Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 181 -
Prepare baterías de repuesto para cuando 
salga a grabar.
≥Prepare baterías apropiadas para 3 o 4 
veces el período que tiene programado para 
grabar. Lugares fríos como una pista de 
esquí pueden acortar el período durante el 
que puede grabar.
Si deja caer la batería accidentalmente, 
compruebe si los terminales se han dañado.
≥ Insertar una batería con terminales dañados 
puede dañar la unidad.
No tire las baterías usadas al fuego.
≥ Si calienta una batería o la tira al fuego, 
puede producirse una explosión.
Si el tiempo de funcionamiento de la batería 
es excesivamente corto incluso después de 
recargarla, significará que la batería ha 
llegado al término de su vida útil. Adquiera 
una batería nueva.
≥ Si la temperatura demasiado alta o 
demasiado baja, puede tardar en cargarse o 
incluso no hacerlo.
≥ Si utiliza el adaptador de CA cerca de una 
radio, la recepción de radio puede verse 
afectada por interferencias. Mantenga el 
adaptador de CA a 1 m (3,3 pies) de 
distancia de la radio como mínimo.
≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, éste 
puede generar ruidos. Sin embargo, esto es 
normal.
≥ Después de utilizarlo, asegúrese de 
desconectar el adaptador de CA. (Si 
permanece conectado, se consume una 
cantidad mínima de corriente.)
≥ Mantenga siempre limpios los electrodos del 
adaptador de CA y de la batería. Cuando el indicador de estado está 
parpadeando a una velocidad rápida o lenta 
particular, se debe considerar lo siguiente.
Parpadeo durante aprox. 4 segundos 
(apagado durante aprox. 2 segundos, 
encendido durante aprox. 2 segundos):
≥
Cuando la batería está descargada por 
completo o la temperatura de la batería es 
demasiado alta o baja. Se puede cargar, pero 
puede tardar algunas horas en completar la 
carga normalmente.
≥ Parpadeará en intervalos de 2 segundos 
cuando se reanuda la carga normal. Incluso 
en tales casos, puede comenzar a parpadear 
en intervalos de 4 segundos hasta que se 
complete la carga según las condiciones de 
uso.
Parpadeo durante aprox. 0,5 segundos 
(apagado durante aprox. 0,25 segundos, 
encendido durante aprox. 0,25 segundos):
≥ La batería no se carga. Retire la batería de la 
unidad e intente cargar nuevamente.
≥ Revise que los terminales de la unidad o la 
batería no estén sucios ni cubiertos con un 
objeto extraño y conecte la batería 
correctamente una vez más. Si está presente 
un objeto extraño o suciedad, apague la 
unidad antes de retirarlo.
≥ La batería o el ambiente tienen una 
temperatura demasiado alta o baja. Espere 
hasta que la temperatura haya vuelto a un 
nivel adecuado e intente cambiarla 
nuevamente. Si todavía no puede cambiarla, 
puede haber una falla en la unidad, batería o 
adaptador de CA.
Apagado:
≥ Se terminó la carga.
≥ Si el indicador de estado permanece 
apagado a pesar de que la carga no finalizó, 
puede haber una falla en la unidad, batería o 
adaptador de CA. Consulte la página  180 
para obtener información sobre la batería.
Acerca del adaptador de CA
Acerca del indicador de estado 
durante la carga 
						

