Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 51 -
Ajuste manual de la velocidad de obturación/iris
Velocidad de obturación:
Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente.
Iris:
Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura.
≥Cambie al modo manual. ( l49)
1Toque [SHTR] o [IRIS].
2To q u e  / para fijar los ajustes.≥Toque [SHTR]/[IRIS] para completar los ajustes.
:Velocidad de obturación:
1/60 a 1/8000
≥ Si [DISP. AUTOM. LENTO] se fija en [ON], la velocidad del obturador se ajustará entre 1/30 y 
1/8000.
≥ La velocidad de obturación más cercana a 1/8000 es la más rápida.
≥ La velocidad de obturación se ajustará entre 1/2 y 1/2000 en el modo de grabación de fotografía.
: Valor del iris/ganancia:
CLOSE 
!# (F16 a F2.0) !# OPEN !# (0dB a 18dB)
≥ Los valores más cercanos a CLOSE oscurecen la imagen.
≥ Los valores más cercanos a 18dB aclaran la imagen.
≥ Cuando se ajusta el valor de iris a una luminosidad superior a la de OPEN, éste cambia al valor 
de ganancia.
≥ Para volver al ajuste automático, presione nuevamente el botón automático inteligente.
≥Al ajustar tanto la velocidad de obturación como el valor del iris/ganancia, ajuste la velocidad de 
obturación primero y luego el valor del iris/ganancia.
Ajuste manual de la velocidad de obturación
≥ Cuando la velocidad de obturación esté fijada a menos de 1/15 en el modo de grabación de 
fotografía, recomendamos usar un trípode. Asimismo, no puede ajustarse el balance de blancos. 
La velocidad de obturación se fijará a 1/30 cuando vuelva a encender el dispositivo o cuando 
ejecute el encendido rápido.
≥ Puede ver una banda de luz alrededor del objeto que reluce de manera muy brillante o bien tiene 
una muy alta reflexión.
≥ Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen puede no reproducirse de forma 
correcta.
≥ Si graba un objeto muy brillante o en una iluminación interior, el color y el brillo de la pantalla 
podrían cambiar o podría aparecer una línea horizontal en la pantalla. En este caso, grabe en el 
modo automático inteligente o ajuste la velocidad de obturación a 1/60 en áreas donde la 
frecuencia de alimentación sea 60 Hz o a 1/100 en áreas de 50 Hz.
≥ La iluminación de la imagen visualizada en el monitor LCD puede variar con respecto a la 
iluminación de la imagen grabada con el modo de grabación de imagen fija. Confirme la imagen 
en la pantalla de reproducción antes de grabar.
Ajuste manual del iris/ganancia
≥ Si se incrementa el valor de ganancia, el ruido en la pantalla también aumenta.
≥ Dependiendo de la relación de aumento de zoom que se utilice, puede haber valores de iris que 
no se muestren.
SHTR
IRIS 
						

							- 52 -
Ajuste del enfoque manual
Si el enfoque automático resulta difícil debido a las condiciones, usar el enfoque manual.
≥Cambie al modo manual. ( l49)
1(Cuando usa la función de ayuda MF)
Seleccione el menú.
≥Toque   para visualizar el icono manual.
2Toque [FOCUS].
3Toque [MF] para cambiar al enfoque manual.≥MF aparece en la pantalla.
4Ajuste el enfoque tocando  / .
El área enfocada se visualiza en azul. Se vuelve a la 
pantalla normal aproximadamente 2 segundos después de 
terminar de enfocar al objeto.
≥Toque [FOCUS] para finalizar el ajuste.
≥ Cuando [AYUDA MF] está desactivado [OFF], no se visualiza el área azul.
≥ Para volver al Enfoque Automático, toque [AF] en el paso 3 o presione nuevamente el botón 
automático inteligente.
≥La visualización azul no aparece en las imágenes realmente grabadas. : [CONF GRAB] # [AYUDA MF] 
# [ON]
:Para enfocarse en un sujeto cercano
:Para enfocarse en un sujeto lejano
MENU
MNL
AParte que se muestra en azul
MFMF
MF
MF 
						

							- 53 -
Puede grabar usando funciones convenientes sólo con tocar la pantalla.
1Toque   (lado izquierdo)/  (lado derecho) de   en el menú táctil para 
visualizar los iconos de función táctil. (l17)
2Toque el icono de función de toque.
(por ej. AF/AE seguimiento)
≥Para cancelar, toque de nuevo el icono de función de toque. (El 
Bloqueo del estabilizador de imagen se cancela al sacar el dedo 
que está tocando  .)
Iconos de función de toque
*1 Sólo en el modo de grabación de película
*2 Sólo en el modo de grabación de fotografía
≥Se visualiza un icono cuando se fija el icono de la función táctil.
Avanzadas (Grabación)
Grabación con la función de toque
Nivelar toma*1
AF/AE seguimiento
Bloqueo del Estabilizador óptico de 
imagen
*1
Disparo táctil*2 
						

