Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 101 -
¬Cambie el modo a  .
1Seleccione el menú.
≥Si no está usando VIERA Link, ajuste a [OFF].
2Conecte esta unidad a un TV Panasonic compatible con VIERA Link con un 
mini cable HDMI. ( l98)
≥Se recomienda conectar este dispositivo a un terminal HDMI diferente del HDMI1 si hay dos o 
más terminales de entrada HDMI en el televisor.
≥ VIERA Link debe activarse en el televisor conectado. (Lea las instrucciones de funcionamiento 
del televisor sobre cómo ajustar.)
Avanzada (Reproducción)
Reproducción utilizando VIERA Link
¿Qué es VIERA Link (HDAVI Control™)?
≥VIERA Link™ es un nuevo nombre para EZ Sync™.
≥ Esta función le permite usar su mando a distancia para el TV Panasonic para operaciones 
sencillas cuando esta unidad se conectó a un dispositivo compatible con VIERA Link usando 
un mini cable HDMI (suministrado) para las operaciones vinculadas automáticas. (No son 
posibles todas las operaciones.)
≥ VIERA Link es una función única de Panasonic instalada en una función de control HDMI 
utilizando la especificación estándar HDMI CEC (Consumer Electronics Control). No se 
garantizan las operaciones enlazadas con dispositivos compatibles HDMI CEC de otros 
fabricantes.
Al usar dispositivos de otros fabricantes que son compatibles con VIERA Link, remítase a las 
instrucciones de funcionamiento para los respectivos dispositivos.
≥ Esta unidad admite la función “VIERA Link Ver.5”. “VIERA Link Ver.5” es el estándar para el 
equipo compatible VIERA Link de Panasonic. Este estándar es compatible con el equipo 
convencional VIERA Link de Panasonic.
: [CONFIGURAR] # [VIERA Link]  # [ON]
MENU 
						

							- 102 -
3Actuar con el mando a distancia del televisor.≥Puede seleccionar la escena o imagen que desea reproducir pulsando el botón arriba, abajo, 
izquierda o derecha, y luego el botón en el centro.
≥ Están disponibles las operaciones a continuación pulsando los botones colorados en el mando a 
distancia.
∫ Otras operaciones relacionadas
Apagar el dispositivo:
Si usa el mando a distancia para cortar la alimentación del televisor, se apagará también la 
alimentación de este dispositivo.
Cambio automático de la entrada:
Si conecta con un mini cable HDMI y luego enciende el dispositivo, el canal de entrada del televisor 
cambia automáticamente a la pantalla de este dispositivo. Si la alimentación del televisor está en 
estado de espera, se encenderá automáticamente (si ha sido seleccionado [Set] para el ajuste 
[Power on link] del televisor).
≥Según el terminal HDMI del televisor, el canal de entrada podría no cambiar automáticamente. 
En este caso, utilice el mando a distancia para cambiar el canal de entrada del televisor.
≥Si no está seguro de que el televisor y el amplificador AV que está usando sean o no compatibles 
con VIERA Link, lea las instrucciones de funcionamiento de dichos dispositivos.
≥ Las operaciones enlazadas disponibles entre este dispositivo y un televisor Panasonic difieren 
según el tipo de televisores Panasonic aunque sean compatibles con VIERA Link. Consulte las 
instrucciones de funcionamiento del televisor para saber cuáles son las operaciones posibles.
≥ El funcionamiento no es posible con un cable que no se basa en la norma HDMI.
(Al seleccionar escenas) (Al reproducir)
AVisualización/Borrar los iconos de funcionamiento
Ve r d e ≥Cambiar el número de escenas/fotografías en la visualización de miniatura 
(9 miniaturas  > 20 miniaturas  > 9 miniaturas...)
≥ Acercar una fotografía
Amarillo ≥Borrar escenas/fotografías
Rojo ≥Alejar una fotografía/Ajustar la profundidad 3D
 
						

