Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 61 -
Puede revisar si la imagen está nivelada mientras graba o reproduce películas o fotografías. 
La función también se puede usar para estimar el balance de la composición.
Cambiará cada vez que se toque el icono. #    #   # Ajuste cancelado
≥ Las líneas de guía no aparecen en las imágenes realmente grabadas.
∫ Visualizar líneas de guía en la reproducción
≥Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de reproducción. A 
continuación, seleccione la escena AVCHD, o configure a [iFrame] o [MP4]. ( l27)
≥ Para cancelar la función de líneas de guía durante la reproducción, ajuste a [OFF].
≥ No se puede ajustar en el modo de Reproducción de la fotografía.
Esta función le permite grabar las imágenes de color en situaciones de luz muy baja. 
(Alumbrado mínimo necesario: aprox. 1 lx)
≥ La imagen grabada se visualiza como si le faltara el marco.
≥ Si ajusta en un lugar brillante, la pantalla puede desteñirse durante algunos instantes.
≥ Pueden ser vistos los puntos brillantes que de costumbre son invisibles, pero esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
≥ Se recomienda la utilización de un trípode.
≥ En áreas más oscuras, el enfoque automático puede resultar un poco más lento. Esto es normal.
Líneas de guía
: [CONF. VÍDEO]  # [LÍNEAS GUÍA]  # ajuste deseado
Grab. Noct. Color
MENU 
						

							- 62 -
Al grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente la velocidad de 
obturación y la abertura óptimas.
≥Fije el Modo de Control Creativo en [Grab. intervalos]. ( l44)
≥ Consulte la página  47 para obtener detalles acerca del efecto de cada modo.
Ajuste la relación de zoom máxima para el modo de grabación de imágenes en movimiento.
* Factor de escala cuando [O.I.S.] está fijado en [Estándar].
≥ Mientras mayor sea la relación de aumento del zoom digital, mayor será el deterioro de la calidad 
de imagen.
≥ Esta función no puede usarse en el modo de grabación de imágenes fijas.
Avanzadas (Grabación)
Funciones de grabación de menús
[MOD ESCENA]
: [CONF GRAB] # [MOD ESCENA]  # ajuste deseado
[OFF]:Cancelar el ajuste
5Deportes:Para que las escenas en movimiento rápido sean menos 
inestables con la reproducción lenta y la pausa de reproducción
 Retrato:Para que las personas se destaquen del fondo
 Suavizado de piel:Para conseguir que los colores de la piel parezcan más suaves 
para una apariencia más atractiva.
 Foco:Calidad mejorada cuando el sujeto está iluminado de modo brillante
 Nieve:Calidad de imagen mejorada cuando dispara en sitios con nieve.
 Playa:Para poner vibrante el azul del mar y el cielo
 Puesta del sol:Para poner vibrante el rojo de la salida y la puesta del sol
 Paisaje:Para paisaje extenso
 Fuegos artificiales:Para captar maravillosamente los fuegos artificiales en el cielo nocturno
  Paisaje nocturno:Para capturar una buena imagen de un paisaje de noche o tarde
 Luminosidad reducida:Para las escenas oscuras como las del anochecer
[MODO ZOOM]
: [CONF GRAB]  # [MODO ZOOM]  # ajuste deseado
[i.Zoom OFF]:Hasta 62k*
[i.Zoom 80 k]:Esta función del zoom le permite mantener una calidad de 
imagen de alta definición. (Hasta 80 k)
[Zoom D. 150 k]:Zoom digital (Hasta 150 k)
[Zoom D. 3000 k]:Zoom digital (Hasta 3000k )
MENU
MENU 
						

