Steinberg Nuendo Expansion Kit User Manual Italian Version

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo 
da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di 
Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di 
Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, 
per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un 
marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio Microsoft Corporation 
negli Stati Uniti e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power Macin-
tosh sono marchi registrati.
Data di pubblicazione: 2 Aprile, 2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Tutti i diritti riservati. 
						

							Indice 
						

							4
Indice
7Descrizione del Manuale
8Benvenuti!
9Requisiti di Sistema e Installazione
10Presentazione
10Requisiti minimi
10Installare Nuendo Expansion Kit
10Registrare il software
11I VST Instrument inclusi
12Introduzione
12Prologue
12Parametri sonori
17Modulazione e controller
23Spector
23Parametri sonori
25Modulazione e controller
31Mystic
31Parametri sonori
33Modulazione e controller
39HALionOne
40Embracer – Sintetizzatore Pad Surround 
42Monologue – Sintetizzatore Monofonico “Analog 
Modelling” 
45Diagrammi
47Editing di parti di batteria
48Introduzione
48Come l’Editor Key gestisce le drum map
49Drum Editor – Panoramica
50Operazioni nel Drum Editor
52Lavorare con drum map
55Drum name list
56Editor delle Partiture
57Presentazione capitolo
57Benvenuti!
57Come funziona l’Editor delle Partiture
57Note MIDI e note sullo spartito
58Mostra Quantizzazione
60Inserire note a mano e registrarle
61Operazioni principali
62Presentazione capitolo
62Preparazioni
62Aprire l’Editor delle Partiture
62Cursore di progetto
63Modo Pagina
64Cambiare il fattore di Ingrandimento
64Rigo attivo
64Impostazioni di configurazione pagina
65Definire il proprio spazio di lavoro
67Menu contestuali nell’Editor delle Partiture
67Finestre di dialogo nell’Editor delle Partiture
67Impostare Tonalità, Chiave e Indicazione Tempo
71Trasporre gli strumenti
72Ordine di lavoro
73Forza Aggiornamento
74Trascrivere le Registrazioni MIDI
75Presentazione capitolo
75Trascrizione
75Preparare le parti
75Strategie: preparare le parti per la stampa dello 
spartito
76Impostazioni pentagramma
76Pagina Principale
79Pagina Opzioni
80Pagina Polifonico
80Pagina Tab
80Situazioni che richiedono tecniche aggiuntive
81Inserire modifiche mostra quantizzazione
82Strategie: Aggiungere modifiche mostra 
quantizzazione
82Funzione Esplodi
83Funzione “Note di Partitura -> MIDI” 
						

							5
Indice
84Inserire ed editare le note
85Presentazione capitolo
85Impostazioni spartito
86Valori e posizioni nota
87Inserire ed editare le note
89Selezionare le note
90Spostare le note
92Duplicare le note
92Taglia, copia e incolla
92Editare le altezze di note singole
93Cambiare la durata della note
94Dividere una nota in due
94Lavorare con lo strumento Mostra Quantizzazione
95Pentagrammi separati (piano)
95Strategie: Pentagrammi multipli
96Inserire ed editare tonalità, chiave o indicazione 
tempo
97Cancellare le note
98Voci polifoniche
99Presentazione capitolo
99Premessa: voci polifoniche
100Configurare le voci
102Strategie: quante voci mi servono?
102Inserire le note nelle voci
102Verificare a quale voce appartiene una nota
103Spostare le note tra le voci
104Gestire le pause
104Voci e Mostra Quantizzazione
105Creare voci incrociate
106Voci polifoniche automatiche – Unisci Tutti i Righi
106Convertire le voci in tracce – Estrai Voci
107Impostazioni pentagramma
108Presentazione capitolo
108Impostazioni del pentagramma
108Eseguire le impostazioni
109Preset Rigo
109Nomi del pentagramma
110Tonalità e chiave
110Mostra Quantizzazione e opzioni Interpretazione
111Mostra trasposizione
111Pagina Opzioni
112Pagine Polifonico e Tab
113Note aggiuntive e formattazione pause
114Presentazione capitolo
114Premessa: gambi nota
114Impostare la direzione del gambo
116Lunghezza gambo
116Alterazioni e Trasposizione Enarmonica
117Cambiare la forma della testa nota
117Altri dettagli nota
119Colorare le note
119Copiare le impostazioni tra le note
119Gestire i tratti d’unione
124Note legate
125Spostamento grafico delle note
126Note ausiliarie
126Ornamenti
127Gruppi irregolari
129Lavorare con i simboli
130Presentazione capitolo
130Premessa: i vari layer
131Inspector dei simboli
135Importante! – Simboli, pentagrammi e voci
135Inserire i simboli nello spartito
142Selezionare i simboli
143Spostare e duplicare simboli
145Modificare durata, dimensione e forma
146Cancellare i simboli
146Copia e incolla
147Allineamento
147Dettagli dei simboli
153Lavorare con gli accordi
154Presentazione capitolo
154Inserire i simboli accordo
156Impostazioni accordo globali
157Lavorare con i simboli di testo
158Presentazione capitolo
158Inserire ed editare simboli di testo
160Vari tipi di scritta
164Funzioni di testo 
						

