Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Italian Version

							161
Lavorare con i simboli di testo
Inserendo i testi in questo modo, le posizioni delle note si 
regolano automaticamente in modo che nessun “blocco” 
di parole si sovrapponga ad un altro. Se non è ciò che si 
vuole, attivare l’opzione “Non Sincronizzare Versi” nella 
categoria Versi della pagina Impostazioni Partitura–Pro-
getto (sotto-pagina Stile di Notazione). Con questa op-
zione attiva, le posizioni delle note non sono influenzate 
(cosa preferibile).
Inserendo parole con più sillabe, in genere si separano 
le sillabe con un trattino (-). Di default, i trattini sono cen-
trati automaticamente tra le sillabe – per evitarlo, attivare 
l’opzione “Non Centrare Tratti” nella categoria Versi della 
pagina Impostazioni Partitura–Progetto (sotto-pagina 
Stile di Notazione).
Testi e larghezza delle misure
Inserendo i testi la prima volta, il risultato è confuso, poichè 
le parole occupano più spazio delle note (una volta inserita 
l’ultima parola, il testo si seleziona facendolo sembrare un 
po’ bizzarro quando si sovrappone). Per rimediare, usare la 
funzione Layout Automatico, che regola automaticamente 
la larghezza delle misure (vedere “Layout Automatico” a 
pag. 185).
Prima e dopo l’uso della funzione Layout Automatico.
Aggiungere una seconda strofa
Per inserire una seconda linea di testo:
1.Inserire il nuovo testo sopra o sotto la strofa esistente.
2.Selezionare le parole da inserire nella nuova strofa.
3.Clic-destro nelle parole selezionate per aprire un 
menu contestuale.
4.Selezionare la strofa adeguata dal submenu Sposta su 
Strofa (Strofe 1–6).
Le parole selezionate sono inserite nella strofa selezionata.
Per indicare che le parole appartengono ad un’altra strofa, 
esse appaiono automaticamente di un altro colore, ma 
tutte le strofe sono stampate in bianco e nero.
Per selezionare tutte le parole in una sola strofa, pre-
mere [Shift] e doppio-clic sulla prima parola nella strofa.
Si selezionano tutte le parole successive presenti nella strofa.
Inserire i testi nella voci
Ogni voce può avere il proprio testo. Per esempio, in un 
arrangiamento vocale a più voci, è possibile aggiungere i 
testi, uno ad uno.
1.Cliccare sul simbolo Lyrics nella pagina dei simboli Al-
tro, in modo che si selezioni lo strumento Disegna.
2.Assicurarsi che sia selezionata la voce giusta (nella to-
olbar estesa). Vedere “Inserire le note nelle voci” a pag. 
102.
3.Cliccare sulla prima nota nella voce selezionata.
4.Inserire i testi per questa voce, usando il tasto [Tab] 
per passare da una nota all’altra, come descritto in prece-
denza
5.Ricominciare, attivando la voce successiva, cliccando 
sulla prima nota in quella voce e procedere come con la 
prima voce.
6.Se necessario, regolare la posizione dei testi in ogni 
voce (vedere in seguito).
Spostare i testi
Per spostare i testi in alto o in basso (per far posto ad una 
seconda strofa, ad esempio), procedere come segue:
1.Tenere premuto [Shift] e doppio-clic nella prima parola 
dei testi.
Sono selezionati tutti i blocchi di testo.
2.Trascinare uno dei blocchi di testo in alto o in basso.
Tutti i blocchi di testo selezionati si spostano opportunamente.
Aggiungere i testi dal clipboard
Se si preparano i testi in un altro programma, è possibile 
importarli in Nuendo:
1.Creare i testi in un altro programma.
Separare le parole con gli spazi come al solito e le sillabe all’interno delle 
parole con i trattini (-).
2.Copiare il testo. 
						

							162
Lavorare con i simboli di testo
3.In Nuendo, selezionare la prima nota alla quale si de-
vono aggiungere i testi.
4.Scorrere il menu Scores e selezionare “Testi da Clip-
board” dal submenu Funzioni.
I testi sono aggiunti ad iniziare dalla nota selezionata.