							- 54 -
Esta función detecta la inclinación horizontal de la unidad y la corrige automáticamente a la 
posición del nivel anterior a la grabación.
1To q u e  .
≥El icono se visualiza en la posición A.
jCuando la inclinación es correcta: 
j Cuando la inclinación está por encima del rango de 
corrección: /
≥ Cuando la inclinación supera el rango de corrección, 
mueva la unidad a la posición donde se visualice  .
2 Comience la grabación.
≥El rango en el que éste icono se puede desplegar correctamente tiene una pendiente de 45 o 
aproximadamente en sentido vertical.
≥ La imagen se puede mover mientras se hace zoom según la inclinación del dispositivo.
≥ Para grabar una imagen nivelada con un trípode, sujete la unidad con [INDICADOR DE NIVEL] 
(l 68) y luego use la función Nivelar toma.
Nivelar toma
: Cuando esta función está activada.
: Cuando esta función está 
desactivada.
 
						

							- 55 -
Se puede fijar el enfoque y la exposición de un sujeto específico en la pantalla de toque.
El enfoque y la exposición continuarán siguiendo al sujeto automáticamente incluso si se 
mueve.
1To q u e  .≥Cuando [RECONOCE CARA] ( l64) está [ON] y se detecta una cara registrada, el blanco se 
bloquea automáticamente.
2 Toque el objeto y bloquee el blanco.≥Cuando toca la cabeza del objeto, el cuadro del blanco en la 
cabeza se bloquea e inicia el seguimiento.
≥ Toque el objeto que desea cambiar de nuevo cuando quiere 
cambiar el blanco.
≥ Cuando se selecciona el modo automático inteligente o el 
modo automático inteligente Plus, el ajuste se pone en  /
 (Normal) y se realiza un seguimiento del objeto tocado. 
La selección se convierte en  /  (Retrato) cuando el 
marco del blanco se bloquea en la cara. (Puede cambiar a  /  (Normal) incluso si el 
blanco se bloquea en la cara cuando un foco brilla o con una escena oscura.)
3 Comience la grabación.
∫Acerca del encuadre del blanco
≥Cuando falla el bloqueo del blanco, el encuadro del blanco parpadea en rojo y luego desaparece. 
Toque una parte característica (color, etc.) del objeto para bloquearlo de nuevo.
≥ Cuando pulsa hasta la mitad el botón   en el modo de grabación de fotografía, el enfoque se 
ajusta en el objeto que está bloqueado. El encuadre del blanco se pone verde al enfocar y el 
blanco no puede cambiarse.
≥No se puede utilizar esta función en el Modo Manual. En el Modo de Grabación de Fotografía, 
sólo se puede utilizar con algunos ajustes en el Modo de Escena.
≥ Eso puede localizar diferentes objetos o puede no bloquear el blanco según las condiciones de 
grabación como las siguientes:
jCuando el objeto es demasiado grande o demasiado pequeño
j Cuando el color del objeto es parecido al del fondo
j Cuando la escena es oscura
≥ Cuando está bloqueado el blanco en el Modo de Grabación de Fotografía, la pantalla puede 
oscurecerse.
≥ El seguimiento AF/AE se cancela en los siguientes casos.
jCuando se cambie el modo
j Cuando se apague la alimentación
j Toque el icono del botón de modo de grabación
j Cambio a la grabación cara a cara
AF/AE seguimiento
A Encuadre del blanco 
						

							- 56 -
En el modo de grabación de imagen en movimiento, puede mejorar la estabilización de la 
imagen óptica manteniendo presionado  . Con esta función, puede reducir los efectos 
de la sacudida que suelen ocurrir al usar el zoom.
1Presione el botón del estabilizador óptico de imagen para encender el 
estabilizador.
2 Mantenga presionado 
≥El icono se visualiza en  A mientras mantiene pulsado  .
≥ El bloqueo del Estabilizador óptico de imagen se suelta cuando saca su dedo del icono.
∫ Para que la visualización de   desaparezca
La visualización de   no desaparecerá incluso si no se realiza ninguna operación durante un 
período de tiempo específico, si se dispone de este ajuste en el momento de la compra. Para que 
la visualización de   desaparezca, cambie los ajustes de la [O.I.S BLOQ. PANTALLA].
≥Tal vez no sea posible la estabilización en situaciones de sacudidas fuertes.
≥ Para grabar mientras mueve la unidad rápidamente, suelte el bloqueo del Estabilizador óptico de 
imagen.
Se puede enfocar y grabar una fotografía de un sujeto que se toca.
1 To q u e  .
2 Toque el sujeto.
≥El área de enfoque se visualizará a la posición de enfoque y 
se graba una fotografía.
≥Según las condiciones de grabación o el reconocimiento de la posición tocada, es posible que no 
se pueda grabar la imagen deseada.
≥ No funcionará para grabarse usted mismo.
Bloqueo del Estabilizador óptico de imagen
: [CONFIGURAR]  # [O.I.S BLOQ. PANTALLA]  # ajuste deseado
[ON]:Visualiza constantemente.
[OFF]:Los iconos desaparecerán después de 5 segundos si no se realiza ninguna 
operación táctil.
Disparo táctil
MENU 
						