							- 103 -
Puede conectar este dispositivo a un televisor compatible con 3D, convertir la escena/imagen fija 
grabada en 2D (imagen convencional) a 3D y reproducir.
¬Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de 
reproducción. A continuación, seleccione la escena AVCHD o configure a 
. (l 27)
1To q u e  .≥Esto no se visualiza cuando se reproducen las escenas 
iFrame o las escenas guardadas en MP4.
2Reproduzca la escena y la imagen fija 
tocándolas.
≥Convierta y reproduzca las imágenes grabadas en 2D como imágenes en 3D.
≥También puede configurar al tocar   y seleccionar [CONF. VÍDEO] o [CONF. IM.]  # [Conv. 2D 
a 3D] # [ON].
≥ No se puede convertir la reproducción sobresaliente a una imagen 3D.
≥
Las escenas/imágenes fijas convertidas a imágenes 3D, no se pueden guardar como imágenes 3D.
∫ Configuración del efecto 3D en una imagen en 3D
Es posible ajustar las escenas y las fotografías al reproducirlas en 3D para una mejor visualización.
1Reproducción de las escenas o las imágenes fijas en 3D.
2To q u e  .≥La barra de ajuste de profundidad 3D se visualiza cuando se 
está en modo de reproducción 3D.
3Toque  /  para fijar los ajustes.≥La barra de ajuste de profundidad 3D desaparecerá después 
de 5 segundos aproximadamente si no se realiza ninguna operación táctil.
≥El ajuste se cancela en los siguientes casos:
jSi detiene la reproducción
j Si apaga la unidad
j Si cambia el modo
Avanzada (Reproducción)
Conversión y reproducción de 
imágenes en 2D como 3D
≥Detenga la operación cuando se siente cansado, incómodo o de algún otro modo se 
siente extraño mientras reproduce o realiza el ajuste.
MENU
MENU 
						

							- 104 -
Las películas o las fotografías grabadas con esta unidad pueden copiarse entre una tarjeta SD 
insertada en esta unidad y la memoria integrada.
∫Compruebe el espacio usado para el destino de copiaSe puede revisar el espacio usado de la tarjeta SD, o de la memoria integrada mediante [ESTADO 
MEDIO]. ( l37)
≥ Al visualizar en 1 escena o al mantener presionado sobre la miniatura en la visualización de 
20 escenas o 9 escenas, se pueden comprobar la fecha y hora de grabación cuando se 
reproducen imágenes en movimiento y la fecha de grabación y el número de archivo cuando se 
reproducen fotografías.
≥ Según la condición del medio, es posible que no se use parte de la capacidad restante de la 
tarjeta SD o de la memoria integrada.
≥ Si la capacidad restante en una sola tarjeta SD no es suficiente, puede copiar en varias tarjetas 
SD siguiendo la instrucción en la pantalla. En este caso, la última escena copiada a una tarjeta 
SD se puede dividir automáticamente para adaptarse al espacio en la tarjeta SD.
≥ Si divide las escenas ( l92), y copia según la selección de la escena, se puede copiar 
coincidiendo en la capacidad restante del medio o solamente las partes necesarias.
≥ Si no queda mucha capacidad restante en la tarjeta SD, se visualiza un mensaje de confirmación 
que le pide que copie después de eliminar todos los datos en la tarjeta SD. Tenga en cuenta que 
los datos eliminados no se pueden restaurar.
≥ Consulte la página  105 para ampliar la información sobre el tiempo aproximado de copiado.
1Cambie el modo a  .≥Use una batería lo suficientemente cargada o el adaptador de CA.
2Seleccione el menú.
≥Cuando hay escenas grabadas por alternación en la memoria integrada, en la pantalla aparece 
un mensaje. Toque [SÍ] y copie luego de combinar todas las escenas por alternación en la tarjeta 
SD. ( l96)
Copiar/Duplicar
Copiar entre la tarjeta SD y la memoria 
integrada 
[HC-V520M]
Copiado
: [COPIAR]
[]Cuando copia desde la tarjeta SD a la memoria integrada
[]*Cuando copie de la tarjeta SD al USB HDD
[]Cuando copia desde la memoria integrada a la tarjeta SD
[]*Cuando copia desde la memoria integrada al USB HDD
* Solo se visualiza cuando conecta un USB HDD. ( l106 )
Para cambiar el formato de grabación
Cuando está seleccionado [ ], se convertirá el formato de grabación. Toque [SÍ] y 
seleccione el método de copia.
[]Esto convertirá la escena grabada en AVCHD en la memoria integrada a 
MP4 (640 k360/30p) y la copiará a la tarjeta SD.
[]Esto convertirla escena grabada en 1080/60p en la memoria integrada a 
1080/60i y la copiara la tarjeta SD.
MENU 
						

