Panasonic Hc V520 Hc V520M Hc V510 Spanish Version Manual

							- 171 -
Principales mensajes de texto de confirmación/error que aparecerán en pantalla.
*1  solamente
*2 /  solamente
Otros
Mensajes
REALIZAR PERIÓDICAMENTE COPIA DE SEGURIDAD EN MEM. INTERNA*1
Le recomendamos realizar una copia de las imágenes en movimiento o fotografías importantes 
grabadas de forma periódica en su ordenador, disco DVD, etc. para protegerlas. (l155 ) Este 
mensaje no indica que existe un problema con el dispositivo.
CONTROLAR TARJETA
Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por la unidad.
Si aparece este mensaje aunque las películas y las fotografías estén grabadas en una tarjeta 
SD, la tarjeta puede ser inestable. Vuelva a insertar la tarjeta SD, luego apague y encienda de 
nuevo la alimentación.
ESTA BATERÍA NO PUEDE USARSE.
≥ Utilice una batería que sea compatible con este dispositivo. ( l10)
Si utiliza una batería Panasonic compatible con este dispositivo, quite la batería y luego 
vuelva a insertarla. Si el mensaje sigue apareciendo incluso después de repetir esta 
operación varias veces, este dispositivo tiene que ser reparado. Desconecte la alimentación 
y consulte al distribuidor de su este dispositivo. No intente repararlo usted mismo.
≥ Está intentando usar un adaptador de CA no compatible con este dispositivo. Utilice el 
adaptador de CA suministrado. ( l11)
ESTA UNIDAD EXT. NO PUEDE USARSE./
VERIFIQUE LA UNIDAD EXT.
Se conectó un disco externo que esta unidad no puede reconocer. Verifique si se puede 
conectar y usar el USB HDD con esta unidad e intente reconectar. ( l106)
Error al conectar punto acceso inalám./
No se encuentra punto de acceso*2
≥Verifique la configuración Wi-Fi de su punto de acceso inalámbrico y smartphone.
≥ [Conexión Rápida (WPS)] puede establecer una conexión solamente entre dos dispositivos: 
esta unidad y un dispositivo que se conectará con esta unidad. Verifique si hay varios 
dispositivos intentando conectarse simultáneamente en estado de espera WPS.
≥ Lea la página  133 si la conexión Wi-Fi no se puede establecer.
Error de conexión. Por favor, compruebe la configuración de la red del dispositivo 
conectado.*2
≥Puede resultar imposible conectarse desde algunos servicios Web tales como “LUMIX 
CLUB” y USTREAM. Intente reconectar después de un breve período de tiempo.
≥ Lea la página  133 si la conexión Wi-Fi no se puede establecer.
Red desconectada.*2
≥Al usar [Repro.DLNA], si no opera el dispositivo compatible con DLNA al que está conectado 
por un tiempo, se visualizará. Verifique el estado del dispositivo DLNA al que está conectado.
HC-V520MHC-V520HC-V520M 
						

							- 172 -
Acerca de la recuperación
Si se encuentra información de gestión defectuosa, pueden aparecer mensajes y se realiza una 
reparación. (Reparar puede llevar tiempo, dependiendo del error.)
≥Se visualiza   si se detecta información de gestión anómala cuando se visualizan escenas 
en miniatura.
≥Utilice una batería con carga suficiente o el adaptador de CA.
≥ Dependiendo de la condición de los datos, tal vez no sea posible repararlos por completo.
≥ Si la recuperación no tiene éxito, no se podrán reproducir las escenas grabadas antes de apagar 
la unidad.
≥ Cuando se recuperan los datos grabados en otro dispositivo, tal vez no sea posible reproducir los 
datos en este dispositivo o en otro.
≥ Si la recuperación no tiene éxito, apague la alimentación del dispositivo y enciéndala de nuevo, 
tras esperar un rato. Si la recuperación falla reiteradamente, formatee un soporte en el 
dispositivo. Tenga presente que si formatea un sopsrte, se borrarán todos los datos grabados en 
dicho soporte.
≥ Si recupera la información de la miniatura, puede ralentizarse la visualización de las miniaturas. 
