Panasonic Indoor Pan Tilt Head Aw Ph400 Operating Instructions

							2 (F)
FRANÇAIS
Table des matières
Consignes de sécurité  ..................................................... 1
Précautions d’utilisation .................................................. 3
Introduction ...................................................................... 4
Accessoires ...................................................................... 4
Précautions d’utilisation .................................................. 4
Précautions d’installation ................................................ 5
Les commandes et leurs fonctions  ................................ 6
Installation ...................................................................... 10
$Montage de la tête panoramique  ............................. 10
$Réglage du commutateur de sens de montage  ....... 11
$Réglage des commutateurs de carte de circuits  ...... 12
$Modification de la position de montage du 
panneau de connecteurs du pied ........................ 13
$Installation de la tête panoramique  .......................... 14
$Montage de la caméra  ............................................. 15
$Fixation de la chaîne  ................................................ 16
Remplacement des consommables  ............................. 17
Fiche technique  .............................................................. 18
Introduction .................................................................... 19
Accessoires .................................................................... 19
Les commandes et leurs fonctions  .............................. 20
$Panneau avant  ......................................................... 20
$Panneau arrière  ....................................................... 23
Réglage des menus  ....................................................... 25
$Méthode de fonctionnement  .................................... 25
$Liste des rubriques et des paramètres  ..................... 26
Exemple de montage en rack  ........................................ 30
$Montage de l’AW-RP400 dans un rack  .................... 30
$Modification du sens de montage 
du panneau des connecteurs  .............................. 31
$Remplacement du commutateur de zoom  ............... 32
Remplacement des consommables  ............................. 33
Fiche technique  .............................................................. 34
AW-RP400 Contrôleur de tête panoramique  ............ 19
AW-PH400 Tête panoramique intérieure  ................... 4
Introduction .................................................................... 35
Accessoires .................................................................... 35
Les commandes et leurs fonctions  .............................. 36
Exemple de montage en rack  ........................................ 38
$Montage de l’AW-RC400 dans un rack  .................... 38
Fiche technique  .............................................................. 39
Introduction .................................................................... 41
Accessoires .................................................................... 41
Les commandes et leurs fonctions  .............................. 42
Installation ...................................................................... 43
Fiche technique  .............................................................. 44
Raccordements .............................................................. 45
Exemple de configuration du système ......................... 47
Procédures de fonctionnement  .................................... 48
AW-RL400 Module de rotation  ................................... 41
AW-RC400 Compensateur de câble  .......................... 35 
						

							3 (F)
Précautions d’utilisation
≥Manipuler le ROP avec précaution.
Ne pas faire tomber le ROP ni le soumettre à un choc puissant car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des
accidents.
≥Utiliser le ROP à une température ambiante comprise entre –10°C et +45°C.
L’utilisation du ROP dans des endroits où la température tombe au-dessous de –10°C ou au-dessus de 45°C peut affecter
ses pièces internes.
≥Couper l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les câbles.
Il faut absolument couper l’alimentation avant de brancher ou de débrancher les câbles.
≥Ne pas utiliser les appareils à l’extérieur.
≥Entretien
Essuyer le ROP avec un chiffon sec. Pour enlever la saleté rebelle, tremper un chiffon dans une solution diluée de détergent
de cuisine, bien le tordre, et essuyer délicatement le ROP.

