Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 91 -
Eliminación de parte de una escena (AVCHD)
Se puede eliminar una parte no necesaria de la escena AVCHD.
Las escenas eliminadas no se pueden restaurar.
≥Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de reproducción. A 
continuación, seleccione la escena AVCHD. ( l27)
1Seleccione el menú.
2Toque la escena con una parte a eliminar.
3Configure la sección a eliminar tocando y 
deslizando los botones de selección superior e 
inferior  .
≥Es conveniente usar la reproducción en cámara lenta y la 
reproducción cuadro por cuadro. ( l76)
4Toque [ENTRAR].
5Confirme (reproduzca) la escena después de editar tocando [SÍ].≥Aparece un mensaje de confirmación cuando se toca [NO]. Proceda al paso 7.
6Detenga la reproducción.≥Aparece un mensaje de confirmación.
7Toque [ENTRAR].≥Repita los pasos del 2 al 7 para eliminar continuamente partes de las otras escenas.Para finalizar la ediciónToque [Volver].
≥No se puede eliminar ninguna parte si hay 99 escenas en una única fecha.
≥ Puede que no sea posible eliminar parte de una escena con un tiempo de grabación corto.
≥ La escena se divide en dos escenas si la parte del medio de la escena se elimina.
≥ La información de la alternación se elimina si la parte de la escena que se graba por alternación 
se elimina, haciendo imposible que se pueda realizar la combinación de escena en alternación. 
(l 96)
: [EDIT. ESC.] 
# [SECCIÓN ELIMINA.]
MENU
0h00m15s 0h00m15s
0h00m15s
HC-V520M 
						

							- 92 -
Dividir una escena (AVCHD)
Se puede dividir una escena AVCHD.
Las piezas no deseadas en la escena se pueden eliminar después de dividir.
≥Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de reproducción. A 
continuación, seleccione la escena AVCHD. ( l27)
1Seleccione el menú.
2Toque la escena que desea dividir.
3Toque   para ajustar el punto de división.≥Es conveniente usar la reproducción en cámara lenta y la 
reproducción cuadro por cuadro. ( l76)
≥ Toque [SÍ] para continuar la división de la misma escena. Para 
continuar con la división de otras escenas, toque [NO] y repita los 
pasos 2-3.
4Toque [Volver] para completar la división.≥Se pueden eliminar las partes no deseadas. ( l89)
Para borrar todos los puntos de partición
≥Las escenas que se borraron después de la partición no pueden recuperarse.
≥No puede dividir una escena si el número de escenas para una fecha determinada supera las 99 
escenas.
≥ Puede no ser posible partir las escenas con un tiempo de grabación corto.
≥ Los datos que se grabaron o editaron en otro dispositivo no pueden ser partidos y los puntos de 
partición no pueden ser borrados.
≥ Si se elimina la información personal en las escenas divididas, la información personal se elimina 
cuando se cancelan las escenas divididas. : [EDIT. ESC.] # [DIVIDIR] 
# [ESTAB]
: [EDIT. ESC.] # [DIVIDIR]  # [CANCELAR]
MENU
0h00m15s 0h00m15s
0h00m15s
MENU 
						

							- 93 -
Dividir una escena para borrarla parcialmente 
(iFrame/MP4)
Separe las escenas iFrame o las escenas guardadas como MP4 y elimine las partes innecesarias.
Esto divide las escenas grabadas en dos y elimina la mitad delantera o mitad trasera.
No se pueden restaurar las escenas eliminadas al dividir.
≥Cambie el modo a   y toque el icono de selección de modo de reproducción. Luego, fije 
[iFrame] o  [MP4]. (l 27)
1Seleccione el menú.
2Toque la escena que desea dividir.
3Toque   para ajustar el punto de división.≥Es conveniente usar la reproducción en cámara lenta y la 
reproducción cuadro por cuadro. ( l76)
≥ Fije el punto de división de manera que habrá 2 segundos o más 
para la parte que se va a eliminar y 3 segundos o más para la 
parte que se va a guardar.
4Toque la parte que se va a eliminar.
5Toque [SÍ] y confirma (reproduzca) la parte que se va a eliminar.≥Aparece un mensaje de confirmación cuando se toca [NO]. Proceda al paso 7.
6Detenga la reproducción.≥Aparece un mensaje de confirmación.
7To q u e  [ S Í ] .≥Para continuar dividiendo y eliminando otras escenas, repita los pasos 2-7.Para finalizar la ediciónToque [Volver].
≥Puede no ser posible partir las escenas con un tiempo de grabación corto.
≥ La división real se puede salir un poco del punto de división designado. : [EDIT. ESC.] # [CORTAR/BORR]
MENU
0h00m15s0h00m15s0h00m15s 
						