Simbolo di testo Layout
I simboli di testo nella pagina dei simboli Layout sono 
parte di un layer layout, che quindi può essere nascosto o 
visualizzato nelle diverse tracce del layout, attivando la co-
lonna “L” nella pagina Impostazioni Partitura–Layout. La 
scritta appare in tutti i pentagrammi nei quali è stata atti-
vata la colonna “L”. Questo significa che la scritta è legata 
a misura posizione del pentagramma. Spostando la misura 
o l’intero pentagramma, anche la scritta si sposta.
Simbolo Block Text
Block Text consente d’importare il testo da un file 
sull’hard-disk o dal clipboard. Procedere come segue:
1.Cliccare sul simbolo Block Text nella pagina desidera-
ta per selezionare lo strumento Disegna.
Si può scegliere tra il block text di un layer di progetto (dalla pagina Pro-
getto – utile per un testo che deve apparire su tutte le pagine, per esempio 
il titolo dello spartito), il block text di un layer layout (dalla pagina Layout – 
se si vuole stampare un titolo solo per un particolare layout traccia, per 
esempio un certo strumento), o un block text usato per le parti singole 
(dalla pagina Altro – questo testo appare solo nello spartito di una parte 
particolare).
2.Cliccare nello spartito ove inserire il testo.
Si apre una normale finestra di dialogo file.
3.Selezionare un file di testo o un file .rtf da importare.
4.Fare clic su Apri
Il testo del file è inserito nello spartito.
Clic-destro su un Block Text per aprire un menu a ten-
dina con le seguenti opzioni:
Finestra di dialogo Impostazioni RTF
Selezionando “Proprietà” dal menu contestuale (o con un 
doppio-clic sul Block Text) si apre una finestra di dialogo 
con le opzioni per il Block Text. Esse sono:
Simboli Page Text
I simboli Page Text sono nelle pagina Layout e Progetto. 
Funzionano allo stesso modo, ma il simbolo Page Text 
della pagina Progetto è parte del layout di progetto, quindi 
appare in tutti i layout. 
La posizione del Page Text non è legata ad una note, mi-
sura o posizione dello spartito. In altre parole, anche spo-
stando altri oggetti sulla pagina, il simbolo Page Text 
rimane dove è stato collocato. In genere, è usato per scri-
vere titoli, numeri pagina, informazioni sul copyright ed altri 
elementi di testo da vedere in tutte le parti (e in tutte le pa-
gine, se si desidera).
Per inserire un simbolo Page Text:
1.Aprire le pagine dei simboli Layout o Progetto 
dell’Inspector.
2.Cliccare sul simbolo Page Text per selezionare lo stru-
mento Disegna.
3.Cliccare nello spartito.
Non importa dove si clicca – la posizione è specificata nella finestra di 
dialogo che appare.
Opzione Descrizione
Importa Testo… Importa il testo da un file di testo o un file rtf. Il testo im-
portato sostituisce qualsiasi testo corrente inserito alla 
posizione del simbolo Block Text.
Aggiorna Testo Ricarica il testo dal file.
Testo da
ClipboardIncolla il testo dal clipboard nel Block Text.
Testo Su 
ClipboardCopia il Block Text nel clipboard.
Nascondi Nasconde il Block Text inserito. Per vedere di nuovo il te-
sto, attivare il box di spunta Hide nella barra di filtro visiva, 
clic-destro su “Nascosto” visualizzato per il testo nasco-
sto e selezionare l’opzione “Mostra” nel menu conte-
stuale.
Proprietà Apre la finestra di dialogo Impostazioni RTF; si apre an-
che con un doppio-clic sul Block Text.
Opzione Descrizione
Font Seleziona il font per il Block Text. Scegliendo No Cambi, 
è usato il font del file originale (se possibile).
Formato Dimensione del testo (in percentuale).
Disegna Cornice Se attiva, appare una cornice attorno al Block Text.
In Linea Se attiva, per completare il testo nel simbolo Block Text 
sono usati i break linea.
Modo Replace In questa modalità, il box del Block Text è opaco e copre 
quello che c’è sotto.
Modo Trans In questa modalità, il box del Block Text è trasparente. Opzione Descrizione 
						

							163
Lavorare con i simboli di testo
4.Inserire il testo che si vuole vedere nel campo in cima 
alla finestra di dialogo.
E’ possibile usare caratteri speciali per aggiungere “variabili”, quali i nu-
meri di pagina – vedere in seguito.
