Panasonic Indoor Pan Tilt Head Aw Ph400 Operating Instructions

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
4(S)
ESPAÑOL
Introducción
Accesorios
Precauciones para la utilización
≥El cabezal de panorámica/inclinación compacto e
independiente puede girar 190 grados en sentido vertical
y 400 grados en sentido horizontal.
≥Se pueden realizar operaciones a velocidades altas de
hasta 90 grados por segundo.
≥En la unidad se puede montar un equipo como, por ejemplo,
una cámara y un objetivo con un peso total de 8 kg.
≥La cámara también se puede girar utilizando la unidad de
giro AW-RL400 disponible como accesorio opcional.
≥Se pueden registrar como datos de memoria un máximo
de 50 posiciones de filmación y sus ajustes respectivos.NOTA
≥El AW-PH400 no se puede controlar desde el
controlador AW-RP301, AW-RP305, AW-RP501, 
AW-RP505, AW-RP605 o AW-RP605A.
≥Para proteger el medio ambiente cuando se tire el
cabezal de panorámica/inclinación cuando termine su
vida de servicio, pida a un contratista especializado
que disponga de el apropiadamente.
Brazo giratorio ............................................................................................... 1
Base de montaje de la cámara  ..................................................................... 1
Brazo giratorio y tornillos de montaje de la base de la cámara 
(con arandelas planas) M5!20 mm ................................................. 7
Cable de cámara ............................................................................................ 1
Luz indicadora  ............................................................................................... 1
Tornillos de montaje de cadena (con arandelas planas, arandelas de reserote)
M4!8 mm ........................................................................................... 1
M4!6 mm ........................................................................................... 1
Llave hexagonal  ............................................................................................ 1
Cable de CA  ................................................................................................... 1
El AW-PH400 utiliza una pila de litio bióxido de manganeso
(CR2032).
Antes de tirar el cabezal de panorámica/inclinación o sus
tarjetas de circuitos impresos, asegúrese de quitar la pila.
Asegúrese de tirar la pila cumpliendo con las leyes y
reglamentos nacionales.
No tire la pila junto con la basura de casa.Para conocer el procedimiento de quitar la pila, consulte la
sección relacionada con el cambio de la pila en “Cambio de
piezas consumibles” (página 17).
Cambie la pila de
litio aquí. 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
5(S)
Precauciones para la instalación
≥No instale la unidad apoyada en uno de sus lados.
≥Evite utilizar la unidad en la cocina o en otros lugares con mucho vapor de agua o vapor impregnado de aceite.
≥Monte la cámara en el cabezal de panorámica/inclinación sólo cuando haya terminado de instalarla.
≥Esta unidad puede aguantar una carga máxima de 8 kg.
No se puede utilizar si la carga sobrepasa los 8 kg.
≥No utilice un objetivo que afecte o altere el equilibrio de la unidad.
Aunque la carga soportada por la unidad sea inferior a 8 kg, ésta no se podrá utilizar si la unidad pierde el equilibrio debido al
objetivo montado en ella.
≥No instale la unidad en exteriores ni en lugares donde la temperatura supere los 45°C o no llegue a los 0°C.
Utilice la unidad en lugares donde la humedad sea inferior al 90%.
≥Compre los tornillos de montaje separadamente porque no se suministran con la unidad.
≥No sujete ni levante la unidad por su parte giratoria. De lo contrario podría producirse un fallo en el funcionamiento.
≥No gire la parte giratoria de la unidad con la mano. De lo contrario podría producirse un fallo en el funcionamiento.
≥No deje caer la unidad ni la golpee con fuerza porque podría producirse un fallo en el funcionamiento.
≥Deje una separación de 1 metros como mínimo alrededor del monitor cuando instale la unidad.
≥Cuando monte la cámara en la unidad, tome las medidas necesarias para asegurar que no se separe de la unidad ni caiga al
suelo.
≥Instale la unidad de forma que el equipo montado en ella o sus cables no entren en contacto con nada cuando se mueva el
cabezal de panorámica/inclinación, y establezca los límites de movimiento definitivos. 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
6(S)
ESPAÑOL
Partes y sus funciones
16
7
8
9
5 2
3
4
:;<
=
>
? 
						

							1Panel giratorio
El panel giratorio gira en sentido horizontal.
2Pedestal
3Interruptor POWER ON/OFF
Cuando se pone en ON se conecta la alimentación;
cuando se pone en OFF, la alimentación se desconecta.
4Entrada de CA 100 [AC IN] 
(entrada de CA de 3 puntos)
Conecte el cable de alimentación suministrado en esta
entrada.
5Tornillos de montaje de la base de montaje de la
cámara
Tornillos de cabeza hueca hexagonal M5!20 mm,
arandelas planas M5 (3 de cada suministrados)
Estas piezas se utilizan para asegurar la base de
montaje de la cámara al brazo giratorio.
6Luz indicadora (suministrada)
Se enciende en rojo mediante las señales seleccionadas.
7Tornillos de montaje del brazo giratorio
Tornillos de cabeza hueca hexagonal M5!20 mm,
arandelas planas M5 (4 de cada suministrados)
Estas piezas se utilizan para asegurar el brazo giratorio
al cabezal giratorio.
8Brazo giratorio
Este brazo gira en sentido vertical.
9Base de montaje de la cámara
Monte la cámara convertible en esta base.
:Agujeros de montaje del cabezal de
panorámica/inclinación
Estos cuatro agujeros se utilizan cuando se instala el
cabezal de panorámica/inclinación.
;Panel Inferior
=
						

