Panasonic Indoor Pan Tilt Head Aw Ph400 Operating Instructions

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
12 (F)
FRANÇAIS
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Réglage des commutateurs de carte de circuits
Les commutateurs de la carte CONNECTOR doivent être réglés en fonction des signaux à envoyer et du matériel qui sera
raccordé à la tête panoramique.
(Les commutateurs ont été réglés en usine pour le support analogique/SDI.)
≥Support analogique/SDI
Commutateur IP/IEEE : IEEE
Commutateur 422/IP : 422
≥Support de carte Internet
Commutateur IP/IEEE : IP
Commutateur 422/IP : IP
≥Support de carte IEEE 1394
Commutateur IP/IEEE : IEEE
Commutateur 422/IP : 422
Commutateur IP/IEEE Commutateur 422/IP 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
13 (F)
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Modification de la position de montage du panneau de connecteurs du pied
Au besoin, il est possible de déplacer la position de montage du panneau des connecteurs sur le côté opposé de l’appareil.
1Retirer les quatre vis du panneau des connecteurs du pied, et sortir le panneau des connecteurs du pied.
2Débrancher les six connecteurs de la carte de circuits au dos du panneau des connecteurs du pied.
3Retirer les quatre vis du panneau latéral vierge, et retirer le panneau latéral vierge.
4Déplacer le panneau des connecteurs du pied sur le côté opposé, et rebrancher les connecteurs de la carte de circuits
comme ils l’étaient précédemment.
5Visser le panneau des connecteurs du pied et le panneau latéral vierge.
≥Il n’est pas possible de modifier la position de montage ni le sens de montage du panneau des connecteurs de la tête rotative.
Panneau des connecteurs
du pied Panneau des connecteurs
de la tête rotative
Panneau latéral vierge
(côté opposé) 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
14 (F)
FRANÇAIS
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Installation de la tête panoramique
Pour l’installation de la tête panoramique, suivre attentivement les instructions ci-dessous.
Afin d’éviter tout risque d’accident dû à un détachement ou à une chute de l’appareil, observer scrupuleusement toutes les
instructions. Ne pas installer la tête panoramique sur le côté car cette position ne permettrait pas de garantir son bon
fonctionnement et ses performances.
≥Monter la caméra sur la tête panoramique après avoir installé la tête panoramique.
≥Lors de l’installation de la tête panoramique, utiliser les quatre orifices de montage pour fixer solidement la tête panoramique.
≥Pour l’installation, utiliser les boulons à tête à six pans M6 (dont un boulon court).
≥Utiliser les boulons à tête à six pans d’une longueur supérieure à l’épaisseur (t) du membre monté + 25 mm.
≥Comme indiqué sur la figure, utiliser des rondelles plates, des rondelles à ressort et des écrous à six pans pour les boulons à
tête à six pans.
≥Utiliser une clé de la dimension appropriée pour serrer les boulons à tête à six pans.
≥Lors de l’installation de la tête panoramique au plafond, fixer le fil en même temps que les boulons, puis les arrimer à fond à
une section rigide du plafond.
≥Utiliser un fil qui soit suffisamment solide pour supporter le poids de la tête panoramique tout entière (tête panoramique,
caméra et câble d’objectif).
≥Installer la tête panoramique de façon que le matériel et le câble fixé dessus n’entrent pas en contact avec des objets
environnants lorsque la tête pivote.
❈Lors de l’installation de la tête panoramique, ne pas faire pivoter de force la tête rotative ni le bras rotatif manuellement.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
t
t
Pour une installation autonomePour une installation au plafond
Fil 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
15 (F)
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Montage de la caméra
1Sélectionner l’emplacement des vis de montage de la tige de guidage et des vis de montage de la caméra en fonction de la
caméra et de l’objectif utilisés, et monter la caméra. Lors du montage de la caméra, faire très attention à ce que la caméra ne
tombe pas et ne se dévisse pas.
Pour une installation autonome
Pour une installation au plafond
Tige de guidage
Tige de guidage Rondelles plates
Rondelles plates Vis de montage de la caméra
Vis de montage de la caméra 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
16 (F)
FRANÇAIS
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Fixation de la chaîne
Lors du montage de la caméra AW-E750
1Fixer l’une des extrémités de la chaîne au bras de la tête panoramique à l’aide de la vis de montage de chaîne (M4!8 mm
avec rondelle plate et rondelle à ressort).
2Monter l’entretoise de montage sur le panneau supérieur de la caméra.
3Fixer l’autre extrémité de la chaîne à l’orifice de vis de l’entretoise de montage à l’aide de la vis de montage de chaîne
(M4!6 mm avec rondelle plate et rondelle à ressort).