5.Regolare le impostazioni di posizione del testo:
6.Selezionare un set attributi testo per il testo, oppure 
eseguire impostazioni manuali di font, formato e stile.
7.Cliccare OK.
Il testo è inserito. Si può regolare manualmente la posizione trascinando 
il blocco di testo.
Inserire le variabili
Quando s’inserisce il testo, è anche possibile inserire ca-
ratteri speciali (“place holders”) per attributi diversi. 
Quando appare il testo, questi caratteri sono sostituiti dai 
rispettivi valori reali (i numeri pagina, ad esempio). Sono 
disponibili le seguenti variabili:
Per esempio, inserendo il testo “%l, %r, Page %p”, queste 
variabili nel pentagramma potrebbero apparire con la 
scritta:“1° Violino, Quartetto N.2, Pagina 12”.
Impostazioni Partitura (pagina Testo)
Nella finestra Impostazioni Partitura (pagina Testo) ci sono 
varie impostazioni riferite al testo. I pulsanti simbolo corri-
spondono ai simboli che ci sono nelle pagine Altro, Layout 
e Progetto dell’Inspector dei simboli (vedere “Dettagli dei 
simboli” a pag. 147). Usare il menu a tendina Layer per ve-
dere i layer corrispondenti. 
Selezionare il layer da usare dal menu a tendina Layer.
I simboli di testo disponibili per questo layer appaiono a sinistra del menu 
a tendina.
I simboli di testo si usano come quelli dell’Inspector o di 
una tavolozza dei simboli.
Selezionando un simbolo di testo dalla finestra Impostazioni Partitura–pa-
gina Testo, e collocando il puntatore del mouse sullo spartito, il puntatore 
diventa una matita, con la quale inserire un testo alla posizione di clic.
Pagine Blocco Note e Selezione
Sotto i simboli di testo e il menu a tendina Layer ci sono 
due pagine con grandi campi testuali.
Usare la pagina Blocco Note per inserire i passaggi di 
testo più lunghi. Quando il testo và bene, in termini di pa-
role e lunghezza, selezionarlo tutto (o una parte di esso) e 
selezionare una nota nello spartito. A questo punto, di-
venta disponibile il pulsante Inserisci Versi sotto la pagina 
Blocco Note. 
Cliccando sul pulsante Inserisci Versi, il testo selezionato è inserito nello 
spartito, ad iniziare dalla nota selezionata.
Quando si seleziona il testo nello spartito e si apre la pa-
gina Selezione, la parola(e) selezionata appare nel campo 
testuale. Si può ora cambiare la parola(e) nel testo ed usare 
le opzioni di formato testuale a sinistra per cambiare 
l’aspetto del testo selezionato. Quando si è soddisfatti del 
testo e della sua formattazione, cliccare Applica nella fine-
stra di dialogo Impostazioni Partitura, per applicare le pro-
prie modifiche al testo selezionato nello spartito.
Opzione Descrizione
Mostra su Tutte 
le PagineSe attiva, il testo appare in tutte le pagine. Il box di spunta 
“Eccetto il Primo” consente di escludere la prima pagina.
Mostra in Prima 
PaginaSe selezionata, il testo appare solo sulla prima pagina.
Linea Determina l’allineamento del testo. Per esempio, collo-
cando più testi in “Cima/Sinistra”, si può ordinarli inse-
rendo il numero di linee desiderato.
Inverti Posizione Quando è selezionata la giusta opzione di posizione Sini-
stra o Destra, attivando questo box di spunta il testo al-
terna l’allineamento sinistro e destro delle pagine pari/
dispari.
Pulsanti Posi-
zioneDeterminano dove appare il testo nella pagina, in verti-
cale (Cima/In Fondo) e in orizzontale (Sinistra/Centro/
Destra). 
Testo da inserire Testo che appare
%p Numero pagina corrente.
%l 
(L minuscola)Nome lungo del pentagramma.
%s Nome corto del pentagramma.
%r Nome del progetto. 
						

							164
Lavorare con i simboli di testo
Funzioni di testo
Pagina Parole
Se alcune parole si usano spesso, è possibile “memoriz-
zarle” come simboli dedicati nella pagina Parole. Si rispar-
mia tempo, poichè non bisogna digitare sempre la stessa 
parola.
Memorizzare una parola
1.Aprire la pagina dei simboli Parole.