							- 63 -
Cambie la calidad de la imagen y el formato de grabación de las imágenes en movimiento a grabar.
*1 La grabación tendrá mayor calidad en el orden de [PH], [HA], [HG] y [HE].
*2 Esta opción permite grabar en 1080/60p (1920k1080/60 progresivo), que es la máxima 
calidad de imagen para esta unidad.
*3 [iFrame] es un formato adecuado para Mac (iMovie’11). Se recomienda para cuando se usa Mac.
≥ Tiempo de grabación usando la batería. ( l12)
≥ El ajuste predeterminado de esta función es el modo [HG].
≥ Consulte la página  186 para tiempo de grabación aproximado.
≥ Cuando se mueve mucho o muy rápido el dispositivo, o cuando se graba un sujeto que se mueve 
rápidamente (especialmente cuando se graba en el modo [HE]), puede aparecer de fondo ruido 
en forma de mosaico.
Es posible grabar seguidamente película en una tarjeta SD cuando no hay espacio disponible en la 
memoria integrada. (Esto le permite grabar sólo en la tarjeta SD desde la memoria integrada)
≥ Ajuste [SELEC MEDIO] a [MEM INTERNA].
≥ Ajuste [MODO GRAB.] a [PH], [HA], [HG], [HE] o [1080/60p].
≥ Inserte una tarjeta SD.
≥  se visualiza en la pantalla.   desaparecerá cuando no hay espacio en la memoria 
integrada y comienza la grabación en la tarjeta SD.
≥ La grabación por tanda solamente se puede realizar una vez.
≥ Combine las escenas que se grabaron por alternación usando el [COMB. ESCENAS 
DIVIDIDAS] en la tarjeta SD. ( l96, 104 )
≥ Cuando ejecutó [COMB. ESCENAS DIVIDIDAS], puede ejecutar de nuevo la grabación por 
alternación. Si [GRAB.DIVIDIDA] está ajustado en [ON] sin ejecutar [COMB. ESCENAS 
DIVIDIDAS], se visualiza un mensaje. Podrá ejecutar la grabación por alternación tocando [SÍ], 
pero luego no podrá ejecutar [COMB. ESCENAS DIVIDIDAS].
≥Las fotografías se graban en la tarjeta SD después de la grabación por alternación.
≥  se visualiza en la visualización de miniatura durante la reproducción de la escena grabada 
por alternación en la memoria integrada.
[MODO GRAB.]
: [CONF GRAB]  # [MODO GRAB.]  # ajuste deseado
[PH]/[HA]/[HG]/[HE]*1:Ajuste el formato de grabación en 1080/60i.
[1080/60p]*2:Ajuste el formato de grabación en 1080/60p.
[iFrame]*3:Ajuste el formato de grabación en iFrame.
[GRAB.DIVIDIDA]
: [CONF GRAB] # [GRAB.DIVIDIDA]  # [ON]
MENU
HC-V520M
MENU 
						

							- 64 -
El reconocimiento facial es una función para encontrar caras que se parecen a las ya registradas y 
priorizar automáticamente el enfoque y exposición para estas caras. Esta función le permite 
enfocar la cara de sus seres queridos incluso cuando están en el fondo o al final de una hilera en 
una imagen de grupo.
∫Registrar una cara para su reconocimiento
≥Se puede registrar hasta un máximo de 6 personas.
1 Alinee la cara de la persona con la guía.≥Capte una imagen frente a la cara de la persona, 
asegurándose de que el pelo no esconde el óvalo de la 
cara, ojos ni cejas.
2 Toque [GRAB.] o pulse el botón   
totalmente.
≥Toque [ENTRAR].
≥ Tal vez no sea posible registrar una cara dependiendo de 
las condiciones de grabación. En ese caso, intente grabar 
la cara de nuevo.
3 Introduzca el nombre de la persona.≥Toque el icono de entrada de texto en el centro de la 
pantalla e introduzca el nombre.
≥ Después de introducir el nombre, toque [Entrar].
[RECONOCE CARA]
: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] #  ajuste deseado
[ON]:La función de reconocimiento facial está disponible.
[OFF]:Cancelar el ajuste.
[ESTAB]:Registro/edición/cancelación de reconocimiento de la cara.
: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA]  # [ESTAB]  # [GUARDAR]
MENU
MENU

AGuía

BIcono de introducción de 
texto 
						

							- 65 -
Introducir el texto≥Los caracteres pueden introducirse sin mover el cursor cuando el [Posición Auto Cursor] está 
fijado en [ON]. ( l36)
≥ Puede introducirse un máximo de 9 caracteres.
4 Toque [ENTRAR] para finalizar el reconocimiento.≥Toque [SALIR].
∫ Cambiar la información de una persona registrada
1 Seleccione el menú.
2 Toque la opción deseada para aceptar el ajuste.
≥Se pueden registrar hasta 3 disparos de cara. Para registrar otro 
disparo o cambiar/eliminar los disparos de cara registrados, 
toque   o el disparo de cara.
≥ Si registra varios disparos de cara de la misma persona (se 
pueden registrar hasta 3 disparos de cara), cada uno con una 
expresión facial diferente o con diferente fondo, es más probable que el reconocimiento de la 
cara sea exitoso.
Cambie el nombre:
Toque la parte que muestra el nombre registrado y cambie el nombre.
[PRIORIDAD]:
El enfoque y la exposición se ajustarán como prioridad de acuerdo 
con el ajuste del orden de registro desde la primera persona. El 
blanco se bloqueará de acuerdo con el ajuste del orden de registro 
desde la primera persona cuando el seguimiento AF/AE es activo.
≥ Para cambiar el orden de registro, seleccione la persona que 
desea cambiar.
[ICONO]:
Esto cambia el icono de indicación de enfoque ( l23) que aparece durante la grabación de imagen 
fija. (Sólo se visualiza cuando se usa el reconocimiento facial.)
≥ Toque el icono que desea visualizar.
3 Toque [ENTRAR].
IconoDescripción de la operación
[A] etc. Introduce un carácter.
/Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha.
[A/a/1] Cambie entre [A]/[a] (alfabeto) y [&/1] (símbolos/números).
Ingrese un espacio.
[Elim.] Borra un carácter.
Elimina el carácter anterior si el cursor está en un espacio vacío.
[Entrar] Finaliza la entrada textual.
: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA]  # [ESTAB]  # [EDITAR]
MENU
KEN MARY
JOE11 12 2
2333
44
45 55666
123
45 6
JOE
ANNAMARY 
						

