Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							Instrucciones de funcionamiento
Videocámara de alta definición
Modelo N.     HC-V520
HC-V520M
HC-V510
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para 
usarlo en el futuro. 
VQT4Q47
until 
2012/1/30 
						

							- 2 -
∫
Acerca del formato de 
grabación para grabar las 
imágenes en movimiento
Puede grabar imágenes en movimiento en los 
formatos de grabación AVCHD*1 o iFrame con 
esta unidad. ( l63)
*1 Es compatible con AVCHD Progressive  (1080/60p).
AVCHD:
Es adecuado para mirar en un televisor de alta 
definición o para guardar en un disco
*2.*2 Para guardar la imagen grabada en 1080/60p,  es necesario copiarla en un disco usando el 
software suministrado HD Writer AE 5.0.
iFrame:
Este es un formato de grabación adecuado 
para visualizar o editar en Mac (iMovie’11).
≥No es compatible con las imágenes en 
movimiento grabadas en formato AVCHD.
∫ Exención de responsabilidad 
sobre el contenido grabado
Panasonic declina toda responsab ilidad por daños 
producidos directa o indirectamente a cualquier tipo 
de problema que tenga como consecuencia la 
pérdida de grabación o del contenido editado, y no 
garantiza ningún contenido en el caso de que la 
grabación o la edición no funcionen correctamente. 
Asimismo, también se aplica lo anterior cuando se 
repare de algún modo el aparato (incluyendo 
cualquier otra memoria-no integrada).
∫ Manejo de la memoria 
integrada [HC-V520M]
Esta unidad está dotada de una memoria 
integrada. Cuando usa este componente, 
preste atención en los puntos siguientes.
Realice una copia de sus datos de forma 
periódica.
La memoria integrada es un almacenamiento 
temporal. Para evitar borrar datos debido a 
electricidad estática, ondas electromagnéticas, 
rotura y averías, haga una copia de seguridad 
de los datos en un ordenador o en un disco 
DVD. ( l155)
≥
El indicador de acceso [ACCESS] (l7 ) se 
ilumina mientras se está accediendo la tarjeta SD 
o memoria integrada (inicialización, grabación, 
reproducción, borrado, etc.). No realice las 
siguientes operaciones cuando el indicador se 
ilumina. Esto puede dañar la memoria integrada 
o el dispositivo podría funcionar incorrectamente.
j Apague el dispositivo (quite la batería)
j Inserte ni sacar el cable de conexión USB
j Exponga el dispositivo a vibraciones ni lo 
someta a golpes
≥ Sobre cómo desechar o deshacerse de este 
dispositivo. ( l180)
∫ Acerca de la condensación 
(Cuando se empañan las lentes 
o el monitor LCD)
La condensación ocurre cuando hay un cambio 
en la temperatura o en la humedad, como 
cuando la unidad se saca de afuera o de una 
habitación fría a una cálida. Tenga cuidado, ya 
que puede causar que la lente o el monitor LCD 
se ensucien, se dañen o tengan moho.
Al llevar la unidad a un lugar con una 
temperatura diferente, si la unidad se 
acostumbra a la temperatura ambiente del 
destino durante aproximadamente una hora, se 
puede evitar la condensación. (Cuando la 
diferencia de temperatura es severa, coloque la 
unidad en una bolsa de plástico o algo similar, 
saque el aire de la bolsa y séllela.)
Si hay condensación, saque la batería y/o el 
adaptador CA y deje la unidad así durante 
aproximadamente una hora. Cuando la unidad 
se acostumbre a la temperatura que la rodea, 
se desempañará naturalmente.
Primero lea esto 
						

							- 3 -
∫
Tarjetas que puede usar con 
esta unidad
Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria 
SDHC y tarjeta de memoria SDXC
≥Las tarjetas de 4 GB o más que no tienen el 
logotipo de SDHC o de 48 GB o más que no 
tienen el logotipo de SDXC no se basan en 
las especificaciones de la tarjeta de memoria 
SD.
≥ Consulte la página  13 para ampliar la 
información sobre las tarjetas SD.
∫ Para los fines de este manual 
del propietario
≥Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC 
se mencionan como la “tarjeta SD”.
≥ Funciones que se pueden utilizar para el 
modo de grabación de imágenes en 
movimiento: 
Función que puede usarse para el modo de 
grabación de fotografías: 
≥ Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción:
Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción (sólo para imágenes en 
movimiento): 
Función que puede utilizarse para el modo 
de reproducción (sólo en imágenes fijas): 
≥ La(s) escena(s) grabada(s) en 1080/60p o 
1080/60i: “escena(s) AVCHD”
≥ Las páginas a consultar como referencia se 
indican con una flecha; por ejemplo:  l00
Estas instrucciones de funcionamiento se han 
redactado para usarlas con los modelos  ,   y . Las 
imágenes pueden ser un poco diferentes de 
las originales.
≥ Las figuras utilizadas en estas instrucciones 
de funcionamiento muestran el modelo 
, sin embargo, partes de la 
explicación se refieren a modelos 
diferentes.
≥ Según el modelo, algunas funciones no 
están disponibles.
≥  y   corresponden a 
funciones Wi-Fi
®.
≥ Es posible que las características difieran; 
léase las instrucciones detalladamente.
≥ No todos los modelos pueden estar 
disponibles según la región de compra.
HC-V520HC-V520MHC-V510
HC-V520
HC-V520HC-V520M 
						