Di default è nascosta. Per sapere come vedere pagine nascoste dell’Ins-
pector, vedere “Mostrare/nascondere le pagine dell’Inspector dei sim-
boli” a pag. 131.
2.Doppio-clic su un simbolo “vuoto”.
Si apre la finestra di dialogo Editor di Testo Personalizzato.
3.Digitare la parole(e) desiderata nel campo testuale in 
cima alla finestra di dialogo.
4.Specificare il tipo di testo (scritte o testi) con il menu a 
tendina Tipo.
5.Impostare font, formato e stile.
Si può anche usare un set attributi testo, se si desidera.
6.Cliccare Esci per chiudere la finestra di dialogo.
La parola(e) inserita appare nel campo simbolo selezionato nella pagina 
Parole.
Un clic-destro su uno dei campi apre un menu conte-
stuale con una serie di opzioni:
 “Edit…”: apre la finestra Editor di Testo Personalizzato.
 Nuovo: aggiunge un nuovo simbolo vuoto nella pagina Parole.
 Elimina: cancella tutti i simboli indesiderati dalla pagina Parole.
 Apri come Palette: apre la tavolozza dei simboli Parole.
Inserire una parola
Le parole dalla pagina Parole s’inseriscono come tutti gli 
altri simboli, selezionando la parola desiderata e cliccando 
nello spartito. Tuttavia, si può modificare la parola dopo 
averla inserita (come un testo inserito digitandolo).
Trova e Sostituisci
Questa funzione sostituisce tutte le ricorrenze di una certa 
parola o gruppo di parole con un’altra parola o gruppo di 
parole. La sostituzione avviene una volta per sempre, per 
tutti i tipi di simbolo testuale, indipendentemente dalle im-
postazioni font, formato e stile. Procedere come segue:
1.Scorrere il menu Partiture e selezionare “Trova e Sosti-
tuisci” dal submenu Funzioni.
Si apre una finestra di dialogo.
2.Inserire la parola(e) da sostituire nel campo Trova.
3.Per sostituire tutte le ricorrenze della parola(e), indi-
pendentemente dal carattere maiuscolo/minuscolo, disat-
tivare l’opzione “Maiuscole/Minuscole”.
4.Per non sostituire la parola(e) perchè parte di un’altra 
parola, attivare l’opzione “Tutta la Parola”.
Per esempio, per sostituire la parola “string” ma non la parola “strin-
gendo”, attivare l’opzione “Tutta la Parola”.
5.Inserire la parola(e) sostitutiva nel campo “Sostituisci”.
6.Cliccare OK.
Tutte le ricorrenze della parola(e) “Trova” sono sostituite dalla parola(e) 
“Sostituisci”. 
						

							165
Lavorare con i simboli di testo
Nomi pentagramma
I nomi del pentagramma si possono inserire in varie zone:
Nella pagina Impostazioni Partitura–Layout, si specifica 
se devono apparire i nomi nel rigo, e se usare quelli delle 
tracce editate vere e proprie nello spartito.
In un layout multi-traccia, è possibile scegliere per quali tracce i nomi de-
vono apparire nel rigo, cliccando nella colonna “N” di ogni traccia.
Si specificano un nome lungo e corto del pentagramma 
nella pagina Impostazioni Partitura–Rigo (pagina Princi-
pale).
Questi nomi si usano se non si impiega l’opzione “Dalle Tracce” nella pa-
gina Impostazioni Partitura–Layout. Il nome lungo appare solo nel primo 
sistema, e il nome corto appare nei sistemi successivi. Per avere un 
nome solo in cima alla pagina, lasciare vuoto il campo nome Corto.
Nella sotto-pagina Impostazioni Testo della pagina Im-
postazioni Partitura–Progetto si può selezionare un font 
per i nomi del pentagramma. Procedere come segue:
1.Aprire la pagina Impostazioni Partitura–Progetto e se-
lezionare la sotto-pagina Impostazioni Testo.
2.Selezionare la pagina Testo Progetto.
3.Dal menu a tendina “Font per” selezionare “Nomi Rigo”.
4.Selezionare font, formato e stile per i nomi del penta-
gramma (o usare un set attributi testo).
5.Cliccare Applica e chiudere la finestra Impostazioni 
Partitura.
