Panasonic Indoor Pan Tilt Head Aw Ph400 Operating Instructions

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
14 (S)
ESPAÑOL
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Instalación del cabezal de panorámica/inclinación
Cuando instale el cabezal de panorámica/inclinación, siga cuidadosamente las instrucciones de abajo.
Para impedir accidentes debidos a que el producto se desacopla o cae, asegúrese de seguir las instrucciones al pie de la letra.
No instale el cabezal de panorámica/inclinación apoyado en uno de sus lados porque su funcionamiento y rendimiento no
podrán ser asegurados.
≥Después de instalar el cabezal de panorámica/inclinación, monte la cámara en él.
≥Cuando instale el cabezal de panorámica/inclinación, utilice los cuatro agujeros de montaje para instalarlo firmemente.
≥Utilice los pernos de cabeza hexagonal M6 (incluyendo un perno corto) para hacer la instalación.
≥Utilice pernos de cabeza hexagonal cuya longitud no sea superior al grosor (t) de las partes montadas más 25 mm.
≥Como se muestra en la figura, utilice arandelas planas, arandelas de resorte y tuercas hexagonales para los pernos de
cabeza hexagonal.
≥Utilice una llave del tamaño apropiado para apretar los pernos de cabeza hexagonal.
≥Cuando instale el cabezal de panorámica/inclinación en el techo, coloque el cable junto con los pernos, y luego fíjelos
firmemente a la parte rígida del techo.
≥Utilice un cable capaz de aguantar el peso de todo el conjunto del cabezal de panorámica/inclinación (cabezal de
panorámica/inclinación, cámara y cable de objetivo).
≥Instale el cabezal de panorámica/inclinación de tal forma que el equipo y el cable en él colocado no entren en contacto con
ningún objeto cercano cuando se mueva el cabezal.
❈Cuando instale el cabezal de panorámica/inclinación, no gire a la fuerza con la mano el cabezal giratorio ni el brazo giratorio.
Si lo hace podrá producirse un fallo en el funcionamiento.
t
t
Instalación independienteInstalación en el techo
Cable 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
15 (S)
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Montaje de la cámara
1Seleccione las posiciones de la clavija guía y los tornillos de montaje de la cámara según la cámara y el objetivo que vaya a
utilizar, y luego monte la cámara. Cuando monte la cámara en el cabezal de panorámica/inclinación, tenga mucho cuidado y
asegúrese de que la cámara no se caiga.
Instalación independiente
Instalación en el techo
Clavija guía
Clavija guía Arandelas planas
Arandelas planas Tornillos de montaje de la cámara
Tornillos de montaje
de la cámara 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
16 (S)
ESPAÑOL
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Colocación de la cadena
Cuando monte la cámara AW-E750
1Utilice el tornillo de montaje de la cadena (M4!8 mm con arandela plana y arandela de resorte) para colocar un extremo de
la cadena en el brazo del cabezal de panorámica/inclinación.
2Monte el espaciador de montaje en el panel superior de la cámara.
3Utilice el tornillo de montaje de la cadena (M4!6 mm con arandela plana y arandela de resorte) para colocar el otro extremo
de la cadena en el agujero roscado del espaciador de montaje.
Cuando monte la cámara AW-E350 o AW-E650
1Utilice el tornillo de montaje de la cadena (M4!8 mm con arandela plana y arandela de resorte) para colocar un extremo de
la cadena en el brazo del cabezal de panorámica/inclinación.
2Utilice el tornillo de montaje de la cadena (M4!6 mm con arandela plana y arandela de resorte) para colocar el otro extremo
de la cadena en el agujero roscado del panel superior de la cámara.
❈Asegúrese de apretar firmemente el espaciador de montaje y los tornillos utilizando una herramienta como, por ejemplo, un
destornillador.
