Panasonic Indoor Pan Tilt Head Aw Ph400 Operating Instructions

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
32 (F)
FRANÇAIS
Exemple de montage en rack
$Remplacement du commutateur de zoom
1Retirer les quatre vis de fixation du levier de zoom.
2Sortir le levier de zoom, débrancher les deux câbles de la
carte de circuits interne, et retirer le levier de zoom.
3Brancher les deux câbles qui partent du levier de zoom
dans les connecteurs de la carte de circuits interne.
4Fixer le commutateur de zoom à l’aide des quatre vis.
Vis!4
Vis!4 
						

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
33 (F)
Remplacement des consommables
Les manettes et le commutateur de zoom sont des consommables.
Les remplacer s’ils ne fonctionnent pas correctement.
Confier le travail de remplacement à son revendeur. 
						

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
34 (F)
FRANÇAIS
Fiche technique
Connecteurs d’entrée
DC 12V IN: XLR, 4 broches
CONTROL IN FROM ROP: D-SUB 15 broches, câble fourni avec le panneau de commande à distance AW-CB400
CONTROL IN FROM RCB: Connecteur rond à 10 broches, câble fourni avec le WV-CB700A
EXT CONT IN: RJ45, entrée de signal de commande de l’AW-RP400 supplémentaire ; câble droit 
10BASE-T (UTP catégorie 5), 500 mètres max.
REMOTE: Connecteur D-SUB 50 broches, entrée de commande externe, AW-CA50T9
Connecteurs de sortie
CONTROL OUT TO 
PAN/TILT HEAD: RJ45, sortie de signal de commande de tête panoramique ; câble droit 10BASE-T (UTP
catégorie 5), 500 mètres max.
MONI SEL OUT: RJ45, sortie de signal de commutation de moniteur ; câble droit 10BASE-T (UTP catégorie
5), 50 mètres max.
EXT CONT OUT: RJ45, sortie de signal de commande d’AW-RP400 supplémentaire; câble droit 10BASE-T
(UTP catégorie 5), 500 mètres max.
Connecteurs d’entrée/sortie
INCOM (panneau supérieur): XLR, 4 broches
TALLY/INCOM: D-SUB, 15 broches
TALLY: Entrée de contact (Ne pas appliquer de tension supérieure à 5 V à ce connecteur.)
INCOM: Système à 4 fils
Fonctions de commutation:Commutation maître/asservi, commande OPERATE, position d’origine, commutateur de
menu/limite, opérations des fonctions optionnelles, sélection des têtes panoramiques,
commutation AUTO/MANU/LOCK pour le diaphragme, opérations des données de mémoire
de préréglage, opérations des données de mémoire de tracé, appel
Fonctions de réglage:Contraste de l’écran LCD, niveau INCOM, diaphragme, zoom, mise au point, rotation des
têtes panoramiques, vitesse de zoom, vitesse de mise au point, vitesse de déplacement
horizontal, vitesse de déplacement vertical, vitesse de rotation, réglage des menus
Température de fonctionnement ambiante:
–10°C à +45°C
Température de rangement:–20°C à +60°C
Humidité de fonctionnement ambiante:
30% à 90% (pas de condensation)
Dimensions (L!H!P):320!85!266 mm
Poids:Environ ?? kg
Finition:Coloris approchant le Munsell 3.5
Les poids et les dimension sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Tension d’alimentation:10,8 V CC à 16 V CC
Consommation:Environ 11 W
1
Informations concernant la sécurité. 
						