						

							- 173 -
∫
No es una falla en los siguientes casos
Otros
Solución de problemas
Se oye un sonido de clic al 
sacudir el dispositivo. ≥
Este es el sonido de las lentes en movimiento y no es un 
defecto.
Este sonido ya no se escuchará cuando se encienda la 
unidad y se cambie al modo   o  .
El objeto parece ser 
deformado. ≥
El objeto parece ser un poco deformado cuando él se mueve 
muy rápido a través de la imagen, pero esto se debe al hecho 
de que la unidad está utilizando el MOS para el sensor de la 
imagen. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
La lente o el monitor LCD 
están empañados. ≥
Esto es debido a la condensación. No es una falla. Consulte 
la página 2 .
Alimentación
ProblemaPuntos de revisión
No se puede encender el 
dispositivo.
El dispositivo no 
permanece encendido el 
tiempo suficiente.
La batería se agota 
rápidamente. ≥
Cargar la batería nuevamente para asegurar que la carga 
sea suficiente. ( l11)
≥ En lugares fríos, el tiempo de uso de la batería es menor.
≥ La batería tiene una duración limitada. Si el tiempo de 
funcionamiento sigue siendo demasiado corto después de 
cargar completamente la batería, significará que la batería ha 
llegado al fin de su duración y necesita ser reemplazada.
El dispositivo se apaga 
automáticamente. ≥
Si se apaga el dispositivo cuando apaga la televisión usando 
el mando a distancia, el VIERA Link está en funcionamiento. 
Si no está usando el VIERA Link, ajuste [VIERA Link] a 
[OFF]. ( l101 )
El dispositivo funciona a 
pesar de estar encendido.
La cámara no funciona 
normalmente. ≥
Extraer la batería o el adaptador de CA, esperar 
aproximadamente 1 minuto y luego volver a conectar la 
batería o el adaptador de CA. Luego, después de 
aproximadamente 1 minuto, encender la unidad nuevamente. 
(Si se realiza la operación descripta más arriba mientras se 
está accediendo a los medios, se pueden dañar los datos de 
los medios.)
≥ Si no se restablece el funcionamiento normal, quite la 
alimentación conectada y llame a su distribuidor del 
dispositivo.
Se visualiza “ERROR 
DETECTADO. APAGUE LA 
CÁMARA Y VUELVA A 
ENCENDERLA.”. ≥
El dispositivo ha detectado automáticamente un error. 
Reinicie el dispositivo apagando y encendiendo la 
alimentación.
≥ La alimentación se apagará en 1 minuto si no se apaga y 
enciende la alimentación.
≥ Es necesaria la reparación si sigue visualizándose 
reiteradamente aunque se reinicie. Desconecte el cable de 
alimentación conectado y consulte en la tienda donde 
adquirió el producto. No intente reparar el dispositivo usted 
mismo. 
						

							- 174 -
Indicaciones
ProblemaPuntos de revisión
La indicación de la carga 
restante de la batería no se 
visualiza correctamente. ≥
La indicación de la capacidad restante de la batería es una 
aproximación.
Si la indicación de capacidad de batería restante no se 
visualiza correctamente, cargue totalmente la batería, 
descárguela y luego cárguela de nuevo.
Grabación
ProblemaPuntos de revisión
La unidad detiene 
aleatoriamente la 
grabación. ≥
Utilice una tarjeta SD que se pueda usar para la grabación de 
películas. ( l13)
≥ El tiempo de grabación puede haberse reducido debido al 
deterioro de la velocidad de escritura de datos o grabación y 
borrado repetidos. Usando el dispositivo, formatee la tarjeta 
SD o la memoria integrada. ( l37)
≥ Si [AGS] está activado [ON], gr abe en la posición horizontal 
normal o ajuste [AGS] a [OFF]. ( l68)
La función de enfoque 
automático no funciona. ≥
Cambie a modo automático inteligente o modo automático 
inteligente Plus.
≥ Si está tratando de grabar una escena que es difícil de 
enfocar en el modo de enfoque automático, utilice el modo de 
enfoque manual para ajustar el enfoque ( l26, 52 )
El balance de color de las 
imágenes es insólito 
cuando graba en un lugar 
como un gimnasio. ≥
En un lugar con varias fuentes de luz, como un gimnasio o 
hall, fije el ajuste de balance de blancos en  (Modo de 
interior 2). Si no puede grabar claramente con   (Modo de 
interior 2), ajuste en   (Modo de ajuste manual). ( l50)
El color o el brillo de la 
imagen cambian o bien 
pueden verse barras 
horizontales en la imagen.