Lors du montage de la caméra AW-E350 ou AW-E650
1Fixer l’une des extrémités de la chaîne au bras de la tête panoramique à l’aide de la vis de montage de chaîne (M4 x 8 mm
avec rondelle plate et rondelle à ressort).Fixer l’une des extrémités de la chaîne au bras de la tête panoramique à l’aide de la
vis de montage de chaîne (M4!8 mm avec rondelle plate et rondelle à ressort).
2Fixer l’autre extrémité de la chaîne à l’orifice du panneau supérieur de la caméra à l’aide de la vis de montage de chaîne
(M4!6 mm avec rondelle plate et rondelle à ressort).
❈Bien serrer l’entretoise de montage et les vis à fond à l’aide d’un tournevis par exemple.
Pour une installation autonomePour une installation au plafond
≥Caméra : AW-E750≥Caméra : AW-E750
≥Caméra : AW-E650, AW-E350≥Caméra : AW-E650, AW-E350
Vis de montage de
chaîne M4!6 mm
avec rondelle
plate et rondelle à
ressortVis de montage de chaîne
M4!6 mm avec rondelle
plate et rondelle à ressort
Vis de montage de
chaîne M4!8 mm
avec rondelle
plate et rondelle à
ressortVis de montage de chaîne
M4!8 mm avec rondelle
plate et rondelle à ressort
Entretoise de
montage
(fournie avec
l’AW-E750)
Entretoise de
montage
(fournie avec
l’AW-E750) ChaîneBras 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
17 (F)
Remplacement des consommables
$Remplacement de la pile
La pile a une autonomie d’environ 5 ans.
L’appareil conserve en mémoire les positions préréglées, les limiteurs et les autres données de réglage. Ces données sont
conservées même si l’on met l’appareil hors tension, mais lorsque la pile a atteint sa limite de service, ces données seront
perdues si l’appareil est mis hors tension.
Remplacer la pile épuisée par un neuve. (Pile utilisée : pile au lithium-bioxyde de manganèse CR2032)
$Retrait de la pile
1Retirer les quatre vis, et retirer le panneau des connecteurs du
pied.
2Appuyer sur la pile dans le sens de la flèche indiquée sur la
figure, et sortir la pile en la glissant.
3Lorsque la pile est sortie, soulever par le dessous la section
indiquée par la flèche.
4Dégager la section indiquée par la flèche du logement de pile,
puis sortir la pile en la tirant vers soi.
$Installation de la pile
1Amener le côté “+” de la pile sur le devant, et insérer son
extrémité dans le logement de pile dans le sens de la flèche.
2Enfoncer la pile dans le logement de pile en la poussant dans le
sens de la flèche.
3Fixer le panneau des connecteurs du pied à l’aide des quatre vis.
$Remplacement du moteur
Remplacer le moteur lorsqu’il ne fonctionne plus correctement.
Pour les détails sur le remplacement du moteur, consulter son revendeur.
$Remplacement de la courroie
Remplacer la courroie lorsque la précision d’arrêt préréglée s’est dégradée.
Pour les détails sur le remplacement de la courroie, consulter son revendeur.
$Remplacement de l’engrenage
Remplacer l’engrenage lorsque la précision d’arrêt préréglée s’est dégradée.
Pour les détails sur le remplacement de l’engrenage, consulter son revendeur.
Le moteur, l’engrenage et la courroie sont des consommables.
Il faudra les remplacer à intervalles périodiques.
Remplacer la pile
au lithium ici.
Panneau des connecteurs
du pied 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
18 (F)
FRANÇAIS
Fiche technique
Entrée de genlock:BNC
Signal de noir codé ou vidéo composite
Entrée de prompteur
(PROMPTER IN):BNC
Flux acheminé vers le connecteur PROMPTER
Sortie de prompteur
(PROMPTER OUT):D-SUB 15 broches
Sortie vidéo de caméra
VIDEO: BNC, sortie de 75 ohms, 1 Vc-c
Câble de raccordement : 5C-2V, 1 000 mètres max.
Y, Pr/C, Pb: Y/C
Y: 1 Vc-c/75 ohms
C: 0,285 Vc-c/75 ohms (salve)
Vidéo à composantes:
Y: 1 Vc-c/75 ohms
Pr: 0,7 Vc-c/75 ohms
Pb: 0,7 Vc-c/75 ohms
Câble de raccordement : 5C-2V, 1 000 mètres max.
SDI: BNC
Commande de caméra, tête panoramique:
RJ45, RS-485, sortie de signal de commande de tête panoramique
RP/IP Câble de raccordement : Câble droit 10BASE-T (équivalent à UTP catégorie 5), 
500 mètres max.