							Compensateur de câble  AW-RC400
35 (F)
Introduction
Accessoires
≥L’AW-RC400 est capable de fournir une compensation de
câble aux signaux analogiques composites, analogiques
Y/C ou analogiques à composantes dans cinq canaux
jusqu’à 500 mètres (lors de l’utilisation d’un câble de
raccordement 5C-2V ou d’un câble équivalent).
≥Il possède une fonction d’avance de 5 µs pour les signaux
de synchronisation afin de fournir un support facile pour
un système (un autre compensateur de câble sera
nécessaire) dans lequel le câble coaxial raccordé entre ce
compensateur de câble AW-RC400 et la caméra mesure
plus de 500 mètres de long.REMARQUE
≥Acheminer soit des signaux de synchronisation au
connecteur d’entrée de signal de synchronisation du
compensateur de câble AW-RC400, soit des signaux
d’entrée vidéo à l’un des canaux vidéo (signaux
d’entrée composites ou signaux Y avec
synchronisation au connecteur d’entrée vidéo 1). 
Si aucun de ces signaux n’est envoyé, la commande
de sélection du moniteur ne sera pas possible.
≥Le contrôleur AW-RP400 fournit une compensation de
câble pour les trois canaux de signal Y, Pr et Pb au
moyen d’une seule commande. Cela veut dire qu’il
n’est pas possible de régler les signaux Y, Pr et Pb
séparément. De la même façon, il n’est pas possible de
régler séparément les signaux Y et C.
≥L’AW-RC400 est un compensateur de câble et, à ce
titre, il ne possède pas de fonctions de conversion de
signal (pour la conversion des signaux à composantes
en signaux composites par exemple).
≥Lorsque le compensateur de câble doit être mis au
rebut à la fin de sa durée de vie, confier cette opération
à un service spécialisé afin de protéger
l’environnement.
Adaptateurs de montage en rack .................................................2
Vis de montage (M4!8 mm) .........................................................4 
						

							Compensateur de câble AW-RC400
36 (F)
FRANÇAIS
Les commandes et leurs fonctions
1LED d’alimentation
Elle s’allume en vert lorsque l’interrupteur d’alimentation
POWER (2) est réglé sur ON et qu’une tension CC de
12 V est appliquée à la prise DC 12V IN (7).
2Interrupteur d’alimentation (POWER)
Le régler sur ON pour mettre le compensateur de câble
sous tension. Une partie des circuits d’alimentation
continue à fonctionner lorsqu’on met l’interrupteur sur la
position OFF. Pour couper complètement l’alimentation,
débrancher l’adaptateur secteur.
3Commutateurs de réglage de longueur de câble
[0 à 5]
Régler ces commutateurs en fonction de la longueur du
câble coaxial raccordé. Utiliser [0] pour fournir la
compensation de câble minimale, et [5] pour la
compensation maximale. À titre indicatif, régler sur [1] si
le câble coaxial mesure 100 mètres de long, et sur [2] s’il
mesure de 200 mètres de long.
4Potentiomètre de niveau Y (Y LEVEL)
Il permet de régler le niveau des signaux de sortie de
compensation du câble (sortie vidéo).
5Commande de réponse en fréquence
(F RESPONSE)
Elle permet de régler la valeur de compensation du câble
(compensation de la réponse en fréquence) pour les
signaux de sortie de compensation de câble.
6Sélecteur court/long (SHORT/LONG)
Normalement, le régler sur la position SHORT. Le régler
sur LONG si le câble coaxial de la caméra est long et que
la plage de réglage de synchronisation de la caméra est
insuffisante, ou si le compensateur de câble est utilisé
dans un système (un autre compensateur de câble sera
nécessaire) dans lequel le câble coaxial (5C-2V ou
équivalent) raccordé à la caméra mesure plus de 
500 mètres.
7Prise DC 12V IN
C’est la prise d’entrée d’alimentation. Y raccorder
l’adaptateur secteur AW-PS301 (vendu séparément).
8Connecteur MONI SEL IN
C’est à ce connecteur que sont envoyés les signaux de
commande pour la sélection de la sortie des signaux
vidéo au connecteur MONITOR1 ou 2. Le raccorder au
connecteur MONI SEL OUT du contrôleur AW-RP400 à
l’aide d’un câble droit 10BASE-T (équivalent à UTP
catégorie 5). Il est alors possible d’envoyer les signaux
vidéo de la caméra sélectionnée par l’AW-RP400, ou par
le panneau de commande à distance AW-CB400
raccordé à l’AW-RP400, au connecteur MONITOR1 ou
MONITOR2.
9Connecteurs G/L IN
C’est ici qu’arrivent les signaux de synchronisation
(signaux de noir codé). Ces connecteurs sont
automatiquement terminés en interne par une résistance
de 75 ohms. Le connecteur du haut et celui du bas ont
les mêmes spécifications, et l’on peut raccorder les
signaux indifféremment à l’un ou à l’autre. La terminaison
est libérée si l’on raccorde des câbles BNC aux deux
connecteurs d’entrée (lorsqu’ils sont utilisés dans une
configuration en boucle).
:Connecteurs G/L OUT [1 à 5]
Il est possible de répartir et d’envoyer les signaux
genlock acheminés au connecteur G/L IN à cinq
caméras.
Utiliser les sorties de signal de synchronisation 1 à 5 de
façon à les faire correspondre aux canaux de signal
vidéo 1 à 5.
Les signaux du connecteur de sortie de signal de
synchronisation 1 sont envoyés à la caméra raccordée
au connecteur d’entrée vidéo 1.
12345
687>=
						

