
B) Â malatçının adı ve adre éi
C) ™ eé ve  çüç de çerleri
D) Onay i éareti 
E) Makinanın modeli
F) ™ eri numara éı
G) Âmalatçının referand modeli
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 110 
						

							Emniyet Talimatları 
Yanlı ékullanılma éı veya  çerekti çi  çibi bakım
yapılmama éı durumunda makinanın her parça éı
potan éiyel bir tehlike kayna çıdır.
A éa ç ıdaki kelimelerle ba élayan para çraflara özel-
likle dikkat edilme éi tav éiye olunur:
UYAR§
T alimatlara uyulmadı çı takdirde ciddi yaralanma
veya ölüm tehlike éiyle kar éı kar éıya kalabilir éiniz.
DIKKAT
T alimatlara uyulmadı çı takdirde ciddi yaralanma ve
malzeme ha éarıyla kar éıla éabilir éiniz. 
E çitÌm
A1. Bu kılavuzdaki talimatları dikkate okuyu-
nuz.
Makinayı kullanmadan önce kumandalara
aéina olmanız ve motoru derhal na éıl durdur-
manız  çerekti çini ö çrenmeniz  çereklidir.
Makinayı do çru kullanmayı da ö çrenmeniz
zorunludur.
A2. Çocukların ve makina kullanım talimat- larını bilmeyenlerin kullanma éına ke éinli-
kle izin vermeyiniz.
A3. A éa ç ıdaki hallerde makinayı
kullanmayınız :
– Özellikle çocuklar veya evcil hayvanlar
olmak üzere yakında canlılar var éa.
Etraftaki canlılar ile aranızdaki me éafeyi
mutlaka kontrol ediniz. Makina mutlaka tek
ki éi tarafından kullanılmalıdır;
– Kullanıcı ilaç almı éié e veya alkol veya
uyu éturucunun etki éi altınday éa; bunlar
reflek éleri veya  çörmeyi zayıflatabilir;
–Yor çun éanız veya kendinizi iyi hi ééetmiyo-
r é anız;
– Ön  éiper (el  éiperi)  çibi emniyet
donanımları olmadan veya bu cihazlar
ha éarlıy éa;
– éon derece zehirli karbon monok éit birik-
me éini önlemek için kapalı veya iyi hava-
landırılmamı éyerlerde;
A4. Makinayı ayarlamayın Operatörün emniyetini ciddi  éekilde tehlikeye
é okabilir; kaza ve ciddi yaralanmalara yol
açabilir.
A5. Üçüncü  éahı éların canına veya malının
maruz kalabilece çi kazaların veya ri éklerin é
orumlulu çunun te étere  éahibine veya kul-
lanıcı éına ait oldu çunu unutmayınız.
A6. Makinayı ta éıyaca çınız zaman :
– Motoru kapatın
– Bıçak tutucu éunu mutlaka takın;
– Makinayı  éadece ön kolundan (el rayı)
tutarak ta éıyınız;
– Özellikle  éu éturucu olmak üzere  éıcak
yüzeylere dokunmaktan  éakının (yanık
tehlike éi)
– Yürürken bıçak arkaya do çru bakmalıdır;
– Makinayı bir araçla ta éırken kim éeye zarar
vermeyecek bir yere koyun ve dü éerek
ha éar  çörmeme éi veya yakıt dökülmeme éi
(yan çın tehlike éi) için  éıkıca te épit edin;
– Makinayı kullanmadı çınız zaman mutla-
ka kapatın.  èerek kendiniz ve  çerek ée
ba çkalarını tehlijeye atmayınız!
A7. Yakıt doldurmadan önce motoru mutlaka kapatın
–™iç ara içmeyin ve çıplak alevlerden uzak
durun.  Ya nçın ve ciddi yanık veya ölüm
tehlike éi.
– Motor  éıcak iken yakıt doldurmayın.
Yük éek  éıcaklık nedeniyle depoda kalan
yakıt depodan  éıçrayarak yan çına neden
olabilir. 
–Dep o içeriéinde olu éan ba éınç nedeniyle
é ıçramalara dikkat edin.  Baéıncın tedri-
cen bo éalma éı için yakıt depo éu
kapa çını yava éça açın.
– Mutlaka iyi havalandırılmı éyerlerde yakıt
doldurun.
– Makina üzerindeki ve dolum yaptı çınız
yerdeki yakıt artıklarını temizleyin. Yakıtın
elbi éelerinize bula émama éına dikkat edin.
Bula éır éa yan çın tehlike éine kar éı elbi ée-
lerinizi de çié tirin. 
– Dolum yaptıktan  éonra yakıt depo éu
kapa çını  éıkıca kapatın ve  éızdırıp
é ızdırmadı çını kontrol edin.  Ciddi
yanıklara neden olabilece çinden  éızıntı
var éa makinayı kullanmayın. 
– Makinayı dolum yaptı çınız yerde
çalı étırmayın.
A8. Elbi éeler.
Uy çun ve kullanıcının hareketlerini herhan çi
bir  éekilde  éınırlayıcı elbi éeler
è§ Y§LMEMEL §D §R.
–Ke éiklere kar éı koruma  éa ç layan ve vücu-
du tam  éaran elbi éeler  çiyin.
– Makinaya veya çalı éma alanındaki ba éka
ne éneler ve malzemelere takılabilecek
e éarp,  çömlek vb.  çiymeyin ve mücevhe-
rat veya  éair  çev éek ve  éallanan  éeyler
99
TR
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 111 
						

							100
TR
takmayın.