							- 66 -
∫
Borrar a una persona registrada
1 Seleccione el menú.
≥Al tocar [BORR. TODO] se borran todas las personas registradas.2 (Cuando está seleccionado [BORRAR])
Toque a la persona que desea borrar.
≥Al tocarla, la persona se selecciona y se visualiza  . Toque de nuevo, para cancelar la persona 
seleccionada.
≥ Toque [ENTRAR].
≥Como el reconocimiento facial busca caras que se parecen a las registradas, no existe garantía 
de reconocimiento positivo.
≥ Tal vez no sea posible reconocer correctamente a una persona registrada debido a diferencia en 
la expresión facial o en el entorno.
≥ Realice de nuevo el registro si el reconocimiento es inestable en casos cuando las 
características faciales cambian con la edad.
Cuando el reconocimiento facial detecta a una persona registrada durante la grabación, se 
visualiza el nombre registrado para esa persona.
≥ El nombre mostrado desparecerá después unos segundos.
≥ Se visualiza de acuerdo con el ajuste del orden de registro desde la primera persona.
≥ Esta función no se visualiza durante la grabación cara a cara o durante el Modo de 
Reproducción. : [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] # [ESTAB] 
# [BORRAR] o [BORR. TODO]
[VER NOMBRE]
: [CONF GRAB] # [VER NOMBRE] # número deseado
[3]/[2]/[1]/[OFF]
MENU
MENU 
						

							- 67 -
Las caras detectadas aparecen con marcos.
≥Se indican hasta 15 encuadres. Las caras más grandes y las más cercanas al centro de la 
pantalla tienen preferencia respecto a las demás. Cuando [RECONOCE CARA] está activado 
[ON], tienen prioridad las personas registradas.
∫ Enmarcado de las caras priorizadas
El marco de la cara priorizado se visualiza como marcos naranjas. El enfoque y el ajuste del brillo 
se realizarán en contra del marco de cara priorizado.
≥El marco de la cara prioritaria solo se visual iza en el modo retrato, en modo automático 
inteligente o el modo automático inteligente Plus.
≥ El marco blanco es para la detección de la cara solamente.
≥ El enfoque se ajustará al enmarcado de las caras priorizadas cuando pulse a mitad el botón   
mientras graba las imágenes fijas. Cuando esté ajustado el enfoque el enmarcado de las caras 
priorizadas se pondrá verde.
[ENMARCADO CARA]
: [CONF GRAB] # [ENMARCADO CARA]  # ajuste deseado
[PRIMARIA]:
Sólo se visualiza el enmarcado de las caras priorizadas.
[TODAS]:
Se visualizan todos los marcos de detección facial.
[OFF]:
Cancelar el ajuste.
MENU 
						

							- 68 -
Esta función muestra la inclinación horizontal/vertical de la unidad con el nivel electrónico.
∫Para corregir la inclinación
≥La visualización de la inclinación horizontal  A y la visualización de la inclinación vertical  B 
aparecerán de color amarillo cuando haya una inclinación, y de color verde cuando no haya casi 
ninguna inclinación.
≥ Los ángulos de inclinación máximos de visualización son de aproximadamente 45° en dirección 
horizontal y de 10° en dirección vertical.
≥ El nivel electrónico no afecta las imágenes grabadas.
≥El nivel electrónico no se visualiza cuando se graba usted mismo o cuando el monitor LCD está 
cerrado con la pantalla mirando hacia afuera.
≥ Incluso cuando la inclinación esté en el estado corregido, puede ocurrir un error de 
aproximadamente 1°.
≥ En los siguientes casos, el nivel electrónico posiblemente no se visualice correctamente:
jAl mover la unidad.
j Al apuntar la unidad hacia arriba o hacia abajo en un ángulo más cercano al perpendicular.
Si la unidad permanece apuntando hacia el suelo (respecto de la posición horizontal normal) 
durante la grabación de películas, ésta entra automáticamente en el modo de pausa de grabación.
≥ La función AGS puede activar la unidad y hacer que ésta ponga en pausa la grabación si está 
grabando un sujeto justo arriba o justo debajo de usted.
[INDICADOR DE NIVEL]
: [CONF GRAB] # [INDICADOR DE NIVEL]  # [ON]
(Dirección horizontal) (Dirección vertical)
Al corregir la inclinación hacia la 
izquierda Al corregir la inclinación hacia abajo
[AGS]
: [CONF GRAB] 
# [AGS] # [ON]
MENU