							- 182 -
Acerca de la visualización de 3D
Cualquier persona muy sensible a la luz, 
que sufra enfermedades cardíacas u otras 
enfermedades, debe evitar ver un vídeo en 
3D.
≥
Si lo hace puede tener un efecto adverso en 
tales problemas médicos.
Si está cansado, incómodo o se siente algo 
extraño al ver una imagen 3D, deje de 
mirarla.
≥ Si lo sigue viendo se puede enfermar.
≥ Descanse adecuadamente después de dejar 
de ver el video.
Al ver una imagen grabada en 3D, 
recomendamos que tome un descanso cada 
30 o 60 minutos.
≥ Ver el video durante períodos prolongados 
puede causar fatiga ocular.
Las personas présbitas o miopes, aquellos 
con diferencias en la visión de sus ojos 
derecho e izquierdo y las personas con 
astigmatismo deben corregir su visión 
usando anteojos, etc.
Deje de ver la imagen si ya puede ver 
claramente una imagen doble mientras 
visualiza la imagen en 3D.
≥ Existen diferencias en la forma en la que 
diferentes personas experimentan las 
imágenes en 3D. Corrija su visión 
adecuadamente antes de ver la imagen en 
3D.
≥ Puede cambiar el ajuste de 3D de su 
televisor o el ajuste de salida de 3D de la 
unidad a 2D. Cuando desecha o se deshace la tarjeta SD, 
recuerde que:
≥
El formateo y la eliminación de esta unidad u 
ordenador sólo cambia la información sobre 
la gestión de archivo y no elimina por 
completo los datos en la tarjeta SD.
≥ Se recomienda que se destruya o formatee 
físicamente la tarjeta SD usando esta unidad 
cuando se desecha o deshace de la tarjeta 
SD.
/
Para formatear físicamente la tarjeta SD, 
conecte la unidad a través del adaptador CA, 
seleccione [CONFIGURAR]  # [FORMAT 
MEDIO]  # [SÍ] desde el menú, luego 
mantenga pulsado el botón de inicio/
detención de la grabación en la pantalla 
inferior durante 3 segundos más o menos. 
Cuando aparezca la pantalla de borrado de 
datos de la tarjeta SD, seleccione [SÍ] y luego 
siga las instrucciones de la pantalla.
Para formatear físicamente la tarjeta SD, 
conecte el dispositivo a través del adaptador 
de CA, seleccione [CONFIGURAR]  # 
[FORMAT MEDIO]  # [TARJETA SD] desde 
el menú, luego mantenga pulsado el botón 
de inicio/detención de la grabación en la 
pantalla inferior durante 3 segundos más o 
menos. Al aparecer la pantalla de borrado de 
los datos de la tarjeta SD, seleccione [SÍ], 
luego siga las instrucciones facilitadas en la 
pantalla.
≥ El cliente es el responsable de la 
administración de los datos en la tarjeta SD.
Acerca de 3DAcerca de la tarjeta SD
HC-V520HC-V510
HC-V520M 
						

							- 183 -
≥Cuando la pantalla LCD está sucia u ocurre 
condensación, límpiela con un paño suave, 
como p. ej., un paño para limpiar anteojos.
≥ No toque el monitor LCD con las uñas, ni 
frote o presione con demasiada fuerza.
≥ Puede volverse difícil de ver o reconocer el 
toque cuando se pega la hoja de protección 
LCD.
≥ Si el dispositivo está muy frío, por ejemplo 
debido a que ha estado guardado en un lugar 
frío, la pantalla LCD aparecerá ligeramente 
más oscura de lo normal justo después de 
encender el dispositivo. La luminosidad 
normal se restablecerá cuando la 
temperatura interna del dispositivo aumente. Tras haber ajustado la función de 
reconocimiento facial, se puede incluir 
información personal en el dispositivo y en las 
imágenes grabadas.
≥
Cuando se repara el dispositivo, o cuando se 
deshace de él, debe borrar la información 
personal con la finalidad de protegerla. 
(l 94)
Exención de responsabilidad
≥ La información, incluida la información 
personal, puede cambiarse o perderse como 
resultado de una operación incorrecta, 
efectos de electricidad estática, accidente, 
rotura, reparación u otra manipulación.
Antes de usarla, debe recordarse que 
Panasonic declina toda responsabilidad por 
problemas directos o indirectos producidos 
como resultado de cambio o pérdida de la 
información, incluida la información personal.
Pantalla LCD
La tecnología de precisión extremadamente 
alta se emplea para producir la pantalla del 
monitor LCD. El resultado es más del 
99,99 % de puntos eficaces con solo un 
0,01 % de puntos inactivos o siempre 
encendidos. Sin embargo, esto no es una 
falla y no afecta a la imagen grabada.
Acerca de la información 
personal 
						