							- 4 -
Primero lea esto ............................................. 2
Preparación
Nombres y funciones de los principales 
componentes.................................................. 6
Alimentación ................................................ 10Insertar/extraer la batería ......................  10
Carga de la batería ................................  11
Carga en curso y tiempo de 
grabación ...............................................  12
Cómo grabar en una tarjeta ........................ 13 Tarjetas que se pueden utilizar en esta 
unidad ....................................................  13
Insertar/extraer una tarjeta SD ..............  14
Encender/apagar el dispositivo .................. 15
Selección del modo ..................................... 16
Cómo usar la pantalla táctil  ....................... 16 Acerca del menú táctil ...........................  17
Ajuste de la fecha y la hora......................... 18
Básico
Antes de grabar............................................ 19
Seleccionar un medio para grabar 
[HC-V520M] ................................................... 20
Grabación de películas................................ 21
Grabación de fotografía .............................. 23 Grabar fotografías en el modo de 
grabación de películas...........................  24
Modo automático inteligente ...................... 25
Reproducción de película/fotografía.......... 27
Uso de la pantalla de menús  ...................... 30
Usando el Menú de Configuración ............. 31
Avanzadas (Grabación)
Uso del zoom ................................................ 40 Relación de zoom durante el modo de 
grabación de la imagen fija ....................  40
Función del Estabilizador de imagen ......... 41
Cambiar el modo de grabación ...................43 Automático inteligente Plus....................  44
Control creativo ......................................  44
Modo de escena ....................................  47
Grabación manual ........................................49 Balance de blancos................................  50
Ajuste manual de la velocidad de 
obturación/iris.........................................  51
Ajuste del enfoque manual ....................  52
Grabación con la función de toque ............ 53 Iconos de función de toque ....................  53
Funciones de grabación de los iconos 
operativos ..................................................... 57 Iconos de funcionamiento ......................  57
Funciones de grabación de menús ............ 62
Indice 
						

							- 5 -
Avanzada (Reproducción)
Operaciones de reproducción .................... 76Reproducir imágenes en movimiento 
usando el icono operativo......................  76
Crear imágenes fijas desde películas ....  77
Índice del encuadre de destaque y 
tiempo ....................................................  78
Repetición de la reproducción ...............  78
Reanudación de la reproducción 
anterior ..................................................  79
Acercar una fotografía durante la 
reproducción 
(Reproducción con zoom) .....................  79
Diversas funciones de reproducción ......... 80
Reproducción de películas/
fotografías por fecha..............................  80
Reproducción sobresaliente ..................  81
Cambio del ajuste de reproducción y 
reproducción de la presentación de 
diapositivas ............................................  87
Borrado de escenas/fotografías ................. 89 Eliminación de parte de una escena 
(AVCHD) ................................................  91
Dividir una escena (AVCHD) .................  92
Dividir una escena para borrarla 
parcialmente (iFrame/MP4) ...................  93
Borrar información personal ..................  94
Proteger escenas/fotografías ................  94
Convertir a MP4............................................ 95
Combinación de escena en tanda 
[HC-V520M] ................................................... 96
Ver el vídeo/imágenes en su televisor ....... 98 Conectar con un mini cable HDMI .......  100
Reproducción utilizando VIERA Link....... 101
Conversión y reproducción de 
imágenes en 2D como 3D ......................... 103
Copiar/Duplicar
Copiar entre la tarjeta SD y la memoria 
integrada [HC-V520M]................................ 104
Copiar/reproducir con un USB HDD ........ 106 Preparación para copiar/reproducir .....  106
Copia simple ........................................  109
Copiar archivos seleccionados ............  109
Reproducción del USB HDD ...............  110
Duplicación con una grabadora de disco 
Blu-ray, dispositivos de vídeo, etc. .......... 111
Uso de la tarjeta Eye-Fi™ .......................... 115
Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M]
Función Wi-Fi®........................................... 118
Qué puede hacer con la función Wi-Fi 
y las preparaciones .................................... 120
Conectar a Wi-Fi ......................................... 126 Conectar a un punto de acceso 
inalámbrico...........................................  126
Conectar al smartphone.......................  131
Grabar/reproducir con las operaciones 
remotas ....................................................... 135
Reproducir en un televisor........................ 140
Transmisión en vivo................................... 141
Monitoreo del hogar................................... 144
Cómo usar el menú [Ajuste Wi-Fi] ............149
Con una PC
Lo que puede hacer con un ordenador.... 155 Contrato de licencia para el usuario 
final ......................................................  157
Sistema operativo ......................................159
Instalación................................................... 162
Conexión a un PC ......................................163 Acerca de la visualización del 
ordenador.............................................  165
Inicio de HD Writer AE 5.0 ......................... 166 Cómo leer las instrucciones de 
funcionamiento de las aplicaciones 
de software .......................................... 166
Si utiliza Mac...............................................167
Otros
Indicaciones ...............................................168
Mensajes .....................................................171 Acerca de la recuperación ...................  172
Solución de problemas.............................. 173
Precauciones sobre el uso de este 
producto...................................................... 179
Acerca de los derechos de autor.............. 184
Modos de grabación y tiempo de 
grabación aproximado............................... 186
Número aproximado de imágenes que 
se pueden grabar ....................................... 187 
						