							=Clavija guía
Utilícela para determinar el sentido en que va a montar la
cámara.
>Tornillos de montaje de la cámara 
(U1/4” 20UNC)
Estos tornillos se utilizan para asegurar firmemente la
cámara después de haberla montado.
?Panel ciego lateral
Se utiliza cuando el sentido de montaje del panel de
conectores del pedestal vaya a cambiarse.
@Conector SDI IN [SDI IN]
Utilice un cable coaxial para conectar este conector al
conector SDI OUT de la tarjeta SDI AW-PB504 o de otra
tarjeta instalada en la cámara convertible.
AConector ENG LENS CONTROL
[ENG LENS CONTROL]
Utilícelo cuando vaya a utilizar un objetivo ENG.
Se necesita un cable de conexión opcional.
BConector OPTION [OPTION]
La unidad de giro AW-RL400 se conecta aquí utilizando
el cable suministrado con la AW-RL400.
CConector LENS I/F [LENS I/F]
Este conector se utiliza para controlar el zoom y el
enfoque del objetivo motorizado. Utilice el cable de
control remoto del zoom motorizado (zoom/enfoque) para
hacer la conexión.
DConector CAMERA I/F [CAMERA I/F]
Este conector se utiliza para conectar la cámara
convertible. Utilice el cable de cámara suministrado con
el AW-PH400 para conectar el conector con el conector
REMOTE de la cámara.
Dependiendo de las funciones de la tarjeta puede que se
necesite un cable de cámara especial (vendido
separadamente).
EConector ND/EXT [ND/EXT]
Este conector se utiliza para controlar el filtro ND y el
extensor de objetivo del objetivo motorizado.
Conecte este conector cuando utilice un objetivo
motorizado con funciones de filtro ND y extensor de
objetivo.
El conector compatible es el R03-P6M o R03-PB6M
fabricado por Tajimi Electronics Co., Ltd.
FConmutador TALLY OFF/ON [TALLY]
Cuando esté en la posición ON, la luz indicadora se
enciende mediante las señales seleccionadas. Cuando
esté en la posición OFF, la luz indicadora (6) no se
encenderá a pesar de que se suministren las señales
seleccionadas.
GConector CONTROL IN IP/RP [IP/RP]
Este conector se utiliza para controlar las señales de la
cámara y del cabezal de panorámica/inclinación.
Se conecta al conector CONTROL OUT TO PAN/TILT
del controlador de cabezales de panorámica/inclinación
AW-RP400. Utilice un cable recto 10BASE-T
(equivalente a la categoría UTP 5) como cable de
conexión.
HConector VIDEO [VIDEO]
Éste es el conector de salida para las señales de vídeo
de la cámara. Se conecta al conector Y/VIDEO del
compensador AW-RC400 o monitor, etc.
Utilice un cable de conexión BNC como cable de
conexión.
IConmutador CABLE COMP OFF/ON
[CABLE COMP]
Cuando este conmutador se pone en la posición ON, las
señales que han sido compensadas por cable para una
distancia equivalente a 500 metros salen por el conector
VIDEO y los conectores Y, Pr y Pb.
Cuando este conmutador se utiliza junto con el
compensador de cable AW-RC400, el cable de vídeo se
puede extender a un máximo de 1.000 metros.
Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
8(S)
ESPAÑOL
Partes y sus funciones
AF
BE
C
D
Señal ND CVCC (+12V)
CGND Retorno de ND
Retorno de EXT
Señal EXT
(Disposición de contactos según se mira 
desde el extremo del cable) 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
9(S)
Partes y sus funciones
JConector Y [Y]
Éste es el conector de salida para las señales de vídeo
de la cámara.
Se conecta al conector Y/VIDEO del compensador de
cable AW-RC400 o monitor, etc. Utilice un cable coaxial
BNC como cable de conexión.
Si va a utilizarse la cámara convertible AW-E300, 
AW-E300A, AW-E600, AW-E800 o AW-E800A deberá
instalarse la tarjeta RGB AW-PB302.
KConector 1394 [1394]
Este conector se utiliza para controlar la cámara
convertible y el cabezal de panorámica/inclinación
equipado con una tarjeta IEEE1394 como, por ejemplo,
la AW-PB310.
Utilice un cable IEEE1394 como cable de conexión.
LConector SDI [SDI]
Éste es el conector de salida para las señales de vídeo
de la cámara.
Las señales SDI pueden salir cuando se inserta una
tarjeta SDI AW-PB504 u otra tarjeta en la cámara
convertible para utilizarla.
Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexión.
MConector G/L IN [G/L IN]
Éste es el conector de entrada de señal de
intersincronizador.
Se conecta al conector G/L OUT del compensador de
cable AW-RC400 u otra unidad.
Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexión.
NConector PROMPTER IN [PROMPTER IN]
Las señales de vídeo para el apuntador se introducen
por este conector.
Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexión.
OConector Pb [Pb]
Éste es el conector de salida para las señales de vídeo
de la cámara.
Se conecta al conector Pb del compensador de cable
AW-RC400 o monitor, etc.
Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexión.
PConector Pr/C [Pr/C]
Éste es el conector de salida para las señales de vídeo
de la cámara.
Se conecta al conector Pr/C del compensador de cable
AW-RC400 o monitor, etc.
Utilice un cable coaxial BNC como cable de conexión. 
						