							- 94 -
Borrar información personal
Borra información de reconocimiento facial de escenas en las que se reconocieron las caras.
≥Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de reproducción. A 
continuación, seleccione la escena AVCHD. ( l27)
≥ La información de reconocimiento facial no se graba en las escenas grabadas en iFrame o 
guardadas como MP4.
1Seleccione el menú.
2Toque las escenas que desee, que contengan información personal a borrar.≥  aparece en las escenas para las que se reconocieron las caras.   cambia a   (rojo) 
cuando se toca. Vuelva a tocar el   (rojo) para eliminar la operación.
≥ Se puede seleccionar en sucesión hasta un máximo de 99 escenas.
3Toque [Elim.].≥Para borrar continuamente otra información personal, repita los pasos 2-3.
≥ Toque [Volver] para completar el ajuste.
Si desea detener el borrado a mitadToque [Cancelar] mientras elimina la información personal.
≥La información personal que ya ha sido borrada cuando se cancela el borrado no puede 
recuperarse.
Proteger escenas/fotografías
Las escenas/fotografías se pueden proteger para que no puedan ser borradas por equivocación.
(Incluso si protege algunas escenas/fotografías, al formatear el soporte se borrarán.)
≥Cambie el modo a  .
1Seleccione el menú.
* [TRANSF/PROTECCIÓN] se visualiza cuando se utiliza la tarjeta Eye-Fi que se fija como el 
dispositivo de ajuste de transferencia seleccionado en el ordenador de antemano.
2Toque la escena/fotografía a ser protegida.≥Tocándola, la escena/fotografía se selecciona y aparece la indicación   en la miniatura. 
Vuelva a tocar la escena/fotografía para cancelar la operación.
≥ Toque [Volver] para completar el ajuste. : [CONF. VÍDEO] 
# [BORRAR INFO PERSONAL]
: [CONF. VÍDEO] o [CONF. IM.]  # [PRO. ESCENA]
*
MENU
MENU 
						

							- 95 -
Antes de copiar, convierta las escenas grabadas en AVCHD en escenas con calidad de imagen 
(MP4: 640k360/30p), que admiten reproducción en un ordenador o cargarlas en Internet.
≥ Fije el modo en  , toque el icono de selección del modo de reproducción y luego 
seleccione la escena AVCHD. ( l27)
1Seleccione el menú.
2Toque la escena que desea convertir en MP4.≥La selección de escenas se realiza a medida que las va tocando y aparece la indicación   en 
miniatura. Para cancelar la operación, vuelva a tocar la escena.
≥ Puede seleccionar hasta 99 escenas seguidas.
3Toque [Entrar].≥Las escenas convertidas en MP4 se guardan en el mismo medio que las escenas en AVCHD 
antes de convertirlas.
Para detener la conversión a MP4 en la mitad del procesoToque [Cancelar] durante la conversión de formato.
Para salir de la conversión a MP4Toque [Volver].
≥Una escena grabada durante un tiempo prolongado puede llevar tiempo.
≥ Al convertir y copiar las escenas grabadas en AVCHD en escenas MP4, la escena que excede 
aproximadamente 20 minutos se divide automáticamente.
≥ Las configuraciones para las imágenes en movimiento copiadas se eliminarán si las imágenes 
en movimiento se copian.
Avanzada (Reproducción)
Convertir a MP4
: [EDIT. ESC.]  # [CONVERTIR A MP4]MENU 
						

							- 96 -
Puede combinar las escenas en tanda (l63) en la memoria integrada y la escena 
continuada en la tarjeta SD para que sean una en la tarjeta SD.
A Memoria integrada
B Tarjeta SD
C Gama de la grabación por alternación
≥ Cambie el modo a   y toque el icono de selección del modo de reproducción. A 
continuación, seleccione la escena AVCHD. ( l27)
1Introduzca la tarjeta SD utilizada para la grabación por alternación.
2Seleccione el menú.
3Cuando aparece el mensaje de confirmación, toque [SÍ].≥Se eliminará la escena en la memoria integrada. (No se eliminan las escenas protegidas en la 
memoria integrada.)
4Toque [SALIR] cuando se visualiza el mensaje de copia completa.≥Se indica la vista en miniatura de la tarjeta SD.
≥ La información de la grabación por alternación se eliminará cuando se combinen las escenas por 
alternación y la grabación por alternación es posible nuevamente.
≥ Cuando las escenas en tanda en la memoria integrada o la tarjeta SD se eliminan, no es posible 
combinar las escenas en tanda.
Avanzada (Reproducción)
Combinación de escena en tanda 
[HC-V520M]
Escena grabada por alternaciónCombinación de escena por alternación
: [EDIT. ESC.] # [COMB. ESCENAS DIVIDIDAS]
MENU 
						

							- 97 -
Para cancelar la información de la alternación
≥Cuando se cancela la información de alternación, ya no se pueden combinar las escenas en 
tandas.
≥Se elimina la información personal de la escena en tanda en la memoria integrada o en la tarjeta 
SD, se elimina también la información personal de la escena en tanda combinada. : [EDIT. ESC.] # [CANCEL. INFO GRAB.DIVIDIDA]
No se puede realizar la combinación de las escenas en tanda si el espacio disponible en la 
tarjeta SD es menor que el volumen de la escenas en tanda en la memoria integrada. Se 
recomienda combinar la escena en alternación con el HD Writer AE 5.0.
MENU 
						