							Compensateur de câble  AW-RC400
37 (F)
Les commandes et leurs fonctions
;Connecteurs MONITOR1, 2
Les signaux vidéo des caméras sélectionnées par le
contrôleur de tête panoramique AW-RP400 ou par le
panneau de commande à distance AW-CB400 raccordé
au AW-RP400 sont envoyés par ces connecteurs.
Les signaux de sortie sont des signaux avec
compensation de câble du même type que les signaux
d’entrée. Par exemple, si l’on sélectionne un canal
auquel sont envoyés des signaux composites, ces
signaux composites seront envoyés après avoir subi une
compensation de câble.
Connecteurs Pb IN [1 à 5]
C’est à ces connecteurs que sont acheminés les signaux
vidéo analogiques. Ils sont terminés en interne par une
résistance de 75 ohms. Les signaux reçus sont des
signaux Pb (B-Y parmi les signaux à composantes).
?Connecteurs Y/VIDEO OUT [1 à 5]
C’est par ces connecteurs que sont envoyés les signaux
vidéo analogiques. Les signaux qui sont envoyés sont
des signaux Y ou VIDEO composites ayant subi une
compensation de câble et qui sont conformes aux
signaux d’entrée. Si les signaux acheminés aux
connecteurs Y/VIDEO IN [1 à 5] sont des signaux Y à
composantes, les signaux qui sont envoyés sont des
signaux Y, et si les signaux acheminés sont des signaux
composites, les signaux composites sont envoyés.
@Connecteurs Pr/C OUT [1 à 5]
C’est par ces connecteurs que sont envoyés les signaux
vidéo analogiques. Les signaux qui sont envoyés sont
des signaux Pr ou C ayant subi une compensation de
câble et qui sont conformes aux signaux d’entrée. Si les
signaux acheminés aux connecteurs Pr/C IN [1 à 5] sont
des signaux Pr, les signaux qui sont envoyés sont des
signaux Pr, et si les signaux acheminés sont des signaux
C, les signaux C sont envoyés.
AConnecteurs Pb OUT [1 à 5]
C’est par ces connecteurs que sont envoyés les signaux
vidéo analogiques. Les signaux qui sont envoyés sont
des signaux Pb ayant subi une compensation de câble et
qui sont conformes aux signaux d’entrée. Si les signaux
acheminés aux connecteurs Pb IN [1 à 5] sont des
signaux Pb, les signaux qui sont envoyés sont des
signaux Pb.
BEspace de rangement de l’adaptateur secteur
Il est possible de ranger l’adaptateur secteur ici quand la
température ambiante de l’endroit où le compensateur de
câble est installé est inférieure à 30°C. Retirer les deux
vis, et retirer le couvercle de l’espace de rangement.
Sortir l’adaptateur secteur AW-PS301, et le ranger pour
que le câble ne subisse pas de contrainte. Si la
température ambiante dépasse 30°C, l’adaptateur
secteur sera endommagé, auquel cas il ne faudra pas le
ranger dans cet espace de rangement. 
						