							- 105 -
3Toque las opciones deseadas siguiendo la visualización en pantalla.≥Volverá al paso anterior tocando  .
≥ (Cuando selecciona [SELEC. ESCEN.])
Al tocarla, la escena/fotografía se selecciona y aparece la indicación   en las miniaturas. 
Vuelva a tocar la escena/fotografía para cancelar la operación.
≥ (Cuando selecciona [SELEC. FECHA])
Al tocarla, se selecciona la fecha y se enmarca en rojo. Vuelva a tocarla para cancelar la 
operación.
≥ Puede establecerse una sucesión de hasta 99 escenas/fotografías o 99 fechas.
≥ Si se necesitan 2 o más tarjetas SD necesarias para copiar, cambie la tarjeta siguiendo las 
instrucciones de la pantalla.
4Toque [SALIR] cuando se visualiza el mensaje de copia completa.≥Se indica la vista en miniatura del destino de copia.
Cuando deja de copiar a la mitadToque [Cancelar] mientras copia.
≥Según las siguientes condiciones, el tiempo que tarda en copiar puede ser mayor.
jLa cantidad de escenas grabadas es grande.
j La temperatura de la unidad es alta.
≥ Si ya se grabaron algunas imágenes en movimiento o fotografías en el destino de copia, se 
puede asignar la misma fecha o las imágenes no se pueden visualizar según la fecha cuando se 
selecciona la lista por fecha.
≥ Al convertir y copiar las escenas grabadas en AVCHD en escenas MP4, la escena que excede 
aproximadamente 20 minutos se divide automáticamente.
≥ No se pueden grabar imágenes en movimiento que se grabaron en otro dispositivo. No se 
pueden copiar los datos grabados en un ordenador con HD Writer AE 5.0, etc.
≥ Las configuraciones para las imágenes de movimiento copiadas y las imágenes fijas se 
eliminarán si las imágenes en movimiento o las imágenes fijas se copian.
≥ El orden en que se copian las escenas o las fotografías no se puede cambiar.
Tiempo aproximado para el copiadoAl copiar una imagen en movimiento grabada con un tamaño de 4 GB:
Aprox. 5 minutos a 15 minutos
Al realizar [ ] en una película 1080/60p grabada de tamaño completo de 
4GB:
Aprox. 20 minutos a 30 minutos
Al realizar [ ] en una película AVCHD (HA) grabada de tamaño completo de 
4GB:
Aprox. 30 minutos a 40 minutos
Para copiar fotografías de 600 MB aprox. (Tamaño de la imagen  ):
Aprox. 3 minutos a 5 minutos
Si quiere borrar las películas o las fotografías después de terminar la copia, tenga 
cuidado de reproducir las películas o las fotografías para comprobar que hayan sido 
copiadas correctamente antes de borrar.
10M 
						

							- 106 -
≥En estas instrucciones de funcionamiento, “el disco duro USB” es denominado “USB HDD”.
Si conecta un USB HDD (disponible en comercios) a esta unidad con un cable de conexión 
(suministrado con el USB HDD), puede copiar en un USB HDD las imágenes en movimiento y las 
fotografías grabadas en esta unidad.
También puede reproducir las escenas y las fotografías copiadas al USB HDD.
≥ Puede copiar escenas y fotografías grabadas con esta unidad y mantener la calidad de imagen.
≥ Lea las instrucciones de funcionamiento del USB HDD para obtener información sobre cómo 
utilizarlo.
Preparación para copiar/reproducir
≥En los siguientes casos, no se puede usar un USB HDD y conectarlo a esta unidad:
jUn USB HDD con una capacidad menor que 160 GB o mayor que 2 TB.
j Cuando el USB HDD tenga dos o más particiones.
j Si el USB HDD está en un formato que no es FAT32.
j Cuando se lo conecta con un concentrador USB.
j Cuando el USB HDD no es de tipo escritorio.
A Cable de conexión USB (suministrado con USB HDD recomendado)
B USB HDD recomendado (disponible en comercios)
≥ Conecte esta unidad al adaptador CA.
1Conecte el adaptador CA (suministrado con el USB HDD) al USB HDD.≥No puede suministrar energía al USB HDD desde esta unidad.
2Conecte esta unidad al adaptador de CA y cambie el modo a  .
3Conecte esta unidad al USB HDD con el cable de conexión USB 
(suministrado con el USB HDD).
≥Conecte el terminal A mini del cable de conexión USB al terminal USB de este dispositivo.
≥ Puede llevar varios minutos completar la conexión.
Copiar/Duplicar
Copiar/reproducir con un USB HDD
≥Para conocer el último USB HDD compatible recomendado por Panasonic, visite el 
siguiente sitio web de soporte.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam/ (Este sitio está solamente en inglés.) 
						