							- 184 -
∫
Respete los derechos de autor
Todo el material grabado y creado puede ser 
utilizado sólo para el propio entretenimiento 
del propietario de la cámara. Conforme a las 
leyes de derechos de autor, no se pueden 
usar otros materiales sin el permiso de los 
titulares de tales derechos.
∫Licencias
≥El Logo de SDXC es una marca comercial de 
SD-3C, LLC.
≥ “AVCHD”, “AVCHD Progressive” y el logotipo 
de “AVCHD Progressive” son marcas 
comerciales de Panasonic Corporation y 
Sony Corporation.
≥ Fabricado con la licencia de Dolby 
Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble 
D son marcas comerciales de Dolby 
Laboratories.
≥ HDMI, el logo de HDMI, y High-Definition 
Multimedia Interface son marcas comerciales 
o marcas registradas de HDMI Licensing LLC 
en los Estados Unidos y en otros países.
≥ VIERA Link
™ es una marca comercial de 
Panasonic Corporation.
≥ EZ Sync
™ es una marca comercial de 
Panasonic Corporation.
≥ HDAVI Control
™ es una marca comercial de 
Panasonic Corporation.
≥ x.v.Color
™ es una marca comercial.
≥ Microsoft®, Windows® y Windows Vista® son 
las marcas registradas o las marcas 
comerciales de Microsoft Corporation en los 
Estados Unidos y/o en otros países.
≥ Las fotos de las pantallas del producto 
Microsoft han sido reimpresas con el permiso 
de Microsoft Corporation.
≥ IBM y PC/AT son las marcas comerciales 
registradas de International Business 
Machines Corporation en los EE.UU.
≥ Intel
®, Pentium®, Celeron® e Intel® Core™ 
son marcas registradas de Intel Corporation 
en EE.UU. y/o en otros países.
≥ AMD Athlon™ es una marca comercial de 
Advanced Micro Devices, Inc. ≥
iMovie y Mac y Mac OS son marcas 
comerciales de Apple Inc., registradas en 
EE.UU. y otros países.
≥ App Store es una marca de servicios de 
Apple Inc.
≥ Android y Google Play son marcas 
comerciales o marcas registradas de Google 
Inc.
≥ El logotipo de Wi-Fi CERTIFIED es una 
marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
≥ La marca de configuración protegida de Wi-Fi 
es una marca de Wi-Fi Alliance.
≥ “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” y 
“WPA2” son marcas o marcas registradas de 
Wi-Fi Alliance.
≥ DLNA, the DLNA Logo and DLNA 
CERTIFIED are trademarks, service marks, 
or certification marks of the Digital Living 
Network Alliance.
≥ QR Code es una marca registrada de 
DENSO WAVE INCORPORATED.
≥ Los nombres de los sistemas y productos 
que se mencionan en estas instrucciones 
generalmente son marcas comerciales 
registradas o marcas comerciales de los 
fabricantes que desarrollaron el sistema o 
producto en cuestión.
Este producto está autorizado, bajo la licencia 
de cartera de patente AVC, para el uso 
personal y no comercial del usuario para (i) 
codificar conforme al Estándar AVC (“AVC 
Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue 
codificado por un usuario ocupado en una 
actividad personal y no comercial y/o fue 
obtenido por un proveedor de vídeo autorizado 
para suministrar Vídeo AVC. No se otorga 
ninguna licencia ni está implicada para 
cualquier otro diferente uso. Una información 
adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC. 
Véase http://www.mpegla.com .
Otros
Acerca de los derechos de autor 
						