							- 57 -
Seleccione los iconos de funcionamiento para aplicar efectos diferentes a las imágenes grabadas.
1Toque   (lado izquierdo)/  (lado derecho) de   en el menú táctil para 
visualizar los iconos de operación. (l17)
2Toque un icono de funcionamiento.
(por ej. PRE-REC)
≥Los iconos de funcionamiento que se visualizan en el 
menú táctil se pueden cambiar.
([Registra icono operación]:  l35)
≥ Seleccione nuevamente un icono de operación para 
cancelar la función.
Consulte las respectivas páginas para cancelar las siguientes funciones.
jDisparo de sonrisas ( l59)
j Disparador automático ( l60)
j Líneas de guía ( l61)
≥ El icono se visualiza cuando se fija el icono de funcionamiento.
Iconos de funcionamiento
*1 No se visualiza en el Modo de Grabación de Fotografía.
*2 No se visualiza en el Modo de Grabación de Película.
≥Si apaga la unidad o cambia el modo a  , se cancelan las funciones PRE-REC, 
compensación de la luz de fondo, grabación con colores nocturnos, temporizador automático y 
tele macro.
≥ Si desconecta la alimentación, la función de aparición/desaparición gradual se desactivará.
≥ Es posible ajustar desde el menú.
Avanzadas (Grabación)
Funciones de grabación de los iconos 
operativos
PRE-REC
Aparición/desaparición gradual de la 
imagen*1
Mando inteligente del contraste*1
PRE-REC*1
Disparo de sonrisas*1
Disparador automático*2
Exposición inteligente*2
Compensación a contraluz
Tele macro
Líneas de guía
Grab. Noct. Color
*1 
						

							- 58 -
Cuando comience a grabar, la imagen y el audio aparecerán 
gradualmente. (Aparición gradual)
Cuando pone en pausa la grabación, la imagen y el audio 
aparecerán gradualmente. (Desaparición gradual)
≥
El ajuste de aparición gradual se cancela cuando pare la grabación.
∫Para seleccionar un color para la función de 
aparición/desaparición gradual
≥Las miniaturas de las escenas grabadas con la función de 
aparición gradual de la imagen se tornan negras (o blancas).
Esto abrillanta las partes que se hallan en la sombra y son difíciles de ver y suprime la 
saturación del blanco en porciones brillantes. Pueden grabarse claramente tanto las partes 
brillantes como las oscuras.
≥ Si hay partes sumamente oscuras o brillantes o bien el brillo no es bastante, el efecto podría no 
salir claro.
Esto permite iniciar la grabación de las imágenes y del sonido aproximadamente 
3 segundos antes de pulsar el botón de inicio/parada de la grabación.
≥  aparece en la pantalla.
≥Apunte la unidad al sujeto de antemano.
≥ No suena el pitido.
≥ PRE-REC se cancela en los siguientes casos.
jSi cambia el modo
j /
Si retira la tarjeta SD
j Si saca la tarjeta SD mientras [SELEC MEDIO] está ajustado en [VÍDEO/TARJETA SD]
j Si toca 
j /
Si pulsa el 
botón Wi-Fi
j Si apaga la unidad
j Si comienza a grabar
j Luego de que pasaron 3 horas
≥ Luego del ajuste PRE-REC, si la grabación comienza en menos de 3 segundos, no se pueden 
grabar las imágenes en movimiento tomadas 3 segundos de presionar el botón de inicio/
detención de grabación.
≥ Las imágenes visualizadas en miniatura en el modo de reproducción diferirán de las películas 
visualizadas al iniciar la reproducción.
Aparición/desaparición gradual de la imagen
: [CONF GRAB] # [DIFUMINADO]  # 
[BLANCO] o [NEGRO]
Mando inteligente del contraste
PRE-RECEsto evita tomar una foto accidentalmente.
(Aparición gradual)
(Desaparición gradual)
MENU
PRE-REC
HC-V520HC-V510
HC-V520M
MENU
HC-V520HC-V520M 
						