							- 107 -
4Toque la opción deseada.
≥El siguiente paso puede realizarse conectando el USB HDD con las escenas y las fotografías de 
este dispositivo a otros dispositivos.
jPara reproducir en un TV Panasonic con un terminal USB
j Duplique en la grabadora de discos Panasonic Blu-ray con un terminal USB
j Guarde en un ordenador o reescriba en USB HDD usando HD Writer AE 5.0
∫ Puntos que comprobar antes de copiar
≥Si está por usar un USB HDD por primera vez o está por usar un USB HDD que ha sido 
usado con otros dispositivos, primero debe ejecutar [FORMAT MEDIO].
≥ Antes de copiar, vaya a [ESTADO MEDIO] para comprobar la cantidad de espacio disponible en 
el USB HDD.
≥ En los siguientes casos, se puede tardar más tiempo en copiar:
jSi hay muchas escenas.
j Si la temperatura de la unidad es alta.
≥ Si copia escenas o fotografías protegidas, se cancela el ajuste de protección de las escenas o 
fotografías copiadas.
≥ No puede cambiarse el orden en que se copiaron las escenas.
[Copia sencilla]:Copia todas las escenas y fotografías grabadas con esta unidad que 
aún no se han copiado. ( l109 )
[Copiar archivos 
seleccionados]:Le permite seleccionar las escenas/fotografías deseadas y luego 
copiarlas. ( l109 )
[Repr. disco duro]:Reproduce las escenas y fotografías almacenadas en un USB HDD 
en esta unidad. ( l11 0 )
[Quitar de forma 
segura]:Le permite retirar esta unidad y un USB HDD de forma segura.
Cuando USB HDD está conectado a otros dispositivos tales como una grabadora de discos Blu-
ray, puede aparecer un mensaje que le pida que formatee USB HDD. Todas las escenas y 
fotografías grabadas en USB HDD se borrarán si formatea. No formatee ya que los datos 
importantes se borrarán y será imposible restablecerlos.
Antes de borrar los datos del medio después de terminar de copiar, asegúrese de 
reproducir el USB HDD para comprobar que se hayan copiado correctamente. ( l11 0 ) 
						

							- 108 -
∫
Formateo
Esto es para inicializar el USB HDD.
≥Recuerde que si formatea un soporte, se borrarán todos los datos grabados y no podrá 
recuperarlos. Haga una copia de seguridad de los datos importantes en un ordenador, etc.
≥ Conecte esta unidad al USB HDD y toque [Repr. disco duro].
≥ Cuando se completa el formateo, toque [SALIR] para salir la pantalla de mensaje.
≥ Conecte esta unidad y el USB HDD para formatear.
Ya no podrá usar el USB HDD si lo formatea en otro dispositivo como el ordenador, etc.
∫ Visualización de la información del medio
Se puede comprobar el espacio del USB HDD utilizado.
≥Conecte esta unidad al USB HDD y toque [Repr. disco duro].
≥ /
Si toca [CAMBIO MEDIO], puede cambiar la visualización entre la tarjeta SD, y USB HDD .
≥ Si toca [CAMBIO MEDIO], puede cambiar la visualización entre la tarjeta SD, la memoria 
integrada y USB HDD .
: [CONFIGURAR] 
# [FORMAT MEDIO]  # [DISCO DURO]
: [CONFIGURAR]  # [ESTADO MEDIO]
MENU
MENU
HC-V520HC-V510
HC-V520M 
						