							6
Indice
167Lavorare con i layout
168Presentazione capitolo
168Premessa: Layout
168Creare un layout
168Aprire un layout
169Operazioni nel layout
170Uso dei layout – un esempio
170Traccia Marker -> Formato
171Lavorare col formato MusicXML
172Introduzione
173Importare ed esportare file MusicXML
175Sviluppare lo spartito: tecniche 
aggiuntive
176Presentazione capitolo
176Impostazioni Layout
177Dimensione rigo
177Nascondere/mostrare oggetti
178Colorare le note
178Pause multiple
179Editing delle stanghette misura
180Creare gli upbeat
181Impostare il numero di misure nella pagina
182Spostare le stanghette
183Trascinare i pentagrammi
184Inserire parentesi e graffe
185Layout Automatico
186Reset Layout
187Stanghette misura interrotte
188Partiture di batteria
189Presentazione capitolo
189Premessa: Drum map nell’Editor delle Partiture
189Configurare la drum map
191Impostare un rigo per una partitura di batteria
191Inserire ed editare le note
191Rigo Percussioni 1 Linea
192Creare tablature
193Presentazione capitolo
193Creare la tablatura in automatico
194Creare le tablature a mano
194Aspetto dei numeri nella tablatura
195Editing
195Forma della testa nota
196Partitura e riproduzione MIDI
197Presentazione capitolo
197Spartiti e modalità Arranger
197Funzione Interpretazione MIDI
198Simboli di crescendo dinamici
199Stampa ed esportazione delle pagine
200Stampa
200Esportare le pagine in file immagine
201Domande Frequenti (FAQ)
202Come usare questo capitolo
202Inserire ed editare le note
203Simboli e layout
204Trucchi e suggerimenti
205Tecniche utili di editing
206Se si sperava di avere un computer più veloce…
207Indice analitico 
						