Instalación independienteInstalación en el techo
≥Cámara: AW-E750≥Cámara: AW-E750
≥Cámara: AW-E650, AW-E350≥Cámara: AW-E650, AW-E350
Tornillo de montaje de
la cadena M4!6 mm
con arandela plana y
arandela de resorteTornillo de montaje de la cadena
M4!6 mm con arandela plana y
arandela de resorte
Tornillo de montaje de
la cadena M4!8 mm
con arandela plana y
arandela de resorteTornillo de montaje de la cadena
M4!8 mm con arandela plana y
arandela de resorte
Espaciador de
montaje
(suministrado
con la AW-E750)
Espaciador de montaje
(suministrado con la
AW-E750)
CadenaBrazo 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
17 (S)
Cambio de piezas consumibles
$Cambio de la pila
La pila tiene una duración aproximada de 5 años.
La unidad guarda en su memoria las posiciones preajustadas, los limitadores y otros datos. Estos datos se mantendrán en la
memoria aunque se desconecte la alimentación, pero si la pila ha llegado al final de su vida de servicio, los datos se perderán
cuando se desconecte la alimentación.
Cambie la pila agotada por otra nueva. (Pila utilizada: pila de litio bióxido de manganeso CR2032)
$Extracción de la pila
1Quite los cuatro tornillos y retire el panel de conectores del
pedestal.
2Empuje la pila en el sentido indicado por la flecha de la figura y
deslícela hacia el exterior.
3Con la pila en el exterior, levántela desde el lado inferior de la
parte que tiene la flecha.
4Después de desacoplar la parte con la flecha del portapila,
saque la batería hacia usted.
$Instalación de la pila
1Ponga el lado “+” de la pila nueva en el lado delantero e inserte
su extremo en el portapila en el sentido mostrado por la flecha.
2Empuje la pila hacia el interior del portapila mientras empuja la
pila en el sentido de la flecha.
3Coloque el panel de conectores del pedestal utilizando los cuatro
tornillos.
$Cambio del motor
Cambie el motor cuando deje de funcionar correctamente.
Para conocer detalles del cambio del motor, consulte a su concesionario.
$Cambio de la correa
Cambie la correa cuando se deteriore la precisión de parada preajustada.
Para conocer detalles del cambio de la correa, consulte a su concesionario.
$Cambio del engranaje
Cambie el engranaje cuando se deteriore la precisión de parada preajustada.
Para conocer detalles del cambio del engranaje, consulte a su concesionario.
El motor, el engranaje y la correa son piezas consumibles.
Necesitan ser cambiadas a intervalos periódicos.
Cambie la pila de
litio aquí.
Panel de conectores
del pedestal 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
18 (S)
ESPAÑOL
Especificaciones
Entrada de intersincronizador:BNC
Sincronización cromática del negro o señal de vídeo compuesta
Entrada de apuntador
(PROMPTER IN):BNC
Salida de paso al conector PROMPTER
Salida del apuntador
(PROMPTER OUT):D-SUB 15 contactos
Salida de vídeo de cámara
VIDEO: BNC, salida de 75 ohmios, 1 Vp-p
Cable de conexión: 5C-2V, máximo de 1.000 metros
Y, Pr/C, Pb: Y/C
Y: 1 Vp-p/75 ohmios
C: 0,285 Vp-p/75 ohmios (sincronización cromática)
Vídeo componente:
Y: 1 Vp-p/75 ohmios
Pr: 0,7 Vp-p/75 ohmios
Pb: 0,7 Vp-p/75 ohmios
Cable de conexión: 5C-2V, máximo de 1.000 metros
SDI: BNC
Control de cámara, cabezal de panorámica/inclinación:
RJ-45, RS-485, salida de señal de control del cabezal de panorámica/inclinación
RP/IP Cable de conexión: Cable recto 10BASE-T (equivalente a UTP categoría 5), 
máximo de 500 metros
Funciones/rendimiento:Capacidad de aguante máximo de carga: 8 kg
Margen de inclinación: 190 grados (±95 grados aproximadamente)
El margen de inclinación está sujeto a restricciones dependiendo del cable y del objetivo
de la cámara que va a montarse en el cabezal de panorámica/inclinación.