≥Ne pas utiliser de benzine, de diluants pour peinture ni aucun autre liquide volatile.
≥Si l’on utilise un chiffon de nettoyage chimique, lire attentivement ses précautions d’utilisation. 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
4 (F)
FRANÇAIS
Introduction
Accessoires
Précautions d’utilisation
≥La tête panoramique autonome compacte est capable de
pivoter de 190 degrés en sens vertical et de 400 degrés
en sens horizontal.
≥Les opérations s’effectuant à grande vitesse permettent à
l’appareil de pivoter jusqu’à 90 degrés par seconde.
≥Il est possible de monter un matériel d’un poids total de 
8 kg sur l’appareil.
≥La rotation de la caméra peut également être assurée par
le module de rotation AW-RL400 disponible en option.
≥Il est possible d’enregistrer un maximum de 50 positions
et réglages de prise de vue comme données de mémoire
de préréglage.REMARQUE
≥Il n’est pas possible de commander l’AW-PH400 avec
les modèles de contrôleur AW-RP301, AW-RP305,
AW-RP501, AW-RP505, AW-RP605 ou AW-RP605A.
≥Afin de protéger l’environnement lors de la mise au
rebut de la tête panoramique à la fin de sa durée de
vie, confier l’opération à un service spécialisé.
Bras rotatif .......................................................................................................1
Socle de montage de caméra.........................................................................1
Vis de montage de bras rotatif et de socle de caméra (avec rondelles plates)
M5!20 mm...........................................................................................7
Câble de caméra..............................................................................................1
Lampe de signalisation ..................................................................................1
Vis de montage de chaîne (avec rondelles plates, rondelles à ressort) 
M4!8 mm.............................................................................................1
M4!6 mm.............................................................................................1
Clé hexagonale ................................................................................................1
Câble secteur...................................................................................................1
L’AW-PH400 utilise une pile au lithium-bioxyde de
manganèse (CR2032).
Avant de mettre la tête panoramique ou ses cartes de
circuits au rebut, il faudra impérativement retirer la pile.
Bien mettre la pile retirée au rebut en respectant la loi et les
règlements nationaux applicables.
Ne pas jeter la pile aux ordures ménagères.Pour le retrait de la pile, voir la section sur le remplacement
de la pile “Remplacement des consommables” (page 17).
Remplacer la pile
au lithium ici. 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
5 (F)
Précautions d’installation
≥Ne pas installer l’appareil sur l’un de ses côtés.
≥Éviter d’installer l’appareil dans une cuisine ou dans tout autre endroit empli de vapeur et de fumées grasses.
≥Monter la caméra sur la tête panoramique uniquement après avoir terminé son installation.
≥La capacité de support de charge maximale de l’appareil est de 8 kg.
Ne pas l’utiliser si la charge à supporter dépasse 8 kg.
≥Ne pas utiliser d’objectif susceptible d’abîmer ou de déséquilibrer l’appareil. 
Même si la charge à supporter est inférieure à 8 kg, ne pas l’utiliser si l’appareil est déséquilibré lorsqu’on monte l’objectif
dessus.
≥Ne pas installer l’appareil à l’extérieur ni dans des endroits où la température est supérieure à 45°C ou inférieure à 0°C. 
Utiliser l’appareil à des humidités inférieures à 90%.
≥Les vis de montage n’étant pas fournies avec l’appareil, il faudra se les procurer séparément.
≥Ne pas tenir ni soulever l’appareil par sa pièce mobile. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
≥Ne pas tourner le bras rotatif de l’appareil à la main. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
≥Ne pas faire tomber l’appareil ni le soumettre à un choc puissant car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
≥Laisser un espace d’au moins un mètre tout autour du moniteur lorsqu’on installe l’appareil.
≥Lors du montage de la caméra sur l’appareil, prendre toutes les précautions nécessaires pour s’assurer qu’elle ne se
détachera pas de l’appareil et qu’elle ne tombera pas par terre.
≥Installer l’appareil de façon que le matériel fixé dessus ainsi que ses câbles ne viennent rien toucher rien lorsque la tête
panoramique pivote, et régler les limites de déplacement. 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
6 (F)
FRANÇAIS
Les commandes et leurs fonctions
16
7
8
9
5 2
3
4
:;<
=
>
? 
						

							1Tête rotative
Elle tourne en sens horizontal.
2Pied
3Interrupteur de mise sous/hors tension 
(POWER ON/OFF)
Sur la position ON, l’appareil est sous tension ; sur OFF,
l’appareil est hors tension.
4Entrée secteur 100 [AC IN]
(entrée secteur à 3 points)
Raccorder le câble d’alimentation accessoire à cette
entrée.
5Vis de montage du socle de montage de caméra
Vis à tête creuse à six pans M5!20 mm, rondelles plates
M5 (3 de chaque sont fournies en accessoires)
Ces pièces permettent de fixer le socle de montage de
caméra sur le bras rotatif.
6Lampe de signalisation (accessoire)
Elle s’allume en rouge avec les signaux sélectionnés.
7Vis de montage de bras rotatif
Vis à tête creuse à six pans M5!20 mm, rondelles plates
M5 (4 de chaque sont fournies en accessoires)
Ces pièces permettent de fixer le bras rotatif sur la tête
rotative.
8Bras rotatif 
Il pivote en sens vertical.
9Socle de montage de caméra
Monter la caméra convertible sur ce socle.
:Orifices de montage de la tête panoramique
Utiliser ces quatre orifices pour installer la tête
panoramique.
;Panneau inférieur 
=
						