							- 98 -
≥Use el mini cable HDMI (suministrado).
≥ HDMI es la interfaz para dispositivos digitales. Si conecta este dispositivo a un televisor de alta 
definición HDMI compatible y luego reproduce las imágenes grabadas de alta definición, puede 
disfrutar de ellas en alta resolución y con alta calidad de sonido.
1Conecte esta unidad a un TV.
≥Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.
≥ Utilice siempre el mini cable HDMI suministrado o un mini cable HDMI Panasonic original 
(RP-CDHM15, RP-CDHM30: opcional).
Avanzada (Reproducción)
Ver el vídeo/imágenes en su televisor
Compruebe los terminales en su televisor y utilice un cable compatible con los 
terminales. La calidad de la imagen puede variar con los terminales conectados.
A Alta calidad
1 HDMI terminal
2 Terminal de vídeo
AMini cable HDMI 
(suministrado)
≥ Asegúrese de conectarlo al 
terminal HDMI.
≥ Conectar con un mini cable 
HDMI ( l100 )
≥ Reproducción utilizando 
VIERA Link ( l101 )
B Cable AV (disponible en 
comercios)
Calidad de la imagen
1 Imágenes de alta 
definición cuando se 
conecta al terminal HDMI
2 Imágenes estándar 
cuando se conecta al 
terminal de vídeo
A/V 
						

							- 99 -
2Seleccione la entrada de vídeo en el televisor.≥Ejemplo:
Seleccione el canal [HDMI] con un mini cable HDMI.
Seleccione el canal [Video 2] con un cable AV.
(El nombre del canal puede diferir según el televisor conectado.)
≥ Compruebe el ajuste de entrada (interruptor de entrada) y el ajuste de la entrada audio del 
televisor. (Para ampliar la información, consulte el manual de instrucciones del televisor.)
3Cambie el modo a   para reproducir.≥Cuando está conectada a un televisor, la unidad no reproduce sonidos en el modo de 
reproducción. Además, como no se puede ajustar el volumen con esta unidad, debe ajustar el 
volumen del televisor.
≥ La imagen y el audio no salen de este dispositivo mientras se usa la función Wi-Fi.
∫ Para mirar imágenes en un 
televisor regular (4:3) o cuando 
ambos lados de las imágenes 
no aparecen en la pantalla
Cambie el ajuste del menú para visualizar 
correctamente las imágenes. (Compruebe el 
ajuste del televisor.)
≥Si fija la opción en [4:3] y conecta la unidad y 
el televisor con el cable AV, las imágenes se 
pueden ver en un tamaño reducido.
Ejemplo de imágenes con una relación de 
aspecto de [16:9] reproducidas en un 
televisor común (4:3)
≥ Si conecta un televisor de pantalla ancha, fije 
el ajuste del aspecto del televisor. (Para 
ampliar la información, consulte las 
instrucciones de funcionamiento del 
dispositivo.)
∫ Para ver en un televisor la 
información que aparece en la 
pantalla de la cámara
Cuando se cambia el ajuste del menú, puede 
visualizarse/no visualizar se en el televisor la 
información visualizada en la pantalla (icono de 
funcionamiento y código de tiempo, etc.).
* Este ajuste solo se encuentra disponible en  el modo de reproducción de imágenes en 
movimiento o el modo de reproducción de 
fotografías.
: [CONFIGURAR] # [ASPECTO TV] 
# [4:3]
Ajuste [ASPECTO TV]
[16:9][4:3]
MENU: [CONFIGURAR]  # [VIS. SALIDA] # 
ajuste deseado
[SIMPLE]*:Información parcialmente 
visualizada
[DETALLE]:Se visualiza toda la 
información
[OFF]:No visualizado
MENU
Consulte el siguiente sitio de soporte para obtener información sobre los televisores 
Panasonic con una ranura de tarjeta SD para reproducir sus imágenes.
http://panasonic.net/
≥ Es posible que no se puedan reproducir escenas en el TV según el [MODO GRAB.].
≥ Para ampliar la información sobre la reproducción, lea las instrucciones de funcionamiento del 
televisor. 
						

							- 100 -
Conectar con un mini cable HDMI
Seleccione el método deseado de salida HDMI.
≥[AUTO] determina automáticamente la resolución de salida según la información recibida del 
televisor conectado.
Si las imágenes no se reproducen en el televisor cuando el ajuste está en [AUTO], cambie el 
método [1080p], [1080i] o [480p] que permite visualizar las imágenes en su televisor. (Consulte el 
manual de instrucciones del televisor.)
≥ Las imágenes pueden no verse en el televisor durante varios segundos en algunos casos, como 
cuando cambia entre las escenas. : [CONFIGURAR] # [RESOL. HDMI] 
# [AUTO]/[1080p]/[1080i]/[480p]
MENU