Margen de panorámica: 400 grados (±200 grados aproximadamente)
Velocidad máxima de funcionamiento: 90 grados/segundo
(Velocidad máxima de funcionamiento con el apuntador silenciado: 30 grados/segundo)
Repetibilidad: ±30”
Nivel de ruido: Menos de NC30 (a menos de 30 grados/segundo)
Temperatura ambiental de funcionamiento:
0°C a +45°C
Temperatura para guardar la unidad:
–20°C a +60°C
Humedad ambiental de funcionamiento:
30% a 90% (sin condensación)
Dimensiones (An!Al!Prof):???!???!??? mm
Peso:?? kg aproximadamente
Acabado:Marfil AV (color parecido a Munsell 7.9Y6.8/0.8)
El peso y las dimensiones indicados arriba son aproximados.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Alimentación:240 V CA, 50/60 Hz
Consumo:145 W
1
indica información de seguridad. 
						

							Controlador de cabezales de
panorámica/inclinación  AW-RP400
19 (S)
Introducción
Accesorios
≥Este controlador de cabezales de panorámica/inclinación
permite controlar hasta cinco cabezales de
panorámica/inclinación para interiores AW-PH400.
≥Conectando el panel de control remoto AW-CB400 o la
caja de control remoto WV-CB700A al controlador se
pueden controlar al mismo tiempo las cámaras
convertibles montadas en los cabezales de
panorámica/inclinación.
≥Instalando un controlador adicional se pueden controlar al
mismo tiempo dos de las cinco unidades del sistema de
cabezal de panorámica/inclinación.
≥Se puede utilizar un máximo de cinco memorias de
trazado.
≥Se pueden establecer hasta 50 memorias de preajustes.≥La distancia de conexión entre el controlador y el sistema
de cabezal de panorámica/inclinación se puede extender
hasta un máximo de 500 metros.
NOTA
≥El AW-RP400 no se puede utilizar para controlar los
modelos de cabezales de panorámica/inclinación 
AW-PH300, AW-PH300A, AW-PH350, AW-PH500 o
AW-PH600.
≥Antes de utilizar el controlador, el margen de
movimiento (limitadores) del sistema de cabezal de
panorámica/inclinación deberá establecerse sin falta.
≥Cuando el controlador AW-PH400 vaya a tirarse al final
de su vida de servicio, pida a un contratista
especializado que disponga de él apropiadamente para
proteger el medio ambiente.
Conmutador de zoom ................................................................... 1
Clavija (D-SUB 15 contactos) para el sistema 
de indicador/INCOM  ............................................... 1 juego
Adaptadores de montaje en estantería  ...................................... 2
Tornillos de montaje (M4!8 mm)  .............................................. 4 
						

							Controlador de cabezales de
panorámica/inclinación  AW-RP400
20 (S)
ESPAÑOL
Partes y sus funciones
1Conmutador EXT CONT [M/S]
Este conmutador se mantiene normalmente en la
posición [M] (maestro).
Cuando se instala un controlador AW-RP400 adicional,
ponga el conmutador EXT CONT de la unidad adicional
en [S] (esclavo).
Si no va a instalarse un controlador AW-RP400 adicional,
el conmutador EXT CONT de este controlador deberá
mantenerse en la posición [M] (maestro) sin falta.
2Luz OPERATE
Esta luz se enciende en verde cuando el interruptor
OPERATE (3) está en ON. Se apaga cuando el
interruptor se pone en OFF.
3Interruptor OPERATE [OFF/ON]
Cuando este interruptor se pone en [ON], la alimentación
de los cabezales de panorámica/inclinación conectados a
las cámaras se conecta, y se activa el control del
sistema.
Cuando se pone en [OFF], la alimentación de los
cabezales de panorámica/inclinación conectados a las
cámaras se desconecta.