							=Tige de guidage
Elle permet de déterminer le sens de montage de la
caméra.
>Vis de montage de caméra (U1/4” 20UNC)
Elles permettent de fixer solidement la caméra une fois
qu’elle est montée.
?Panneau latéral vierge
Il sert pour modifier le sens de montage du panneau des
connecteurs du pied.
@Connecteur SDI IN [SDI IN]
Raccorder ce connecteur au connecteur SDI OUT de la
carte AW-PB504 ou de toute autre carte installée dans la
caméra convertible à l’aide d’un câble coaxial.
AConnecteur ENG LEN CONTROL
[ENG LENS CONTROL]
Il sert lors de l’utilisation d’un objectif ENG.
Il faudra se procurer un câble de raccordement en option.
BConnecteur OPTION [OPTION]
Y raccorder le module de rotation AW-RL400 à l’aide du
câble fourni avec l’AW-RL400.
CConnecteur LENS I/F [LENS I/F]
Il permet de commander le zoom et la mise au point de
l’objectif motorisé. Utiliser le câble de commande à
distance (zoom/mise au point) de l’objectif motorisé pour
effectuer le raccordement.
DConnecteur CAMERA I/F [CAMERA I/F]
Il permet de commander la caméra convertible. 
Raccorder le connecteur au connecteur REMOTE de la
caméra à l’aide du câble de caméra fourni 
avec l’AW-PH400.
Selon les fonctions de la carte en option, il faudra 
peut-être se procurer un câble de caméra spécial (vendu
séparément).
EConnecteur ND/EXT [ND/EXT]
Il sert pour la commande du filtre ND ou du multiplicateur
de focale de l’objectif motorisé.
Raccorder ce connecteur lors de l’utilisation d’un objectif
motorisé avec fonctions de filtre ND et de multiplicateur
de focale.
Le connecteur compatible est le R03-P6M ou le 
R03-PB6M fabriqués par Tajimi Electronics Co., Ltd.
FCommutateur de marche/arrêt de signalisation
[TALLY]
Sur ON, la lampe de signalisation s’allume avec les
signaux sélectionnés. Sur OFF, la lampe de signalisation
(6) ne s’allume pas même si les signaux sélectionnés
sont reçus.
GConnecteur CONTROL IN IP/RP [IP/RP]
C’est le connecteur de commande des signaux de la
caméra et de la tête panoramique. 
Le raccorder au connecteur CONTROL OUT TO
PAN/TILT du contrôleur de tête panoramique AW-RP400.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble droit
10BASE-T (équivalent à UTP catégorie 5).
HConnecteur VIDEO [VIDEO]
C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de la
caméra.
Le raccorder au connecteur Y/VIDEO du compensateur
de câble AW-RC400 ou d’un moniteur, etc.,
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
IInterrupteur de marche/arrêt de compensateur
de câble [CABLE COMP]
Sur ON, les signaux qui ont été compensés par câble
pour l’équivalent de 500 mètres sont envoyés par le
connecteur VIDEO et les connecteurs Y, Pr et Pb.
Si l’on utilise cet interrupteur en même temps que le
compensateur de câble AW-RC400, le câble vidéo
pourra être rallongé jusqu’à un maximum de 
1 000 mètres.
Tête panoramique intérieure  AW-PH400
8 (F)
FRANÇAIS
Les commandes et leurs fonctions
AF
BE
C
D
Signal ND CVCC (+12V)
CGND Retour ND
Retour EXT
Signal EXT
(Brochage des connecteurs vu depuis l’extrémité du câble) 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
9 (F)
Les commandes et leurs fonctions
JConnecteur Y [Y]
C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de la
caméra.
Il se raccorde au connecteur Y/VIDEO du compensateur
de câble AW-RC400 ou du moniteur, etc.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
Pour pouvoir utiliser la caméra convertible AW-E300,
AW-E300A, AW-E600, AW-E800 ou AW-E800A, il faudra
installer la carte RGB AW-PB302.
KConnecteur 1394 [1394]
Il sert pour la commande de la caméra convertible et de
la tête panoramique équipée d’une carte IEEE 1394, par
exemple l’AW-PB310.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble IEEE
1394.
LConnecteur SDI [SDI]
C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de la
caméra.
Si l’on insère la carte SDI AW-PB504 ou une autre carte
dans la caméra convertible pour l’utilisation, il sera
possible d’envoyer des signaux SDI.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
MConnecteur G/L IN [G/L IN]
C’est le connecteur d’entrée du signal genlock.
Il se raccorde au connecteur G/L OUT du compensateur
de câble AW-RC400 ou d’un autre appareil.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
NConnecteur PROMPTER IN [PROMPTER IN]
C’est à ce connecteur que sont reçus les signaux vidéo
du prompteur.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
OConnecteur Pb [Pb]
C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de la
caméra.
Il se raccorde au connecteur Pb du compensateur de
câble AW-RC400 ou du moniteur, etc.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC.
PConnecteur Pr/C [Pr/C]
C’est le connecteur de sortie des signaux vidéo de la
caméra.
Il se raccorde au connecteur Pr/C du compensateur de
câble AW-RC400 ou du moniteur, etc.
Comme câble de raccordement, utiliser un câble coaxial
BNC. 
						