							- 185 -
Este producto incorpora el siguiente software:
(1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation,
(2) el software de propiedad de terceros y autorizado para Panasonic Corporation,
(3) el software autorizado bajo el GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),
(4) el software autorizado bajo el GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1), y/o(5) el software de código abierto diferente al software autorizado bajo el GPL V2.0 y/o LGPL V2.1.
El software categorizado como (3) - (5) se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN 
NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía  implícita de MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD 
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Consulte los términos y condiciones que se muestran 
en el CD-ROM con el software de la aplicación que se adjunta.
Durante por lo menos tres (3) años a partir de la entrega de los productos, Panasonic 
proporcionará a cualquier persona que la contacte a la información de contacto mencionada más 
abajo, por un cargo no mayor al de la distribución física del código fuente, una copia legible por 
máquina del código fuente correspondiente cubierto por GPL V2.0 o LGPL V2.1, así como el 
respectivo aviso de derechos de autor.
Información de contacto: [email protected]
El código fuente y el aviso de derechos de autor también están disponibles en forma gratuita en 
nuestro sitio web.
http://panasonic.net/avc/oss/index.html 
						

							- 186 -
≥Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal. Los tiempos 
mencionados son tiempos de grabación aproximados para la grabación continua.
A Calidad priorizada de la imagen
B Tiempo de grabación priorizado
≥ Si se graba durante largos períodos de tiempo, prepare las baterías para 3 o 4 veces el período 
que desea grabar. ( l12)
≥ El ajuste predeterminado es el modo [HG].
≥ Tiempo de grabación continuo máximo para una escena: 6 horas
≥ Cuando se pausa la reproducción una vez cuando el tiempo de grabación para una escena 
excede las 6 horas, la grabación se reanudará automáticamente después de algunos segundos.
≥ El tiempo que se puede grabar se puede reducir si se graban escenas con mucha acción o se 
graba una escena corta de forma repetida.
≥ Se refiera al tiempo de la fila de 4 GB en la tabla de arriba como línea de guía para el tiempo que 
puede ser copiado en un disco DVD (4,7 GB).
Otros
Modos de grabación y tiempo de 
grabación aproximado
Modo de grabación[1080/60p][1080/60i]
[PH][HA][HG][HE]
Tamaño de la imagen/
índice de encuadre1920k 1080/
60p1920k 1080/
60i1920k 1080/
60i1920k 1080/
60i1920k 1080/
60i
Ta r j e t a  S D 4GB
19 min 21 min 30 min 40 min 1 h 30 min
16 GB 1h20min 1 h 30 min 2h 2h40min 6h40min
64 GB 5h20min 6h 8h30min 11h 27h30min
Memoria 
integrada 16 GB
1h20min 1 h 30 min 2h 2h40min 6h40min
Modo de grabación[iFrame]
Tamaño de la imagen/
índice de encuadre960k 540/
30p
Ta r j e t a  S D 4GB
19 min
16 GB 1h20min
64 GB 5h20min
Memoria 
integrada 16 GB
1h20min


HC-V520M
HC-V520M 
						

							- 187 -
≥Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal. El número mencionado 
es un número aproximado de imágenes que se pueden grabar.
≥ La cantidad de imágenes que se pueden grabar depende del sujeto que se graba.
≥ La cantidad máxima de imágenes grabables que se puede visualizar es 9999. Si la cantidad de 
imágenes que se pueden grabar excede 9999, se visualiza R 9999+. La cantidad no cambiará 
cuando la imagen se toma hasta que la cantidad de imágenes que se pueden grabar sea de 
9999
 o menos.≥La capacidad de memoria indicada en la etiqueta de una tarjeta SD es el total de la capacidad de 
protección y administración de derechos de autor y la capacidad que se puede usar en la unidad, 
un ordenador, etc.
Otros
Número aproximado de imágenes que 
se pueden grabar
Tamaño de la imagen4224 k23761920k 10803136k2352640 k480
Relación de aspecto[16:9][4:3]
Tarjeta SD 4GB
600 3200 800 28000
16 GB 2500 12500 3300 117000
64 GB 10000 52000 13000 475000
Memoria 
integrada 16 GB
2500 12500 3300 117000
Tamaño de la imagen3408k22721728 k11 5 2
Relación de aspecto[3:2]
Tarjeta SD 4GB
800 2200
16 GB 3200 8500
64 GB 13000 36000
Memoria 
integrada 16 GB
3200 8500
10M2.1M7.4M0.3M
HC-V520M
7.7M2M
HC-V520M 
						

							Panasonic Corporation
Web site: http://panasonic.net