– Eldiven takın, kaymaz tabanlı i é
ayakkabıları ve  çözlük kullanın.  §éitme
kaybına kar éı kulaklık kullanın.
–Ke éim i élemleri  éıra éında  éiperlikli ve
kulaklıklı koruyucu ba élık takınız. 
™ atıcınız, ki éié el koruma malzemeleri hakkında
é ize bil çi verebilir ve çalı éırken azami emniyet
é a ç layacak yük éek kaliteli malzemeler önere-
bilir. 
A9. Çalı étırmadan önce
Makinayı çalı étırmadan önce a éa ç ıdaki
hu éu éları kontrol ediniz:
– èaz kolu ve emniyet kolunun, zorlanma-
dan rahat hareket edip etmedi çini ve
bırakıldıklarında kendili çinden ve hızla
bo éalıp bo éalmadıklarını
– Emniyet kolu açıldı çı zaman  çaz kolunun
çalı éma éı mümkün olmamalıdır.
– Durdurma anahtarının çalı éıp
çalı émadı çını ve rahat hareket edip etme-
di çini
–Y akıtın ate élenme éine neden oalbilecek
kıvılcımların çıkma éını önlemek için özelli-
kle yük éek voltaj kablo éu (buji kablo éu)
olmak üzere elektrik kablolarının iyi
durumda olup olmadı çını
– Kolların makinaya  éıkıca takılıp
takılmadıklarını, temiz ve kuru olup
olmadıklarını;
– Bıçakların do çru takılı takılmadıkları ve
ha éarlı olup olmadıkları;
– ™iperin/ön kabzanın yerind eolup olmadı çı
ve makinaya do çru te épit edilip edilmedi çi.
A10. Motora mar éverilme éi
– Makinayı  éıkıca tutarak yere koyun.  éol eli-
niz ön kolda olmalıdır. 
– Motoru çalı étırmadan önce makinayı yakıt
doldurdu çunuz noktadan en az 3 metre
uza ça  çötürün.
– Makinanın etrafında kim ée olmamalıdır.
Makina mutlaka tek ki éi tarafından tutul-
malıdır.
– Mokinayı ke éinlikle kapalı mekanlarda
çalı étırmayın.
–E çzo ét  çazları nedeniyle  éu éturucuyu
ke éinlikle yanıcı maddelere do çru tut-
mayın.
– Makinanın en dü éük devrini kontrol edin;
en dü éük devirde iken bıçakların hareket
ertmeme éi  ç ereklidir.
Bunun yanı  éıra  çaz verdikten  éonra  çaz kolu
bırakıldı çı zaman motor hızla tekrar en
dü éük devrine  çeri dönmelidir. Dönmez ée çalı
émaya ba élamayın, en dü éük hızı
ayarlayın ve bu  éorunları çözün
(“Karbüra éyon Ayarı” bölümüne bakın).
Uyarı: Karbüratörün ve en dü éük hızın
kontrolü ve ayarlanma éı motor çalı éırken
yapılabilecek tek i élemdir. 
A11. Çalı éırken
Çalı éırken a éa ç ıdaki talimatlara uyun:
– çündüz çalı éın. Emniyet ko éullarının
ç aranti altına alınabilme éi için rahat  çörü é
é on derece önemlidir;
– éa ç lam ve  éabit pozi éyonda durun.
Mümkün ée ı élak veya kay çan zeminlerde
veya a éırı derecede ini éçıkı élı ve dik
zeminlerde çalı émaktan  éakının ve bu  çibi
yerlerde operatörün  éabit durumda
çalı éma éını en çelleyin.
Çalı éma yerindeki ola éı ri éklerin
de çerlendirilme éi ve can  éa ç lıç ı için
ç ereken önlemlerin alınma éı tamamen
kullanıcının kendi  éorumlulu çudur.
– Çalı éırken mutlaka ön  éiper takılı olmalıdır.
– Merdivenler veya den çeéiz platformlar kul-
lanmayın. Den çenizi kaybetmemek için
ko émayın, her zaman yürüyün. En çellere
her zaman dikkat edin.
– Bıçakların hareketi nedeniyle  éıçrayan
maddelere dikkat edin  Çalı éma alanında
in éan veya hayvan varken makninayı
ke éinlikle kullanmayın. 
–Y abancı ci éimlere  éert  éekilde dokunma-
maya veya vurmamaya dikkat edin; ke éici
parçalara zarar verebilir éiniz. Böyle éi
durumlarda makinayı kapatın ve ha éar
olup olmadı çını kontrol edin.
– Anormal bir  ée é veya titre éim olup
olmadı çına dikkat edin. Var éa makinayı
kapatın ve nedenini ara étırın.
Bakım ve Depolama
B1. Montaj,  éökme ve bıçakların bilenme éi
é ıra éında mutlaka koruyucu eldiven takın.
B2. Normal bakım i élerini düzenli aralıklarla
yapın. Emniyetin  çaranti altına alınma éı ve
makinanın her zaman aynı randımanla
çalı éma éı için düzenli bakım e éa étır.
Özel bakım i éleri için yetkili  éervi émerkezine
müracaat ediniz.
Mutlaka makinanın modeline uy çun orijinal
yedek parça  éipari éi verin ve kullanın. 
Emniyetli orijinal yedek parçalardan  éa émayın.
Tagliasiepi 1_171501018_0  09/12/04  15:29  Pagina 112