Fonctions/performances:Capacité de support de charge maximale : 8 kg
Plage d’inclinaison : 190 degrés (environ ±95 degrés)
La plage d’inclinaison est sujette à restrictions en fonction du câble et de l’objectif de
caméra à monter sur la tête panoramique.
Plage de balayage panoramique : 400 degrés (environ ±200 degrés)
Vitesse de fonctionnement maximale : 90 degrés/seconde
(Vitesse de fonctionnement maximale lorsque le pompteur est monté : 30 degrés/seconde)
Répétabilité : ±30”
Niveau de bruit : Inférieur à NC30 (à moins de 30 degrés/seconde)
Température de fonctionnement ambiante:
0°C à +45°C
Température de rangement:–20°C à +60°C
Humidité de fonctionnement ambiante:
30% à 90% (pas de condensation)
Dimensions (L!H!P):???!???!??? mm
Poids:Environ  ?? kg
Finition:Revêtement ivoire AV (coloris approchant le Munsell 7.9Y6.8/0.8)
Les poids et les dimension sont approximatifs.
Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Tension d’alimentation:240 V CA, 50/60 Hz
Consommation:145 W
1
Informations concernant la sécurité. 
						

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
19 (F)
Introduction
Accessoires
≥Le contrôleur de tête panoramique permet de commander
un maximum de cinq têtes panoramiques intérieures 
AW-PH400.
≥Le raccordement du panneau de commande à distance
AW-CB400 ou du boîtier de commande à distance 
WV-CB700A au contrôleur permettra de commander
simultanément les caméras convertibles montées sur les
têtes panoramiques.
≥L’installation d’un contrôleur supplémentaire permettra de
commander simultanément deux des cinq appareils du
système de transport.
≥L’appareil est capable de mémoriser dix mémoires de
tracé.
≥Il est possible de prérégler un maximum de 50 mémoires
de préréglage.≥La distance de raccordement entre le contrôleur et le
système de tête panoramique peut être rallongée jusqu’à
500 mètres maximum.
REMARQUE
≥Il n’est pas possible de commander les modèles de
tête panoramique AW-PH300, AW-PH300A, 
AW-PH350, AW-PH500 ou AW-PH600 avec 
l’AW-RP400.
≥Avant d’utiliser le contrôleur, il faudra absolument
régler la plage de déplacement (limiteurs) du système
de tête panoramique.
≥Lorsque l’AW-PH400 doit être mis au rebut à la fin de
sa durée de vie, confier cette opération à un service
spécialisé afin de protéger l’environnement.
Commutateur de zoom ...................................................................................1
Fiche (D-SUB 15 broches) du système de signalisation/INCOM ..........1 jeu
Adaptateurs de montage en rack ..................................................................2
Vis de montage (M4!8 mm) ..........................................................................4 
						

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
20 (F)
FRANÇAIS
Les commandes et leurs fonctions
1Commutateur EXT CONT [M/S]
Normalement, laisser ce commutateur sur la position [M]
(maître). Si l’on installe un contrôleur AW-RP400
supplémentaire, régler le commutateur EXT CONT de
l’appareil supplémentaire sur [S] (asservi).
Si l’on ne prévoit pas d’utiliser de contrôleur AW-RP400
supplémentaire, laisser impérativement le commutateur
EXT CONT de ce contrôleur sur la position [M] (maître).
2Voyant OPERATE
Il s’allume en vert quand l’interrupteur OPERATE (3) est
réglé sur ON. Il s’éteint lorsque l’interrupteur est réglé sur
OFF.
3Interrupteur de marche/arrêt
(OPERATE [ON/OFF])
Lorsque cet interrupteur est réglé sur [ON], l’alimentation
est fournie aux têtes panoramiques raccordées aux
caméras, et la commande système est activée.
Si l’interrupteur est réglé sur [OFF], l’alimentation des
têtes panoramiques raccordées aux caméras est coupée.
4Prise INCOM
C’est à cette prise que se raccorde le casque INCOM
(inter-communication).
5Potentiomètre de niveau (LEVEL)
Il permet de régler le volume du récepteur du casque.
6Touche d’appel (CALL)
Quand on appuie sur cette touche, l’avertisseur sonore
du contrôleur raccordé retentit, et le voyant de la touche
CALL s’allume.