4Toma INCOM
Aquí se conectan los auriculares INCOM
(intercomunicación).
5Control LEVEL
Utilice este control para ajustar el volumen del receptor
de los auriculares.
6Botón CALL
Cuando se pulse este botón sonará el zumbador del
controlador conectado y la luz del botón CALL se
encenderá.
1 I H G E D C B A @ ? > = < ;F
J
K
L 2
3
4
5
6
7
8
9
:$Panel
delantero
NOTA
Cuando se instale y utilice un controlador AW-RP400
adicional no será posible realizar el control desde el
controlador esclavo a menos que los interruptores
OPERATE, no sólo los del controlador esclavo, sino
también los del controlador principal, estén en la posición
[ON]. No se olvide de poner primero el interruptor
OPERATE del controlador esclavo en [ON] antes de
poner el interruptor OPERATE del controlador maestro
en [ON]. 
						

							Controlador de cabezales de
panorámica/inclinación  AW-RP400
21 (S)
Partes y sus funciones
7Botón IRIS [AUTO/MANU/LOCK]
Utilice este botón para seleccionar el método de ajuste
del iris del objetivo de las cámaras del sistema de
cabezal de panorámica/inclinación actualmente
seleccionado.
Cada vez que lo pulse, el ajuste cambiará en el orden
siguiente: AUTO, MANU y LOCK.
AUTO:La cámara ajusta automáticamente el iris del
objetivo según la intensidad de la luz, y la luz del
botón IRIS se enciende.
MANU:El iris del objetivo se ajusta manualmente
utilizando el dial IRIS. Con este ajuste, la luz del
botón IRIS se apaga.
LOCK:El iris del objetivo se bloquea con el ajuste
establecido manualmente. El iris no se mueve
aunque se gire el dial IRIS (9). En este estado,
la luz del botón IRIS parpadea lentamente.
Estando seleccionado MANU o LOCK, la luz del botón
IRIS empieza a parpadear rápidamente cuando se gira el
dial IRIS: esto indica que el iris del objetivo no puede
controlarse aunque se gire el dial IRIS (9).
≥El botón IRIS del controlador no funciona cuando la
caja de control remoto WV-CB700A está conectada al
controlador. Seleccione AUTO o MANU utilizando el
botón IRIS [AUTO/MAN] de la WV-CB700A.
8Ranura SD CARD
Ésta es la ranura donde se inserta la tarjeta de memoria
SD.
Los ajustes del cabezal de panorámica/inclinación y de la
cámara se pueden guardar en esta tarjeta.
9Dial IRIS
El iris del objetivo se puede ajustar girando este dial
mientras el botón IRIS [AUTO/MANU/LOCK] (7) está en
la posición MANU.
El iris se abre girando el dial hacia la derecha y se cierra
girándolo hacia la izquierda.
≥El dial IRIS del controlador no funciona cuando la caja
de control remoto WV-CB700A está conectada al
controlador. Ajuste el iris utilizando el control IRIS de la
WV-CB700A.
:Palanca ZOOM/dial FOCUS
Utilice la palanca ZOOM para ajustar el zoom del
objetivo. Los ajustes TELE (telefoto) y WIDE
(granangular) se establecen mediante el sentido en que
se inclina la palanca; la velocidad del zoom se ajuste
mediante el ángulo con el que se inclina la palanca.
El objetivo se enfoca utilizando el dial FOCUS de la parte
superior de la palanca.
;Indicador PAN
Para visualizar la posición del cabezal de
panorámica/inclinación en el sentido de giro horizontal de
200 grados hacia la derecha o hacia la izquierda se
emplean dieciséis LEDs.
Cuando el cabezal de panorámica/inclinación se gira
hacia la derecha más de 180 grados hasta un máximo de
200 grados, el LED de 180 grados parpadea, y los LEDs
a su izquierda se encienden.