Impostazioni aggiuntive del nome pentagramma
 Attivando l’opzione “Mostra Nomi rigo da Sinistra” nella sotto-
pagina Notazione (categoria Nomi Rigo) della pagina Impo-
stazioni Partitura–Progetto, i nomi del pentagramma appaiono 
a sinistra dei righi invece che sopra di essi.
 E’ possibile definire sotto-nomi separati per i righi superiore e 
inferiore in un sistema polifonico o diviso, vedere “Nomi del 
pentagramma” a pag. 109
 Con alcune opzioni nella sotto-pagina Spacing della pagina 
Impostazioni Partitura–Progetto, si può regolare con preci-
sione la posizione verticale e orizzontale dei nomi del penta-
gramma.
Numeri misura
Anche le impostazioni per i numeri misura si possono ese-
guire in varie zone:
Impostazioni generali
1.Aprire la sotto-pagina Stile di Notazione della pagina 
Impostazioni Partitura–Progetto.
2.Scorrere l’elenco fino alla categoria Numero Battute.
3.Con l’impostazione “Mostra Tutto” specificare ogni 
quanto indicare i numeri misura.
Le opzioni sono: “Prima Misura” (numeri misura indicati alla prima misura 
di ogni rigo), “Spento” (nessun numero indicato) ed un numero qualsiasi. 
Cliccare nella colonna Stato ed usare la rotellina del mouse per scegliere 
l’opzione desiderata.
4.Se si desidera, attivare l’opzione “Mostra Range con 
Pause Multiple”.
Se attiva, e ci sono pause multiple, il numero misura all’inizio della pausa 
multipla mostra un intervallo che indica la durata della pausa multipla.
5.Per vedere i numeri misura sotto le stanghette delle 
misure, attivare l’opzione “Mostra N°delle Misure Sotto le 
Linee”.
6.Cliccare Applica e chiudere la finestra Impostazioni 
Partitura.
Impostazioni testuali
Come per molti altri elementi di testo fissi, è possibile sce-
gliere font, formato e stile dei numeri misura nella sotto-
pagina Impostazioni Testo della pagina Impostazioni Parti-
tura–Progetto.
Spaziature
Nella sotto-pagina Spaziature della pagina Impostazioni 
Partitura–Progetto ci sono quattro opzioni per i numeri 
misura:
!Se nella sotto-pagina Stile di Notazione (categoria 
Nomi Rigo) della pagina Impostazioni Partitura–Pro-
getto è attiva l’opzione “Mostra Nomi Rigo Lunghi su 
Nuove Pagine”, il nome lungo appare in ogni pagina 
del primo sistema.
Opzione Descrizione
Primo Numero 
Battuta - Offset 
OrizzontaleStabilisce la distanza orizzontale tra il numero misura e la 
stanghetta della prima misura in ogni rigo.
Primo Numero 
Battuta - Offset 
VerticaleStabilisce la distanza verticale tra il numero misura e la 
stanghetta della prima misura in ogni rigo. 
						

							166
Lavorare con i simboli di testo
Offset dei numeri misura
Con un doppio-clic su un numero misura, si apre una fine-
stra di dialogo che permette di saltare un numero di mi-
sure nella numerazione altrimenti continua delle misure.
Questa finestra si usa quando una sezione si ripete, ad 
esempio. Supponiamo si ripetano le misure 7 e 8 e si vo-
glia fare in modo che la prima misura dopo la ripetizione 
abbia il numero 11, non il 9. Per farlo, doppio-clic sul “9” 
ed inserire il valore offset “2”.
E’ utile anche se lo spartito inizia su un movimento in le-
vare, e si vuole che la prima misura “reale” abbia il numero 
1. In tal caso, si deve specificare un valore offset “-1” per 
la seconda misura, ed assicurarsi che il numero della mi-
sura in levare sia nascosto.
Gli offset del numero misura appartengono al layer di 
progetto ed appaiono in tutte le tracce ed i layout.
Impostazioni per altri elementi di testo fissi
E’ possibile eseguire impostazioni di testo praticamente 
per tutte le scritte e i numeri che appaiono nello spartito:
1.Aprire la sotto-pagina Impostazioni Testo della pagina 
Impostazioni Partitura–Progetto.
2.Selezionare la pagina Testo Progetto.
3.Dal menu a tendina “Font Per” selezionare un tipo di 
testo per il quale eseguire le impostazioni.