							$Montaje del cabezal de panorámica/inclinación
1Colocación de la base de montaje de la cámara
Coloque la base de montaje de la cámara en el brazo giratorio
utilizando los tres tornillos. El sentido de montaje dependerá del
método de instalación utilizado.
2Colocación del brazo giratorio
Coloque el brazo giratorio en el cabezal giratorio utilizando los
cuatro tornillos.
El sentido de montaje dependerá del método de instalación
utilizado.
3Montaje de la luz indicadora
Quite los cuatro tornillos para retirar la cubierta superior.
Quite los dos tornillos para retirar el panel ciego.
Monte la luz indicadora y asegúrela con los tornillos utilizados
para colocar el panel ciego.
Conecte el conector de la luz indicadora.
Coloque la cubierta superior y asegúrela utilizando los cuatro
tornillos.
≥Apriete firmemente los tornillos para asegurarse de que no se
aflojen durante la utilización.
Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
10 (S)
ESPAÑOL
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
Instalación independiente
Instalación en el techo
Base de montaje
de la cámaraBrazo
giratorio
Brazo
giratorioCabezal giratorio
Luz indicadora
Panel ciego
Cubierta
superior Base de montaje
de la cámara Cabezal
giratorio 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
11 (S)
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Ajuste del conmutador de sentido de montaje
Ajuste el conmutador como se indica a continuación cuando vaya a instalar la unidad en el techo. 
(Este conmutador fue colocado en la fábrica en la posición de instalación independiente.)
1Quite los cuatro tornillos y retire cuidadosamente el panel de conectores del pedestal.
2Ajuste el conmutador S1 del PCB del interior del cabezal de panorámica/inclinación de la forma siguiente.
Para instalación independiente:
Ponga el S1 en la posición trasera (T). (Ajuste de fábrica)
Instalación en el techo:
Ponga el S1 en la posición delantera (H).
3Al terminar el ajuste, vuelva a poner el panel de conectores del pedestal en su posición original y fíjelo utilizando los tornillos.
(Tenga cuidado de no pellizcar ni desconectar los cables.)
≥Asegúrese de desconectar la alimentación antes de cambiar la posición de este conmutador.
Panel de conectores
del pedestal S1
Posición delantera (H)
para la instalación en
el techo
Posición trasera (T)
para la instalación
independiente
S1 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
12 (S)
ESPAÑOL
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Ajuste de los conmutadores PCB
Los conmutadores del CONNECTOR PCB necesitan ser ajustados según las señales que van a ser transmitidas y el equipo
que va a ser conectado al cabezal de panorámica/inclinación.
(Los conmutadores han sido ajustados en fábrica para compatibilidad con señales analógicas/SDI.)
≥Compatibilidad con señales analógicas/SDI
Conmutador IP/IEEE: IEEE
Conmutador 422/IP: 422
≥Compatibilidad con tarjeta Web
Conmutador IP/IEEE: IP
Conmutador 422/IP: IP
≥Compatibilidad con tarjeta IEEE1394
Conmutador IP/IEEE: IEEE
Conmutador 422/IP: 422
Conmutador IP/IEEE Conmutador 422/IP 
						

							Cabezal de panorámica/inclinación 
para interiores  AW-PH400
13 (S)
Instalación(Asegúrese de pedir a su concesionario que le instale la unidad.)
$Cambio de la posición de montaje del panel de conectores del pedestal
En caso de ser necesario, la posición en la que está montado el panel de conectores del pedestal se puede cambiar al lado
opuesto de la unidad.
1Quite los cuatro tornillos del panel de conectores del pedestal y saque dicho panel.
2Desconecte todos los seis conectores del PCB situado en la parte posterior del panel de conectores del pedestal.
3Quite los cuatro tornillos del panel ciego lateral y retire dicho panel.
4Mueva el panel de conectores del pedestal hacia el lado opuesto y vuelva a conectar los conectores del PCB como estaban
antes.
5Fije con los tornillos el panel de conectores del pedestal y el panel ciego lateral.
≥No se puede cambiar ni la posición de montaje ni el sentido de montaje del panel de conectores del cabezal giratorio.
Panel de conectores
del pedestal Panel de conectores
del cabezal giratorio
Panel ciego lateral
(lado opuesto)