							$Montage de la tête panoramique
1Fixation du socle de montage de caméra
Fixer le socle de montage de caméra sur le bras rotatif à l’aide
des trois vis. Le sens de montage dépend de la méthode
d’installation utilisée.
2Fixation du bras rotatif
Fixer le bras rotatif à la tête rotative à l’aide des quatre vis. Le
sens de montage dépend de la méthode d’installation utilisée.
3Montage de la lampe de signalisation
Retirer les quatre vis pour retirer le couvercle supérieur.
Retirer les deux vis pour retirer le panneau vierge.
Monter la lampe de signalisation et la fixer à l’aide des vis
utilisées pour la fixation du panneau vierge.
Raccorder le connecteur de la lampe de signalisation.
Remonter le couvercle supérieur et le fixer à l’aide des 
quatre vis.
≥Serrer les vis à fond pour qu’elles ne se détachent pas pendant
l’utilisation.
Tête panoramique intérieure  AW-PH400
10 (F)
FRANÇAIS
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
Pour une installation autonome
Pour une installation au plafond
Socle de montage
de caméraBras rotatif 
Bras rotatifTête rotative
Lampe de signalisation
Panneau vierge
Couvercle
supérieur Socle de montage
de caméra Tête rotative 
						

							Tête panoramique intérieure  AW-PH400
11 (F)
Installation(Il faudra absolument confier cette opération à son revendeur.)
$Réglage du commutateur de sens de montage
Régler le commutateur de la façon suivante lorsqu’on installe l’appareil au plafond.
(Ce commutateur a été réglé en usine pour une installation autonome.)
1Retirer les quatre vis et retirer le panneau des connecteurs du pied en faisant très attention.
2Régler le commutateur S1 de la carte de circuits à l’intérieur de la tête panoramique de la façon suivante :
Pour une installation autonome:
Mettre S1 sur la position arrière (T). (Réglage d’usine)
Pour une installation au plafond:
Mettre S1 sur la position avant (H).
3Lorsque le réglage est terminé, remettre le panneau des connecteurs sur sa position d’origine, et le fixer à l’aide des vis.
(Faire attention de ne pas coincer ni débrancher les fils.)
≥Il faudra impérativement couper l’alimentation avant de modifier la position de ce commutateur.
Panneau des connecteurs
du pied S1
Position avant (H)
pour une installation
au plafond
Position arrière (T)
pour une installation
autonome
S1