El monitor LCD parpadea 
en casa. ≥
El color o el brillo de la imagen pueden cambiar, o se pueden 
ver barras horizontales en la imagen cuando el objeto se 
graba bajo luz fluorescente, luz de mercurio o luz de sodio, 
etc., pero esto no es un defecto.
≥ En el modo de grabación de imágenes en movimiento, grabe 
en modo automático inteligente o modo automático 
inteligente Plus o ajuste la velocidad del obturador a 1/100 en 
áreas donde la frecuencia de alimentación sea 50 Hz o 1/125 
en áreas de 60 Hz.
≥ En el Modo de Grabación de Fotografía esto no afectará la 
imagen grabada. 
						

							- 175 -
Reproducción
ProblemaPuntos de revisión
Algunas escenas/
fotografías no pueden 
reproducirse. ≥
Algunas escenas/fotografías cuyas miniaturas se visualizan 
como   no pueden reproducirse.
No es posible borrar 
escenas. ≥
Cancele la protección. ( l94)
≥ Algunas escenas/fotografías cuyas miniaturas se visualizan 
como   no pueden eliminarse. Si las escenas/fotografías 
son innecesarias, formatee el medio para borrar los datos. 
(l 37) Recuerde que si formatea un medio, se borrarán 
todos los datos grabados y no podrá recuperarlos. Haga una 
copia de seguridad de los datos importantes en un 
ordenador, disco, etc.
Con otros productos
ProblemaPuntos de revisión
Aunque la unidad está 
correctamente conectada 
a un televisor, no se 
pueden ver las imágenes 
ni escuchar los sonidos.
Las imágenes aparecen 
comprimidas en sentido 
horizontal. ≥
Lea las instrucciones de funcionamiento de su televisor y 
seleccione el canal que se ajusta a la entrada utilizada para 
la conexión.
≥ Cambie el ajuste [ASPECTO TV] según la relación de 
aspecto del televisor. ( l99)
≥ Cuando está conectada a un televisor, la unidad no 
reproduce sonidos en el modo de reproducción. No se 
pueden ajustar los niveles de sonido con esta unidad; por lo 
tanto, debe ajustar el volumen en el televisor.
Si se inserta la tarjeta SD 
en otro dispositivo, éste 
no la reconoce. ≥
Verificar que el dispositivo sea compatible con la capacidad o el 
tipo de tarjeta SD (Tarjeta de Memoria SD/Tarjeta de Memoria 
SDHC/Tarjeta de Memoria SDXC) que se insertó. Consultar las 
instrucciones de uso del dispositivo para obtener más detalles.
Cuando se conecta con un 
cable USB, esta unidad no 
es detectada por otros 
dispositivos.≥
Cuando se conecta a otros dispositivos usando solamente la 
batería, vuelva a conectar usando el adaptador de CA.
VIERA Link no funciona. (Ajustar en este dispositivo)
≥Conecte con un mini cable HDMI (suministrado). ( l101)
≥ Toque  , luego toque [CONFIGURAR]  # [VIERA Link]  # 
[ON]. ( l101 )
≥ Apague la alimentación a el dispositivo, luego la encienda de 
nuevo.
(Ajustar en otros dispositivos)
≥ Si la entrada de TV no se cambia con normalidad, active la 
entrada usando el mando a distancia del televisor.
≥
Compruebe el ajuste de VIERA Link en el dispositivo conectado.≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo 
conectado.
No puede copiar escenas 
en la tarjeta SD 
conectando a otro equipo 
con el cable USB. ≥
El otro equipo puede no haber reconocido la tarjeta SD. 
Desenchufe una vez el cable USB y vuelva a conectarlo.
MENU 
						

							- 176 -
Con una PC
ProblemaPuntos de revisión
Cuando está conectada 
mediante el cable USB, el 
dispositivo no es detectada 
por el ordenador.≥Después de volver a insertar la tarjeta SD en la unidad, 
reconectar el cable USB provisto.