							Compensateur de câble AW-RC400
38 (F)
FRANÇAIS
Exemple de montage en rack
$Montage de l’AW-RC400 dans un rack
Utiliser les adaptateurs de montage en rack accessoires et
les vis de montage accessoires (M4!8 mm) pour installer
l’appareil dans un rack.
1Appuyer sur l’interrupteur POWER pour mettre l’appareil
hors tension.
2Retirer les quatre pieds sur le fond de l’appareil.
3Placer les adaptateurs de montage en rack aux deux
extrémités de l’appareil, et fixer l’appareil à l’aide des
quatre vis de montage.Interrupteur POWER
Retirer les quatre pieds.
Adaptateur de montage en rack
Vis de
montage 
						

							Compensateur de câble  AW-RC400
39 (F)
Fiche technique
Connecteurs d’entrée
DC 12V IN: Pour le raccordement de l’adaptateur secteur accessoire (AW-PS301)
G/L IN: BNC!2, terminaison automatique par résistance de 75 ohms, sortie en boucle, noir codé
VIDEO/Y, Pr/C, Pb: BNC!3 (5 jeux), terminaison de 75 ohms
Composites   1 Vc-c
Y/C
Y: 1 Vc-c (avec synchronisation)
C: 0,286 V (salve)
Composantes
Y: 1 Vc-c (avec synchronisation)
Pr, Pb: 0,7 Vc-c 
MONI SEL IN: RJ45
Câble de raccordement : Câble droit 10BASE-T(UTP catégorie 5), 50 mètres max.
Connecteurs de sortie
G/L OUT: BNC!5, sortie 75 ohms, câble de raccordement 5C-2V, 1 000 mètre max.
VIDEO/Y, Pr/C, Pb: BNC!3 (5 jeux), sortie 75 ohms
Composites  1 Vc-c
Y/C
Y: 1 Vc-c (avec synchronisation)
C: 0,286 V (salve)
Composantes
Y: 1 Vc-c (avec synchronisation)
Pr, Pb: 0,7 Vc-c 
(Un réglage de compensation de câble est nécessaire.)
MONITOR OUT1/2: BNC!3 (2 jeux), sortie 75 ohms
Fonctions des commutateurs et de réglage:
Mise sous/hors tension ; réglage de longueur de câble 0/1/2/3/4/5 ; réglage du signal de
synchronisation SHORT/LONG ; réglage de la valeur de compensation du câble ; réglage du
niveau vidéo
Température de fonctionnement ambiante:
0°C à +40°C
Température de rangement:–20°C à +60°C
Humidité de fonctionnement ambiante:
30% à 90% (pas de condensation)
Dimensions (L!H!P):420!250!88 mm
Poids:Environ  3.7 kg
Finition:Revêtement ivoire AV (coloris approchant le Munsell 7.9Y6.8/0.8)
Les poids et les dimension sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Tension d’alimentation:10,8 V CC à 16 V CC
Consommation:Environ  9 W
1
Informations concernant la sécurité. 
						

							Compensateur de câble AW-RC400
40 (F)
FRANÇAIS 
						

							Module de rotation  AW-RL400
41 (F)
Introduction
Accessoires
≥Le module de rotation AW-RL400 permet de faire pivoter
une caméra lorsqu’elle est utilisée en association avec la
tête panoramique intérieure AW-PH400.REMARQUE
≥Comme le module de rotation provoque la rotation de
la caméra, l’utilisateur devra veiller à ce que le câble de
la caméra et le câble de l’objectif ne s’enchevêtrent pas
lors du fonctionnement du module de rotation.
≥Lorsque le module de rotation doit être mis au rebut à
la fin de sa durée de vie, confier cette opération à un
service spécialisé afin de protéger l’environnement.
Câble de raccordement de tête panoramique .............................1
Vis de montage (M4!8 mm) .........................................................3