							- 6 -
1Altavoz
2 Conector A/V [A/V] ( l98, 11 4 )
3 Botón automático inteligente [iA] ( l25)
4 Botón del estabilizador óptico de imagen 
[ O.I.S.] (l41)5 Palanca para expulsar la batería [BATT] 
(l 10)
6 Botón de alimentación [ ] ( l15)
7 Mini conector HDMI [HDMI] ( l98)
8 Terminal USB [ ] ( l106 , 111 , 163) 9
Tapa del objetivo
≥ La tapa del objetivo se abre en   modo de 
grabación de imagen en movimiento o bien 
 en modo de grabación de imagen fija. 
( l 16)
10 Objetivo
11 Micrófonos estéreo internos
Preparación
Nombres y funciones de los 
principales componentes
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11 
						

							- 7 -
12Cambio de modo ( l16)
13 Indicador de estado ( l15, 126 )
14
Botón de inicio/parada de grabación (l 21)15 Porta batería ( l10)
16 Monitor LCD (Pantalla táctil) ( l16)
≥ Puede abrirse hasta 90 o.
≥ Puede girar 180 o A  hacia las lentes o 90 o B 
hacia la dirección opuesta. 17
Conector de trípode
≥ Si coloca un trípode que tiene un tornillo de 
5,5 mm (0,22  q) o más, puede dañar esta 
unidad.
18 Tapa de la tarjeta SD ( l14)
19 Indicador de acceso [ACCESS] ( l14)
20 Ranura de la tarjeta ( l14)
12 13 14
15
16
17
18
19
20
 
						

							- 8 -
21Terminal de entrada de CC [DC IN] 
(l 11)
≥ Utilice tan sólo el adaptador de CA 
suministrado. 22
Botón photoshot [ ] ( l23)
23 Palanca de zoom [W/T] (En modo de 
grabación de imagen en movimiento o 
en el modo de grabación de imagen en 
movimiento) ( l40)
Interruptor de visualización en 
miniatura [ / ]/Palanca de 
volumen [ sVOL r] (En modo de 
reproducción) ( l28)
24 Correa de mano
Regule la longitud de la correa para la mano 
para que se ajuste a su mano.
1 Voltee la correa.
2 Ajuste la longitud.
3 Vuelva a colocar la correa.
25 Pieza de sujeción de la correa al 
hombro
21
22
23
2425


 
						

							- 9 -
/
26 Botón Wi-Fi [Wi-Fi] 
(l 126 , 131 , 136 , 140 , 141,  145, 149) 27
Transmisor Wi-Fi ( l11 9 )
28 Panel táctil NFC ( l135 )HC-V520HC-V520M
26
27
28 
						

							- 10 -
∫
Acerca de las baterías que pueden utilizar con esta unidad
La batería que se puede utilizar con esta unidad es VW-VBT190/VW-VBT380.
≥La unidad tiene una función para distinguir baterías que se puede utilizar de forma segura. 
La batería dedicada (VW-VBT190/VW-VBT380) admite esta función. Las únicas baterías 
adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las 
baterías fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. Panasonic no puede 
garantizar de ninguna forma la calidad, el rendimiento o la seguridad de las baterías que 
fueron fabricadas por otras empresas y no son productos originales de Panasonic.
Insertar/extraer la batería
≥Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. ( l15)Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura.
Preparación
Alimentación
Se ha descubierto que están a la venta en algunos mercados paquetes de baterías falsos 
con un aspecto muy parecido al producto original están disponibles a la venta en 
algunos mercados. Algunos de estos paquetes de baterías no están adecuadamente 
protegidos mediante protecciones internas que cumplan con los requisitos de los 
estándares de seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes produzcan 
incendios o explosión. Recuerde que nosotros no seremos responsables de los 
accidentes o las averías que tengan lugar como consecuencia de la utilización de un 
paquete de baterías falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le 
recomendamos que se utilice un paquete de baterías original de Panasonic.
Extracción de la bateríaAsegúrese de mantener pulsado el botón de 
encendido hasta que el indicador de estado 
se apague. Luego retire la batería mientras 
sujeta el aparato para evitar que se caiga.
Mover la palanca de desenganche de la 
batería en la dirección que indica la flecha 
y extraer la batería cuando está 
destrabada.
0ã0â0õ0õ
Introduzca la batería hasta que haga clic 
y se cierre.