≥ Seleccione otro terminal USB en el PC.
≥ Revisar el entorno operativo. ( l159,  167)
≥ Vuelva a conectar el cable USB suministrado luego de 
reiniciar el ordenador y encender de nuevo esta unidad.
Cuando se desconecta el 
cable USB, aparece un 
mensaje de error en el 
ordenador. ≥
Para desconectar el cable USB de forma segura, haga doble 
clic en el icono   en la bandeja de tareas y siga las 
instrucciones que aparecen en la pantalla.
No es posible ver las 
instrucciones de 
funcionamiento en formato 
PDF de HD Writer AE 5.0.≥Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe 
Reader 7.0 o posterior para leer las instrucciones de 
funcionamiento en formato PDF de HD Writer AE 5.0.
Acerca de la función Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M]
ProblemaPuntos de revisión
No se puede conectar al 
punto de acceso inalámbrico 
o al smartphone.≥Lea la página  133 Si la conexión Wi-Fi no se puede establecer.
No se puede operar desde 
un smartphone usando 
[Ctrl Remoto]. ≥
Instale la aplicación “Image App” en su smartphone. ( l124)
No se puede usar 
[Repro.DLNA]. ≥
Asegúrese de que el televisor es compatible con DLNA. Lea 
las instrucciones del televisor que está utilizando.
≥ Asegúrese de que el punto de acceso inalámbrico y este 
dispositivo están conectados adecuadamente.
≥ Acceda al punto de acceso inalámbrico y reconecte.
≥ Si no se puede establecer la conexión entre este dispositivo y 
un dispositivo compatible con DLNA, intente reconectar y 
asegúrese de que se conecten adecuadamente.
La pantalla de transmisión 
en vivo no se visualizará. ≥
Asegúrese de haber ingresado el ID de inicio de sesión y 
contraseña LUMIX CLUB correctamente.
≥ Use un ordenador o smartphone para asegurarse de 
completar el registro de cuenta USTREAM.
≥
Use un ordenador o smartphone para registrar y configurar 
USTREAM desde un servicio “LUMIX CLUB” vinculado. (l125)≥ “Las líneas LUMIX CLUB” o USTREAM pueden estar 
congestionadas. Reintente iniciar la transmisión en vivo 
después de un breve período de tiempo.
[Monit. Casa] no se puede 
usar. ≥
Asegúrese de que el punto de acceso inalámbrico esté 
conectado a la Internet.
≥ Asegúrese de que el punto de acceso inalámbrico y este 
dispositivo estén conectados adecuadamente. ( l126 ) 
						

							- 177 -
Olvidé la contraseña del 
Wi-Fi.≥
Ejecute [Rest. Ajus. Wi-Fi] desde el menú de configuración 
(l 36). Esto configurará el ajuste de Wi-Fi en la condición del 
momento de la compra, y podrá usar el menú de ajuste de 
Wi-Fi. Cuando ejecute [Rest. Ajus. Wi-Fi], se eliminarán 
todos los ajustes de Wi-Fi incluso la Id. de inicio de sesión del 
“LUMIX CLUB” y los puntos de acceso inalámbrico 
registrados.
Me olvidé la Id. de inicio de 
sesión y la contraseña del 
“LUMIX CLUB”. ≥
Verifique la información en la pantalla de inicio de sesión del 
“LUMIX CLUB”.
http://lumixclub.panasonic.net/eng/c/
Otros
ProblemaPuntos de revisión
Si inserta la tarjeta SD en 
esta unidad, ella no se 
reconoce. ≥
Si se formatea la tarjeta SD en un ordenador, es posible que 
esta unidad no la reconozca. Use esta unidad para formatear 
las tarjetas SD. ( l37)
Acerca de la función Wi-Fi [HC-V520]/[HC-V520M]
ProblemaPuntos de revisión 
						

							- 178 -
∫
Si las escenas AVCHD no cambian suavemente cuando reproduce 
en otro dispositivo
Las imágenes podrían quedarse fijas durante varios segundos en los puntos de unión entre las 
escenas si se llevan a cabo las siguientes operaciones cuando las escenas múltiples se 
reprodujeron continuamente usando otra unidad.