4.Usare le opzioni nella finestra di dialogo per modificare 
le impostazioni.5.Cliccare Applica per applicare le impostazioni a tutti 
gli elementi del tipo selezionato.
Per chiudere la finestra di dialogo, cliccare sul suo pulsante di chiusura 
nell’angolo in alto a destra.
Numeri misura prima e dopo la modifica delle impostazioni di testo.
Per cambiare rapidamente il testo, si possono anche 
definire set attributi testo nella sotto-pagina Impostazioni 
Testo.
Si noti che è possibile selezionare un set attributi testo definito dal menu 
contestuale che si apre con un clic-destro su un elemento di testo (ve-
dere “Set attributi testo” a pag. 159).
Altri Numeri di 
Battuta - Offset 
OrizzontaleStabilisce la distanza orizzontale tra il numero misura e le 
stanghette di tutte le altre misure.
Altri Numeri di 
Battuta - Offset 
OrizzontaleStabilisce la distanza verticale tra il numero misura e le 
stanghette di tutte le altre misure. Opzione Descrizione 
						

							15
Lavorare con i layout 
						

							168
Lavorare con i layout
Presentazione capitolo
Questo capitolo spiega:
 Cosa sono i layout e cosa contengono.
 Come creare i layout.
 Come usare i layout per aprire combinazioni di tracce.
 Come applicare, caricare, salvare e cancellare i layout.
 Come importare ed esportare i layout.
 Come possono essere impiegati i layout.
Premessa: Layout
I layout si possono definire “preset” contenenti le imposta-
zioni del layer layout: spaziatura dei pentagrammi, stan-
ghette misura, simboli layout, ecc.
Quando usare i layout
 Si deve formattare lo spartito in modo diverso per la stampa 
integrale e l’estrazione di parti per singoli strumenti (o gruppi 
di strumenti). I layout permettono di avere diversi set per il look 
della stessa traccia o di una serie di tracce. Per esempio, si 
potrebbe avere un layout per ogni singolo strumento ed uno 
per l’intero spartito.
 Selezionando un altro layout nella pagina Impostazioni Parti-
tura–Layout, si può passare ad un’altra combinazione di 
tracce senza uscire dall’Editor delle Partiture.
Da cosa è costituito un layout?
Un layout ha i seguenti elementi e proprietà:
 Simboli del layout inserito (vedere “Simboli disponibili” a pag. 
132).
 Impostazioni nella pagina Layout della finestra Impostazioni 
Partitura.
 La spaziatura verticale dei pentagrammi.
 La spaziatura delle stanghette misura.
 Linee di break misura.
ÖSi noti che i simboli Progetto (vedere “Simboli dispo-
nibili” a pag. 132), i tipi di stanghette misura e gli offset 
numero misura sono parte del layer di progetto e appa-
iono in tutti i layout.
Come sono salvati i layout
I layout si creano automaticamente editando una singola 
traccia o una combinazione di tracce. Esse sono parte in-
tegrante della combinazione traccia specifica, quindi non 
bisogna salvarli separatamente.
Creare un layout
I layout sono creati automaticamente quando si apre una 
nuova combinazione di tracce per l’editing.
Ogni traccia può essere stata editata prima, singolarmente 
o insieme ad altre tracce, non importa. Ciò che importa è 
aprire con precisione queste tracce. Per creare un layout di 
un quartetto d’archi, ad esempio, selezionare le parti nelle 
rispettive tracce e premere [Ctrl]/[Command]-[R].
Aprire un layout
Il comando “Apri Layout” nel menu Partiture apre una fine-
stra che elenca tutti i layout disponibili per il progetto. 
Selezionare il layout desiderato nell’elenco e cliccare 
OK per aprire le tracce presenti nel layout nell’Editor delle 
Partiture.
E’ un metodo rapido per aprire più tracce nell’Editor delle Partiture diret-
tamente dalla Finestra Progetto.
!L’ordine delle tracce non conta – si possono riordi-
nare nella Finestra Progetto senza rimuovere il layout. 
La spaziatura dei righi però è riferita all’ordine delle 
tracce. 
						

							169
Lavorare con i layout
Operazioni nel layout
La finestra Impostazioni Partitura ha la pagina Layout, nella 
quale eseguire le impostazioni per i vari layout. A sinistra 
della finestra sono elencati tutti i layout presenti nel pro-
getto (è lo stesso elenco della finestra Apri Layout, vedere 
sopra). Nell’elenco, il layout corrente in uso è evidenziato.