1 I H G E D C B A @ ? > = < ;F
J
K
L 2
3
4
5
6
7
8
9
:$Panneau
avant
REMARQUE
Si l’on installe un contrôleur AW-RP400 supplémentaire
et qu’on l’utilise, il ne sera pas possible d’exercer la
commande depuis le contrôleur asservi si l’interrupteur
OPERATE non seulement du contrôleur asservi mais
également du contrôleur maître ne sont pas tous deux
réglés sur [ON]. Bien penser à mettre l’interrupteur
OPERATE du contrôleur asservi sur [ON] avant de
mettre l’interrupteur OPERATE du contrôleur maître sur
[ON]. 
						

							Contrôleur de tête panoramique  AW-RP400
21 (F)
Les commandes et leurs fonctions
7Touche de diaphragme 
(IRIS [AUTO/MANU/LOCK])
Elle permet de sélectionner la méthode de réglage du
diaphragme des caméras du système de tête
panoramique actuellement sélectionné.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche, le réglage
change dans l’ordre suivant : AUTO, MANU et LOCK.
AUTO:Les caméras règlent automatiquement le
diaphragme en fonction de la quantité de
lumière, et le voyant de la touche IRIS s’allume.
MANU:Le diaphragme se règle manuellement avec la
molette IRIS. Avec ce réglage, le voyant de la
touche IRIS s’éteint.
LOCK:Le diaphragme se verrouille au réglage effectué
manuellement. Il n’est pas possible de le régler
en tournant la molette IRIS (9). Dans cet état, le
voyant de la touche IRIS clignote lentement.
Lorsqu’on sélectionne MANU ou LOCK, le voyant de la
touche IRIS se met à clignoter rapidement quand on
tourne la molette IRIS : cela signifie que le réglage du
diaphragme n’est pas possible, même si l’on tourne la
molette IRIS (9).
≥La touche IRIS du contrôleur ne fonctionnera pas si
l’on a raccordé le boîtier de commande à distance 
WV-CB700A au contrôleur. Sélectionner AUTO ou
MANU avec la touche IRIS [AUTO/MAN] du 
WV-CB700A.
8Emplacement pour carte SD (SD CARD)
C’est dans cet emplacement que s’insèrent les cartes
mémoire SD. Ces cartes permettent de mémoriser les
réglages de la tête panoramique et de la caméra.
9Molette de diaphragme (IRIS)
Le diaphragme se règle en tournant cette molette après
avoir réglé la touche IRIS [AUTO/MANU/LOCK] (7) sur
MANU. Tourner la molette dans le sens des aiguilles
d’une montre pour ouvrir le diaphragme, et dans le sens
inverse pour le fermer.
≥La molette IRIS du contrôleur ne fonctionnera pas si
l’on a raccordé le boîtier de commande à distance 
WV-CB700A au contrôleur. Régler le diaphragme avec
la commande IRIS du WV-CB700A.
:Levier de zoom (ZOOM)/molette de mise au
point (FOCUS)
Utiliser le levier ZOOM pour régler le zoom. Les réglages
TELE (téléobjectif) et WIDE (grand angle) s’activent en
fonction du sens dans lequel on incline le levier ; la
vitesse de zoom se règle en fonction de l’angle auquel on
incline le levier.
La mise au point de l’objectif s’effectue avec la molette
FOCUS au-dessus du levier.
;Indicateur PAN
L’appareil utilise seize LED pour afficher la position de la
tête panoramique dans le sens de la rotation horizontale
pour 200 degrés vers la gauche et vers la droite.
Lorsqu’on fait tourner la tête panoramique de plus de 180
degrés vers la droite, la LED de 180 degrés clignote, et
les LED à sa gauche s’allument.
Inversement, lorsqu’on fait tourner la tête panoramique
de plus de 180 degrés vers la gauche, la LED de 180
degrés clignote, et les LED à sa droite s’allument.
OPEN).
=Indicateur ZOOM
La position du zoom du système de tête panoramique
actuellement sélectionné est indiquée au moyen d’un
affichage à 6 paliers (WIDE >TELE).
>Indicateur FOCUS
La position de mise au point de l’objectif du système de
tête panoramique actuellement sélectionné est indiqué
au moyen d’un affichage à 6 paliers (NEAR >FAR).
?Commutateurs d’option (OPTION [A à H])
Il est possible d’assigner les fonctions “NOT USE”,
“LAMP”, “DEFROSTER”, “WIPER”, “HEATER/FAN”,
“AF”, “ND”, “OPTION” et “EXTENDER” aux
commutateurs OPTION A à H en réglant les menus.
@Touche d’origine (HOME)
Appuyer sur cette touche pour amener la tête
panoramique et le module de rotation à la position
d’origine.
APotentiomètre de contraste d’écran LCD 
(LCD CONTRAST)
Il permet de régler le contraste de l’écran LCD.
0o
180° vers la gauche ou vers la droite 90° vers la gauche 90° vers la droite