Y a la inversa, cuando el cabezal de
panorámica/inclinación se gira hacia la izquierda más de
180 grados hasta un máximo de 200 grados, el LED de
180 grados parpadea, y los LEDs a su derecha se
encienden.

OPEN).
=Indicador ZOOM
La posición del zoom del objetivo en el sistema de
cabezal de panorámica/inclinación actualmente
seleccionado se indica mediante una visualización de 
6 pasos (WIDE >TELE).
>Indicador FOCUS
La posición del enfoque del objetivo en el sistema de
cabezal de panorámica/inclinación actualmente
seleccionado se indica mediante una visualización de 
6 pasos (NEAR >FAR).
?Conmutadores OPTION [A a H]
Las funciones “NOT USE”, “LAMP”, “DEFROSTER”,
“WIPER”, “HEATER/FAN”, “AF”, “ND”, “OPTION” y
“EXTENDER” se pueden asignar a los conmutadores
OPTION A a H mediante los ajustes de menús.
@Botón HOME
Pulse este botón para mover el cabezal de
panorámica/inclinación y la unidad de giro a la posición
inicial.
ACD CONTRAST control
Utilice este control para ajustar el contraste del panel
LCD.
0o
180° hacia la izquierda o hacia la derecha
90° hacia la izquierda90° hacia la derecha 
						

							Controlador de cabezales de
panorámica/inclinación  AW-RP400
22 (S)
ESPAÑOL
Partes y sus funciones
BBotón MEMORY
Cuando se pulsa uno de los botones selectores PRESET
MEMORY (C) [1] a [50] mientras se mantiene pulsado el
botón MEMORY, los ajustes del sistema de cabezal de
panorámica/inclinación se pueden registrar en los
botones selectores PRESET MEMORY.
El botón MEMORY parpadea si el cabezal de
panorámica/inclinación seleccionado mediante el botón
CONTROL SELECT (H) no está conectado o su
alimentación no ha sido conectada.
CBotones selectores PRESET MEMORY [1] a [50]
Utilice estos botones para llamar a los ajustes
registrados en ellos. Cuando se hayan registrado datos
en las memorias de trazado aparecerán las
visualizaciones del tiempo de grabación/reproducción.
DPanel LCD
En este panel se visualizan los estados de los ajustes
actuales.
EBotón MENU/LIMIT
Mantenga pulsado este botón durante dos o más
segundos para encender o apagar el menú de ajuste.
Cuando se pulsa el botón selector PRESET MEMORY
(C) [5], [10], [15], [20], [25] o [30] mientras se mantiene
pulsado el botón MENU/LIMIT se pueden
encender/apagar los limitadores.
FDial CONT
Se utiliza para las operaciones del menú de ajuste.
GLuces TALLY [1] a [5]
Cuando las señales indicadoras se suministran a los
conectores TALLY/INCOM (O) [1] a [5] del panel trasero,
las luces con los números correspondientes a esos
conectores se encenderán.
Cuando se suministren señales indicadoras a los
conectores de indicadores [1] a [5] del panel de control
remoto AW-CB400, si este panel está conectado al
controlador de cabezales de panorámica/inclinación, las
luces con los números correspondientes a esos
conectores se encenderán.
HBotones CONTROL SELECT [1] a [5]
Los conectores CONTROL OUT TO PAN/TILT HEAD
(R) [P1] a [P5] del panel trasero se pueden seleccionar
pulsando los botones [1] a [5]. Las luces de los botones
correspondientes a los números de los botones
seleccionados se encienden, y los sistemas de
cabezales de panorámica/inclinación pueden ser
controlados.
Cuando el conector MONI SEL OUT (S) de este
controlador se conecta al conector MONI SEL IN del
compensador de cable AW-RC400 se puede dar salida a
las imágenes de la cámara conectada al conector MONI1
o MONI2 del AW-RC400.
≥Cuando se conecten dos controladores AW-RP400, la
combinación de los controladores que seleccionen la
salida de monitor se podrá elegir en el menú.