Pagina Impostazioni Partitura–Layout.
Qui è possibile eseguire una serie di operazioni:
Aprire le tracce in un layout
Per selezionare un’altra combinazione di tracce per l’edi-
ting, selezionare il rispettivo layout nell’elenco.
Si può tenere aperta la finestra durante l’editing, e usare 
questa funzione per selezionare le tracce da editare.
Importare i simboli Layout
Scegliendo un altro layout e selezionando “Ottieni Formato” 
dal menu a tendina Funzioni sotto l’elenco, s’importano tutti 
i simboli Layout (inseriti dalla sezione Layout dell’Inspector 
dei simboli) dal layout selezionato in quello corrente.
Gestire i layout
Per rinominare un layout, selezionarlo nell’elenco ed in-
serire il nome nel campo Nome a destra nella finestra.
Inizialmente, un layout ha il nome di una delle tracce editate – è meglio 
invece dare al layout un nome più descrittivo.
Per rimuovere un layout che non serve più, selezionarlo 
nell’elenco e scegliere “Elimina” nel menu a tendina Fun-
zioni.Per rimuovere tutti i layout per i quali non ci sono più 
combinazioni traccia, selezionare “Rimetti a Posto” dal 
menu Funzioni.
Importare ed esportare i layout
Selezionando un layout e selezionando “Esporta…” o “Im-
porta…” dal menu a tendina Funzioni sotto l’elenco, è 
possibile importare o esportare un Layout. Si noti che 
tutte le impostazioni delle partiture vengono prese in con-
siderazione quando si importa o esporta un layout.
Lavorare con Mostra Trasposizione
E’ possibile specificare per ciascun pentagramma in un 
layout se questo deve usare mostra trasposizione. Fare 
clic sulla colonna D della pagina Impostazioni Partitura-
Layout per attivare o disattivare l’opzione. Si noti che que-
sta impostazione agisce solo su questo layout! 
						

							170
Lavorare con i layout
Uso dei layout – un esempio
Questo esempio descrive le operazioni elementari per 
l’estrazione di una parte musicale da un intero spartito.
1.Preparare l’intero spartito, con tutta la formattazione.
Inserire layer di progetto Block Text per il titolo dello spartito, impostare il 
tipo di stanghetta misura, ecc.
2.Aprire la pagine Impostazioni Partitura–Layout ed in-
serire il nome nel campo Nome (per esempio “Partitura 
Completa”).
3.Chiudere l’Editor delle Partiture.
4.Aprire una singola traccia (per esempio, una parte di 
legni).
Le impostazioni del layer di progetto appaiono automaticamente nel 
nuovo layout della traccia singola.
5.Preparare un layout per la parte di legni.
Per esempio, spostare le stanghette misura, inserire finali, attivare pause 
multiple, ecc.
E’ possibile anche importare tutti i simboli layout dal 
layout “Full Score” aprendo la pagina Impostazioni Parti-
tura–Layout, selezionando il layout “Partitura Completa” 
nell’elenco a sinistra e scegliendo “Ottieni Formato” dal 
menu a tendina Funzioni (vedere “Importare i simboli 
Layout” a pag. 169).
6.Inserire il nome desiderato per il nuovo layout nel 
campo Nome della pagina Impostazioni Partitura–Layout e 
cliccare “Applica”.
Traccia Marker -> Formato
Se nella Finestra Progetto sono stati inseriti dei marker che 
indicano l’inizio di una nuova sezione del brano (strofa, in-
ciso, ritornello, ecc.), è possibile trasferire automaticamente 
questi marker nel layout corrente:
1.Scorrere il menu Partiture e aprire il submenu Layout 
Avanzato.
2.Selezionare “Traccia Marker -> Formato”.
A questo punto, nello spartito sono inseriti segni di prova e doppie stan-
ghette misura, alla posizione di ogni marker.
3.Per vedere anche i nomi dei marker, aprire di nuovo il 
submenu Layout Avanzato e selezionare “Mostra Marker”.
!Attenzione a non modificare proprietà che non fanno 
parte del layout (altrimenti si modifica anche il layout 
“Partitura Completa”!).