							- 109 -
Copia simple
1Conecte esta unidad al USB HDD para prepararla para copiar. (l106)≥No puede suministrar energía al USB HDD desde esta unidad.
2Toque [Copia sencilla].≥Cuando se selecciona [Copiar archivos seleccionados] o [Repr. disco duro], finalice la conexión 
con USB HDD ( l11 0 ), y luego realice la operación del Paso 1.
3Toque el medio que desea copiar
4To q u e  [ S Í ] .
5Toque [SALIR] cuando se visualiza el mensaje de copia completa.≥Se indica la vista en miniatura del destino de copia.
Cuando deja de copiar a la mitad:Toque [Cancelar] mientras copia.
Copiar archivos seleccionados
1Conecte esta unidad al USB HDD para prepararla para copiar. ( l106)≥No puede suministrar energía al USB HDD desde esta unidad.
2Toque [Copiar archivos seleccionados].≥También puede tocar   y seleccionar [COPIAR] para copiar escenas o fotografías.
3/Toque [SIGUIENTE].
Toque el medio que desea copiar.
≥Consulte la página 104  para obtener información acerca de cómo copiar archivos entre la tarjeta 
SD y la memoria integrada.
4Toque los elementos deseados siguiendo las instrucciones que aparecen en 
pantalla.
≥ Volverá al paso anterior tocando  .≥(Cuando se selecciona [SELEC. ESCEN.])Al tocarla, la escena/fotografía se selecciona y aparece la indicación   en las miniaturas. 
Vuelva a tocar la escena/fotografía para cancelar la operación.
≥(Cuando selecciona [SELEC. FECHA])Al tocarla, se selecciona la fecha y se enmarca en rojo. Vuelva a tocarla para cancelar la operación.≥ Se pueden seleccionar hasta 99 escenas/99 fechas de forma continua.
5Toque [SALIR] cuando se visualiza el mensaje de copia completa.≥Se indica la vista en miniatura del destino de copia.
Cuando deja de copiar a la mitad:Toque [Cancelar] mientras copia.
[]:Cuando copie de la tarjeta SD al USB HDD.
[]:Cuando copia desde la memoria integrada al USB HDD
HC-V520M
MENU
HC-V520HC-V510
HC-V520M 
						

							- 110 -
Reproducción del USB HDD
≥Solo se pueden reproducir películas/fotografías que se hayan copiado al conectar esta 
unidad al USB HDD o que se hayan copiado con HD Writer AE 5.0.
A Cable de conexión USB (suministrado con USB HDD recomendado)
B USB HDD recomendado (disponible en comercios)
1Conecte esta unidad al USB HDD para  prepararla para reproducir. (l106)≥Para reproducir en un televisor, conectar esta unidad a un televisor. ( l98)
2Toque [Repr. disco duro].
3Toque la escena o la fotografía que desea reproducir y luego reprodúzcala.≥La operación de reproducción se realiza de la misma forma que cuando reproduce películas o 
fotografías. ( l27, 76 )
Para finalizar la conexión entre este dispositivo y USB HDDToque   en el Menú Táctil.
≥Desconecte el cable de conexión USB de esta unidad.
≥También se puede tocar el icono de selección del modo de reproducción para cambiar el medio 
para reproducir.
Cuando el USB HDD, está conectado, el   (USB HDD) se puede seleccionar desde los tipos 
de medio visualizados. ( l27)
≥ /
Las escenas que guardó en la Reproducción de Realce durante la reproducción de USB HDD se 
guardan en la tarjeta SD.
Las escenas que guardó en la reproducción de realce durante la reproducción del USB HDD se 
guardan en la memoria integrada. Si toca [COPIAR] después de guardar, puede copiarlas a la 
tarjeta SD.
≥ Borrar las escenas y las fotografías en USB HDD puede llevar tiempo.
≥ No se pueden ajustar las siguientes opciones durante la reproducción del   (USB HDD).
j[PRO. ESCENA]
j [BORRAR INFO PERSONAL]
j [SECCIÓN ELIMINA.]
j [DIVIDIR]
j [CORTAR/BORR]
j [CONVERTIR A MP4]
j [COMB. ESCENAS DIVIDIDAS]
j [CANCEL. INFO GRAB.DIVIDIDA]
HC-V520HC-V510
HC-V520M
HC-V520M