ILuces ANOTHER CONTROL [1] a [5]
Cuando se conecta otro controlador AW-RP400, estas
luces indican los números de los sistemas de cabezales
de panorámica/inclinación seleccionados mediante el
controlador AW-RP400 adicional.
JBotones TRACING MEMORY [START POINT,
STOP, RESTORE, RESET, 1 a 10]
Utilice estos botones para las operaciones de la memoria
de trazado. Para conocer detalles de la operación,
consulte la sección de la memoria de trazado.
KControles SPEED
[ZOOM/FOCUS/PAN/TILT/ROTATION]
Estos controles permiten ajustar las velocidades de
control del cabezal de panorámica/inclinación, objetivo y
unidad de giro.
Girando estos controles hacia la izquierda, hasta el
máximo, el funcionamiento de los cabezales de
panorámica/inclinación y de los objetivos podrá anularse
aunque se haga el control con el mando de control, etc.
LPalanca PAN/TILT/conmutador de control
ROTATION
Utilícelos para ajustar el sentido de los cabezales de
panorámica/inclinación. Cuando la palanca se incline
hacia la izquierda o hacia la derecha, los cabezales de
panorámica/inclinación se moverán hacia la izquierda o
hacia la derecha; cuando se incline hacia arriba o hacia
abajo, los cabezales de panorámica/inclinación se
moverán hacia arriba o hacia abajo. La velocidad de
movimiento se podrá ajustar según el ángulo con que se
mueve la palanca.
Además, el ángulo de la unidad de giro AW-RL400 se
puede ajustar utilizando el conmutador de control
ROTATION de la parte delantera de la palanca.
Pulsando la parte superior del conmutador de control
ROTATION, la unidad de giro gira hacia la derecha;
pulsando la parte inferior, la unidad de giro gira hacia la
izquierda. La velocidad de giro cambia según el esfuerzo
de pulsación ejercido. 
						

							Controlador de cabezales de
panorámica/inclinación  AW-RP400
23 (S)
Partes y sus funciones
MConectores EXT CONT IN/OUT
Cuando vaya a conectar un controlador AW-RP400
adicional, conecte estos conectores de los dos
controladores AW-RP400 utilizando un cable recto
10BASE-T (equivalente a UTP categoría 5).
NConectores CAMERA CONTROL IN FROM RCB
[P1] a [P5]
Conecte las cajas de control remoto WV-CB700A a estos
conectores.
Las cámaras instaladas en los cabezales de
panorámica/inclinación correspondientes a los puertos
donde han sido conectadas las cajas de control remoto
WV-CB700A pueden ser controladas ahora.
A pesar de conectar una caja de control remoto 
WV-CB700A, las cámaras no se podrán controlar desde
el panel de control remoto AW-CB400 aunque éste se
encuentre conectado.
OConector TALLY/INCOM
Conecte este conector al conector TALLY/INCOM del
conmutador de vídeo o de otra unidad.
Cuando el conector de entrada TALLY se ajuste al nivel
GND, la luz TALLY del controlador o del cabezal de
panorámica/inclinación se encenderá. No aplique una
tensión superior a 5 V a este conector.
Utilice la clavija suministrada (D-SUB 15 contactos) para
conectar las señales del indicador/INCOM al sistema.
Conecte un sistema INCOM de 4 cables al conector
INCOM.
Cuando se haya provisto un controlador adicional o
cuando se haya conectado el panel de control remoto
AW-CB400, la función del indicador o INCOM de todas
las unidades se activará si las señales del indicador o
INCOM se conectan a una de las unidades.
MN OPQ
U T S R$Panel trasero
N.° de contacto Nombre de señal
1 TALLY1
9 TALLY2
2 TALLY3
10 TALLY4
3 TALLY5
11 TALLY GND
4 – – –
12 – – –
5 – – –
13 – – –
6 MIC+
14 MIC–
7 INCOM GND
15 SP–
8 SP+
87654321
?>=