≥La suavidad de reproducción de las escenas depende precisamente de la misma unidad de 
reproducción. Según el dispositivo usado, la imagen podría dejar de moverse y quedarse fija 
durante un rato aun cuando no sea aplicable ninguna de las siguientes condiciones.
≥ Una grabación continua de datos de película que exceda los 4 GB puede detenerse 
momentáneamente a cada 4 GB de datos cuando reproduce con otro dispositivo.
≥ Podría no reproducir suavemente si las escenas se editaron con el HD Writer AE 5.0, pero se 
reproducirá suavemente si ajusta en el HD Writer AE 5.0. Consulte las instrucciones de 
funcionamiento del HD Writer AE 5.0.
Motivos principales para no reproducir sin problemas
≥ Si las escenas se grabaron con fechas diferentes
≥ Cuando se grabaron escenas que duran menos de 3 segundos
≥ Cuando para grabar se usó el PRE-REC
≥ Cuando se usa la grabación de Efecto de miniatura
≥ Cuando se usa el modo de grabación de intervalo
≥ Cuando borra las imágenes
≥ Cuando se copian las escenas seleccionadas entre una tarjeta SD y la memoria 
integrada
≥ Cuando en la misma fecha se grabaron más de 99 escenas
HC-V520M 
						

							- 179 -
Mantenga esta unidad lo más alejada 
posible del equipo electromagnético (como 
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
≥Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, 
es posible que las imágenes y/o sonidos en 
esta unidad se distorsionen debido a la 
radiación de ondas electromagnéticas.
≥ No use esta unidad cerca de teléfonos 
celulares porque al hacerlo se puede crear 
un ruido que afecta adversamente las 
imágenes y/o el sonido.
≥ Los campos magnéticos fuertes creados por 
altavoces o motores grandes pueden dañar 
las grabaciones y distorsionar las imágenes.
≥ La radiación de ondas electromagnéticas 
generada por microprocesadores puede 
afectar adversamente esta unidad, 
distorsionando las imágenes y/o el sonido.
≥ Si esta unidad es afectada adversamente por 
el equipo electromagnético y deja de 
funcionar correctamente, apague esta unidad 
y saque la batería o desconecte el adaptador 
de CA. Luego vuelva a colocar la batería o a 
conectar el adaptador de CA y encienda esta 
unidad.
No use esta unidad cerca de transmisores 
de radio o líneas de alto voltaje.
≥ Si graba cerca de transmisores de radio o 
líneas de alto voltaje, es posible que se 
afecten adversamente las imágenes y/o el 
sonido grabados.
Asegúrese de utilizar los cables 
suministrados. Si utiliza accesorios 
opcionales, utilice los cables suministrados 
con éstos.
No estire los cables. No pulverice insecticidas o productos 
químicos volátiles sobre el dispositivo.
≥
Si pulveriza el dispositivo con este tipo de 
productos, el cuerpo podría sufrir daños y la 
superficie podría despegarse.
≥ No permita que productos de goma o plástico 
permanezcan en contacto con el dispositivo 
durante un tiempo prolongado.
Si utiliza el dispositivo en un lugar donde 
hay mucha arena o polvo, como una playa, 
no permita que la arena o el polvo entren en 
el cuerpo y en los terminales del dispositivo.
Asimismo, mantenga el dispositivo alejado 
del agua salada.
≥ La arena y el polvo pueden dañar el 
dispositivo. (Tenga cuidado al insertar o 
extraer una tarjeta.)
≥ Si el agua del mar salpica el dispositivo, quite 
el agua con un paño bien escurrido. Luego, 
seque el dispositivo con un paño seco.
Mientras transporta el dispositivo, tenga 
cuidado de no dejarlo caer o golpearlo.
≥ Un impacto fuerte puede romper la carcasa 
del dispositivo y causar un mal 
funcionamiento.
Limpieza
≥ Antes de limpiar, quite la batería o saque el 
cable de CA de la respectiva toma, luego 
frote la unidad con un paño blando y seco.
≥ Si la unidad está muy sucia, moje un paño 
con agua, lo haga escurrir firmemente y frote 
la unidad con el paño húmedo. Luego seque 
la unidad usando un paño seco.