							- 59 -
Cuando se detecta una cara sonriente durante la grabación de imágenes en movimiento, el 
dispositivo graba automáticamente una imagen fija.
El icono cambia cada vez que se toca.([ON])  # ([REC. CARA])  # [OFF]
≥ Durante la grabación del disparo de sonrisa,  /  son rojos y la cara detectada como una 
cara sonriente es rodeada por un marco verde.
≥
La grabación del disparo de sonrisa no funcionará en los siguientes casos. ( /  parpadeará)j /
Cuando no hay una tarjeta SD insertada
j Cuando se ajusta a [IMAGEN/TARJETA SD] en [SELEC MEDIO], y no hay una tarjeta SD 
insertada
j Cuando se ajusta en el enfoque manual
j Cuando [RECONOCE CARA] se ajusta en [OFF], o ninguno está registrado (En  ([REC. 
CARA])
 solamente)
≥Según las condiciones de grabación (tipo de sonrisa, sacudida de la cámara, etc.) es posible que 
la cara del sujeto no se detecte correctamente.
≥ La cantidad de píxeles de grabación es  (1920 k1080). ( l73)
≥ Cuando se visualizan como miniaturas imágenes fijas grabadas usando el disparo de sonrisas, 
aparece .
≥ Cuando la función de seguimiento AF/AE esté bloqueando la cara del sujeto, las fotografías solo 
se graban si se detecta una sonrisa en el sujeto bloqueado. Cuando la función de disparo de 
sonrisa se ajusta en  , solo se grabará si la cara del sujeto registrada con [RECONOCE 
CARA] está bloqueada como blanco.
Disparo de sonrisas
:La unidad graba una imagen fija al detectar una cara sonriente.
:Las imágenes fijas sólo se graban cuando se detecta la cara de una persona 
registrada usando el reconocimiento facial ( l64).
[OFF]:Cancelar el ajuste.
HC-V520HC-V510
HC-V520M
2.1M 
						

							- 60 -
Esto sirve para grabar fotografías usando el temporizador.
Cada vez que selecciona el icono, la indicación cambia de un ajuste en el orden siguiente:
Ø10 (Graba tras 10 segundos)  # Ø2 (Graba tras 2 segundos)  # ajuste cancelado
≥ Cuando presiona el botón  ,  Ø10 o Ø2 parpadea durante el período ajustado antes de que 
se grabe una fotografía. Luego de grabar, se cancela el disparador automático.
≥ En el modo de enfoque, si se pulsa el botón   hasta la mitad primero y luego totalmente, el 
objetivo enfoca el sujeto cuando el botón se pulsa hasta la mitad. Si se pulsa el botón   hasta 
el final de una vez, el objetivo enfoca el sujeto justo antes de grabar.
Para detener el disparador automático a la mitadToque [Cancelar].
≥Ajustar el disparador automático a  Ø2 es una buena manera para prevenir la vibración de la 
imagen cuando se pulsa el botón   mientras se utiliza un trípode, etc.
Aumenta el brillo de las partes oscuras de manera que se pueda grabar la imagen con 
claridad.
≥ Si hay partes sumamente oscuras o bien el brillo no es bastante, el efecto podría no salir claro.
Esto pone la imagen más brillante para evitar el oscurecimiento de un sujeto de contraluz.
Puede conseguirse una imagen más expresiva enfocando el objeto sólo en primer plano y 
degradando el fondo.
≥ La unidad puede enfocar el sujeto a una distancia de aproximadamente 1,1 m (3,6 pies).
≥ Cuando se ajusta el Tele macro con la ampliación del zoom menor a 62 k en el modo de 
grabación de película, se fijará automáticamente en 62 k
*.
≥ En el Modo de Grabación de Fotografía, la ampliación del zoom se ajusta automáticamente en 
62 k si establece la función de tele macro cuando la ampliación del zoom sea inferior a 62k  y la 
cantidad de píxeles de grabación esté fijada en [  10M]/[  2.1M]. Cuando la cantidad de 
píxeles de grabación esté configurada en [  7.7M]/[  2M]/[  7.4M]/[  0.3M], la 
ampliación del zoom se ajusta en 50 k.
* Factor de escala cuando [O.I.S.] está fijado en [Estándar].
≥ La función Tele macro se cancela cuando la ampliación del zoom es inferior a 62 k en el modo de 
grabación de película.
≥ La función de tele macro se cancela automáticamente cuando la ampliación del zoom es inferior 
a la indicada debajo en el Modo de Grabación de Fotografías.
jMenor que 62 k (cuando el tamaño de la imagen es [  10M]/[  2.1M])
j Menor que 50 k (cuando el tamaño de la imagen es [  7.7M]/[  2M]/[  7.4M]/[  
0.3M])
Disparador automático
Exposición inteligente
Compensación a contraluz
Tele macro
16:916:93 :
23 :
24:34:3
16:916:93 :
23 :
24:34:3