							1
Descrizione del Manuale 
						

							8
Descrizione del Manuale
Benvenuti!
Questo è il Manuale Operativo di Nuendo Expansion Kit. 
Nuendo Expansion Kit aggiunge numerose funzioni di 
composizione musicale proprie di Cubase di Steinberg (i 
cosiddetti “Cubase Music Tools”) all’applicazione Nuendo 
standard. 
Queste caratteristiche e funzioni, o più precisamente i 
VST Instrument inclusi, il Drum Editor (e il supporto per le 
drum map), così come lEditor delle Partiture sono de-
scritti nel dettaglio nei capitoli che seguono.
Versioni del programma
Questo manuale descrive due versioni o piattaforme: 
Windows e Mac OS X. 
Alcune funzioni ed impostazioni sono specifiche per una 
sola delle due piattaforme. Ove possibile, ciò è chiaramente 
indicato. In altre parole:
ÖSe non c’è alcuna indicazione tutte le descrizioni e le 
procedure indicate nella documentazione valgono sia per 
Windows e Mac OS X.
Convenzioni dei comandi rapidi
In Nuendo molti comandi rapidi di default utilizzano tasti di 
modifica, alcuni dei quali variano in base al sistema opera-
tivo impiegato. Per esempio, il comando rapido di default 
per la funzione Undo è [Ctrl]+[Z] in Windows e [Com-
mand]+[Z] in Mac OS X.
I comandi rapidi con i tasti di modifica descritti in questo 
manuale sono indicati prima con il tasto di modifica Win-
dows, come segue:
[tasto di modifica Win]/[tasto di modifica Mac]+[tasto]
Per esempio, [Ctrl]/[Command]+[Z] significa: “premere 
[Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X e premere 
[Z]”. 
Analogamente, [Alt]/[Option]+[X] significa: “premere [Alt] 
in Windows o [Option] in Mac OS X e premere [X]”.
ÖSi noti inoltre che questo manuale fa spesso riferi-
mento al “clic-destro” del mouse (ad esempio, per aprire i 
menu contestuali, ecc.). In un computer Macintosh con il 
mouse ad un solo pulsante, tenere premuto il tasto [Ctrl] e 
cliccare. 
						

							2
Requisiti di Sistema e
Installazione 
						

							10
Requisiti di Sistema e Installazione
Presentazione
Questo capitolo descrive i requisiti e le procedure di in-
stallazione per le versioni Windows e Mac.
Requisiti minimi
Il computer deve avere i seguenti requisiti:
Windows
 Windows XP (Home/Professional con SP 2)
o Windows Vista (32-bit e 64-bit).
 Processore Intel Pentium o AMD Athlon a 2 GHz.
 1 GB di RAM.
 Hardware audio Windows DirectX compatibile;
hardware audio ASIO compatibile raccomandato per presta-
zioni a bassa latenza.
 Risoluzione schermo: 1024x768 pixel.
 Chiave Steinberg e connessione USB.
 Drive DVD ROM per l’installazione.
 Connessione Internet per l’attivazione della licenza.
Macintosh
 Mac OS X 10.4.
 Power Mac G4 1 GHz o Core Solo 1.5 GHz.
 1 GB di RAM.
 Hardware audio CoreAudio compatibile.
 Risoluzione schermo: 1024x768 pixel.
 Chiave Steinberg e connessione USB.
 Drive DVD ROM per l’installazione.
 Connessione Internet per l’attivazione della licenza.
Installare Nuendo Expansion Kit
La procedura di installazione colloca automaticamente 
tutti i file alle giuste destinazioni.
Windows
1.Inserite il DVD di Nuendo Expansion Kit nellapposito 
drive del computer.
2.Doppio-clic sul file “Setup.exe”.
3.Seguire le istruzioni sullo schermo.
Il processo di installazione include anche lattivazione della licenza del 
programma sulla chiave Steinberg. La procedura è la stessa di quella di 
Nuendo.
Macintosh
1.Inserite il DVD di Nuendo Expansion Kit nellapposito 
drive del computer.
2.Doppio-clic sul file Nuendo Expansion Kit 4.mpkg”.
3.Seguire le istruzioni sullo schermo.
Il processo di installazione include anche lattivazione della licenza del 
programma sulla chiave Steinberg. La procedura è la stessa di quella di 
Nuendo.
Registrare il software
Si consiglia di registrare il software! Facendolo si ha diritto 
al supporto tecnico e si è informati in caso di aggiorna-
menti o altre notizie sul prodotto.
Per registarsi ci sono due modi:
•In Nuendo, aprire il menu Help e selezionare l’opzione 
Registrazione.
Si tratta di un link Internet che apre direttamente la pagina Registration 
del sito web di Steinberg. Per registrarsi basta seguire le istruzioni sullo 
schermo. Quando si avvia Nuendo il programma chiede di lanciare anche 
la procedura di registrazione.
Il DVD di installazione contiene anche un modulo di re-
gistrazione in formato pdf. Per registrarsi, stampare il mo-
dulo, completarlo con tutte le informazioni richieste e 
spedirlo a Steinberg.