≥ El uso de bencina, diluyente, alcohol, o 
líquido para fregar los platos puede alterar el 
cuerpo de la cámara o pelarse el acabado de 
superficie. No utilice estos disolventes.
≥ Cuando utiliza un paño tratado 
químicamente, siga las instrucciones 
suministradas con el mismo.
Otros
Precauciones sobre el uso de este 
producto
Acerca de este dispositivo
El dispositivo y la tarjeta SD se calientan 
tras un uso prolongado. Esto no es un 
problema de funcionamiento. 
						

							- 180 -
No utilice el dispositivo para fines de 
vigilancia ni para otros usos comerciales.
≥Este dispositivo está diseñado para un uso 
intermitente del consumidor. No se orienta a 
una utilización continua, o para otras 
aplicaciones industriales o comerciales que 
suponen un uso prolongado.
≥ En algunas situaciones, el uso continuo 
podría causar a l dispositivo recalentamiento 
y hacer que funcione mal. Se recomienda no 
utilizarlo de este modo.
Cuando no vaya a utilizar el dispositivo 
durante un período prolongado de tiempo
≥ Si va a guardar el dispositivo en un armario u 
otro mueble, le recomendamos que ponga 
junta a él secante (gel de sílice).
Cuando desecha o se deshace de esta 
unidad, recuerde que:
≥
El formateo y el borrado sólo cambian la 
información sobre la gestión de archivos y no 
pueden usarse para borrar totalmente los datos 
de la memoria integrada de este dispositivo. Los 
datos pueden recuperarse usando un software 
disponible a la venta o algo por el estilo.
≥ Le recomendamos que formatee físicamente 
la memoria integrada antes de desechar o 
deshacerse de este dispositivo.
Para formatear físicamente la memoria 
integrada, conecte el dispositivo a través del 
adaptador de CA, seleccione [CONFIGURAR] 
# [FORMAT MEDIO] # [MEM INTERNA] 
desde el menú, luego mantenga pulsado el 
botón de inicio/detención de la grabación en 
la pantalla inferior durante 3 segundos más o 
menos. Al aparecer la pantalla de borrado de 
los datos de la memoria integrada, seleccione 
[SÍ], luego siga las instrucciones facilitadas en 
la pantalla.
≥ Guarde con esmero los datos en su memoria 
integrada. Panasonic declina toda 
responsabilidad en el caso, poco probable, 
de que se divulguen sus datos. La batería utilizada en este dispositivo es una 
batería recargable de iones de litio. Es sensible 
a la humedad y a la temperatura, y el efecto 
aumenta cuanto mayor es el aumento o 
disminución de la temperatura. En lugares fríos, 
la indicación de carga completa puede no 
aparecer o la indicación de batería agotada 
puede aparecer aproximadamente 5 minutos 
después de comenzar a utilizar el dispositivo. A 
temperaturas altas, la función de protección 
puede activarse, imposibilitando el uso del 
dispositivo.
Asegúrese de desconectar la batería 
después de utilizar el dispositivo.
≥
Si deja la batería conectada, seguirá circulando 
una pequeña cantidad de corriente incluso si el 
dispositivo está apagado. Si mantiene el 
dispositivo en este estado, la batería puede 
agotarse por completo. La batería puede 
quedar inutilizable incluso después de cargarla.
≥
La batería debe guardarse en una bolsa de 
vinilo para evitar que los terminales entren en 
contacto con objetos metálicos.
≥
La batería debe guardarse en un lugar fresco y 
libre de humedad, donde la temperatura se 
mantenga lo más constante posible. 
(Temperatura recomendada: de 15
oC a 25oC (de 59 °F a 77 °F), humedad recomendada: 
del 40%RH a 60%RH)
≥ Las temperaturas extremadamente altas o 
bajas reducen la vida útil de la batería.
≥ Si guarda la batería en lugares con altas 
temperaturas, alta humedad o donde haya 
humo de aceite, los terminales pueden 
oxidarse y causar mal funcionamiento.
≥ Si va guardar la batería durante un período 
prolongado de tiempo, le recomendamos 
cargarla una vez al año y volver a 
almacenarla una vez que se haya agotado 
por completo la carga.
≥ Se debe quitar el polvo y otras materias 
adheridas a los terminales de la batería.
HC-V520M
Acerca de la batería