MENU 
						

							- 69 -
Reduciendo la velocidad de obturación puede grabar imágenes brillante hasta en lugares oscuros.
≥Cambie al modo manual. ( l49)
≥ La velocidad de obturación se ajusta a 1/30 o más según el brillo del entorno.
≥Esta función no puede usarse en el modo de grabación de imágenes fijas.
≥ Cuando la velocidad de obturación pasa a 1/30, la pantalla puede verse como si faltasen los 
encuadres y pueden aparecer retro-imágenes.
Grabar películas con colores más vivos, usando la tecnología x.v.Color™.
≥ Cambie al modo manual. ( l49)
≥ Ajuste [MODO GRAB.] a [PH], [HA], [HG], [HE] o [1080/60p]. ( l63)
≥ Para obtener colores más reales, use un mini cable HDMI (suministrado) con un televisor que 
admite x.v.Color™.
≥Si las películas grabadas cuando esta función está en [ON] se reproducen con un televisor 
no compatible con x.v.Color™, los colores pueden no reproducirse correctamente.
≥ Cuando estas imágenes se reproducen con dispositivos que no son compatibles con x.v.Color™, 
se recomienda que grabe las imágenes después de cambiar esta función [OFF].
≥ x.v.Color™ es un nombre para dispositivos compatibles con el formato xvYCC, un estándar 
internacional para el color expandido en películas y que siguen las reglas para la transmisión de 
señales.
Se visualiza un mensaje cuando se mueve el dispositivo rápidamente.
Cuando aparece “PANNING DE LA CÁMARA MUY RÁPIDO.”, mueva lentamente la unidad 
mientras va grabando.
≥ Ajuste a [OFF] para apagar la indicación del mensaje.
≥El mensaje no aparecerá mientras pone en paus a la grabación. (El mensaje aparecerá aunque 
ponga en pausa la grabación por si [MODO DEMO] esté ajustado en [ON].)
[DISP. AUTOM. LENTO]
: [CONF GRAB]  # [DISP. AUTOM. LENTO]  # [ON]
[Digital Cinema Color]
: [CONF GRAB] # [Digital Cinema Color]  # [ON]
[GUÍA DISPARO]
: [CONF GRAB] # [GUÍA DISPARO] # [ON]
MENU
MENU
MENU 
						

							- 70 -
Esto reducirá el ruido del viento que entra en los micrófonos incorporados mientras se mantiene el 
realismo.
≥Cambie al modo manual. ( l49)
≥ Cuando se fija [Fuerte], puede comprobar cómo se reduce eficazmente el ruido del viento con el 
icono que se visualiza en la pantalla.
En orden descendente de potencia del efecto de reducción, se visualiza  / / / .
≥ Cuando se fija [Normal], en la pantalla se visualizará  .
≥El ajuste predeterminado de esta función es [Normal].
≥ Cuando se cambia al modo automático inteligente o al modo automático inteligente Plus, el 
ajuste [Cancel. Ruido Viento] se fija en [Fuerte] y no puede cambiarse.
≥ Es posible que no vea el efecto completo según las condiciones de grabación.
Se puede ajustar la grabación del micrófono incorporado.
≥ [AJ. MICRÓF.] se convertirá [MIC. ESTÉREO] cuando [MODO GRAB.] se fije en [iFrame].
[Cancel. Ruido Viento]
: [CONF GRAB]  # [Cancel. Ruido Viento]  # ajuste deseado
[Fuerte]:Si se detecta un viento fuerte, esta opción minimiza el sonido grave 
y, de esta manera, reduce eficazmente el ruido del viento.
[Normal]:Esta opción extrae y reduce solamente el ruido del viento sin 
deteriorar la calidad del sonido.
[OFF]:Cancelar el ajuste.
[AJ. MICRÓF.]
: [CONF GRAB] # [AJ. MICRÓF.]  # ajuste deseado
[MIC. ESTÉREO]:Se graba un sonido en dos direcciones (en 2 ch) poniendo de frente 
los micrófonos estéreo.
[ZOOM MIC.]:El sonido se graba con el cambio de la direccionalidad junto con la 
operación del zoom. Los sonidos cerca de la parte frontal de la 
unidad se graban más claramente si se acerca con el zoom (primer 
plano) y los sonidos del entorno se graban con más realismo si se 
aleja (gran angular).
MENU
MENU