Panasonic Digital Camera Dmc Zs19 Owners Manual For Advanced Features Spanish Version

							VQT4B95-2
M0112KZ2082
Instrucciones de funcionamiento  para características avanzadas
Cámara digital
Modelo N.DMC-ZS20
DMC-ZS19
Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. 
						

							- 2 -
Índice
Antes de usar
Antes de usar ......................................... 6Acerca del GPS DMC-ZS20 ........................ 8Accesorios estándar ............................. 9
Nombres y funciones de las partes 
principales............................................ 10
Botón del cursor .......................................... 11
Operaciones táctiles .................................... 12
Preparativos
Carga de la batería .............................. 13Inserción de la batería ................................. 14
Carga de la batería ..................................... 15
Carga restante de la batería ....................... 16
Directrices para el número de imágenes 
que se pueden grabar y para el tiempo de 
operación .................................................... 17
Inserción y extracción de la tarjeta 
(opcional) ............................................. 19
Destino de almacenamiento de 
imágenes 
(tarjetas y memoria incorporada)....... 20
Capacidad de grabación de imágenes........ 21
Directrices de la capacidad de grabación 
(imágenes/tiempo de grabación) ................. 22
Ajuste del reloj ..................................... 23Para cambiar el ajuste de la hora ............... 24
Lo básico
Secuencia de operaciones ................. 25
Toma de imágenes con sus propios 
ajustes  
Modo [Programa AE] ........................... 27
Cómo ajustar el enfoque ..................... 28
Toque de la pantalla y grabación  
(Función de obturador táctil) .............. 29
Toque de la pantalla y ajuste de 
enfoque y de exposición  
(Función AF/AE táctil) ......................... 30
Toma de imágenes con ajustes 
automáticos  
Modo [Auto inteligente] ...................... 31
Acerca del flash ........................................... 31
Detección automática de escenas .............. 32
Acerca de Colores felices ........................... 32
[Red. bo. movi.] ........................................... 33
[Fot. noc. a mano] ....................................... 33
[iHDR] .......................................................... 34
Localización de AF ...................................... 35
Restricciones del modo [Auto inteligente] ... 36
Toma de imágenes en movimiento .... 37Grabación de fotografías mientras se 
graba una imagen en movimiento ............... 41
Para ver sus imágenes  
[Repr. normal] ...................................... 42
Acercamiento con zoom y visión 
“Zoom de reproducción” .............................. 43
Visión de una lista de imágenes 
“Reproducción múltiple” .............................. 43
Visión de imágenes por sus fechas de 
grabación “Reproducción de calendario” .... 44
Para imágenes en movimiento ........... 45Captura de fotografías desde imágenes en 
movimiento .................................................. 47
[Divide video] ............................................... 48
Borrado de imágenes .......................... 49Para eliminar múltiples imágenes (hasta 100) / 
Para eliminar todas las imágenes .................... 50
Ajuste del menú ................................... 51Tipo de menú .............................................. 52
Utilizando el menú rápido ............................ 53 
						

							- 3 -
Índice
Uso del menú [Conf.] .......................... 54
[Ajust. reloj] ................................................. 54
[Aj. auto. hora] DMC-ZS20  ........................ 54
[Hora mundial] 
............................................. 54
[Fecha viaje] ................................................ 54
[Bip] ............................................................. 54
[Volumen] .................................................... 55
[Mem. aj. cliente] ......................................... 55
[Monitor] ...................................................... 55
[Modo LCD] ................................................. 55
[Línea guía] ................................................. 56
[Histograma] ................................................ 56
[Vídeo Ar.  grab.] .......................................... 56
[Reanud. zoom] ........................................... 56
[Ahorro] ....................................................... 57
[Repr. auto] .................................................. 57
[N. reinic.] .................................................... 58
[Reinic.] ....................................................... 58
[Modo USB] ................................................. 58
[Salida] ........................................................ 59
[VIERA link] ................................................. 59
[Rep. 3D] ..................................................... 59
[Girar pant.] ................................................. 60
[Vis. versión] ................................................ 60
[Formato] ..................................................... 60
[Idioma] ....................................................... 61
[Modo demo.] .............................................. 61
Aplicaciones (Grabación)
Cambio de la visualización de 
información de grabación ................... 62
Uso del zoom ....................................... 63
Uso del zoom para realizar operaciones 
táctiles ......................................................... 64
Tipos de zoom y uso ................................... 65
Toma de imágenes con flash .............. 66
Toma de imágenes de primeros 
planos ................................................... 68
Alcance de enfoque .................................... 68
[Zoom macro] .............................................. 69
Toma de imágenes con 
autodisparador .................................... 70
Toma de imágenes con 
compensación de exposición ............ 71
Grabación mientras la exposición cambia 
automáticamente ([Auto bracket]) ............... 72
Ajuste de apertura y velocidad de 
obturador y grabación  ....................... 73
Modo [Prior. abertura] ................................. 73
Modo [Prior. obtur.] ...................................... 73
Modo [Expos. manual] ................................ 74
Toma de imágenes con efectos de 
imagen diferentes  
Modo [Control creativo] ...................... 75
Toma de imágenes según la escena  
[Modo de escena] ................................ 77
[Retrato] ...................................................... 78
[Piel delicada] .............................................. 78
[Paisaje] ...................................................... 78
[Toma panorámica] ...................................... 78
[Deporte] ..................................................... 80
[Retrato noct.] .............................................. 80
[Paisaje noct.] .............................................. 80
[Fot. noc. a mano] ....................................... 80
[HDR] .......................................................... 81
[Alimentos] .................................................. 81
[Niños] ......................................................... 81
[Mascotas] ................................................... 81
[Puesta sol] ................................................. 82
[Máx. sens.] ................................................. 82
[A traves de vidrio] ....................................... 82
[Submarino] ................................................. 82
[Película alta. velo.] ..................................... 83 
						

							- 4 -
Índice
Toma de imágenes 3D  
[Modo foto 3D] ..................................... 84
Registro de sus propios ajustes y 
grabación  
Modo [Personalizar] ............................ 85
[Mem. aj. cliente] ......................................... 85
[Personalizar] .............................................. 86
Función de ráfaga ................................ 87
Grabación con función de 
reconocimiento de caras  
[Reconoce cara]................................... 89
Registro de imágenes de caras .................. 90
Edición o eliminación de información 
relacionada con personas registradas ........ 91
Funciones útiles para viajar ............... 92[Fecha viaje] ................................................ 92
[Hora mundial]  ............................................ 93
Introducción de texto .......................... 94
Uso del menú [Rec] ............................. 95
[Aspecto] ..................................................... 95
[Tamañ. im.] ................................................. 95
[Calidad] ...................................................... 96
[Sens.dad] ................................................... 96
[Balance b.] ................................................. 97
[Modo AF] .................................................... 99
[AF rápido] ................................................. 100
[Reconoce cara] ........................................ 101
[Modo medición] ........................................ 101
[Expo. intel.] .............................................. 101
[Vel. disp. min.] .......................................... 102
[Resoluc. intel.] .......................................... 102
[Zoom d.] ................................................... 102
[Ráfaga] ..................................................... 103
[Modo col.] ................................................. 103
[Lámp. ayuda AF] ...................................... 103
[El. ojo rojo] ............................................... 104
[Estab.or] ................................................... 104
[Impr. fecha] .............................................. 105
[Ajust. reloj] ............................................... 105
Uso del menú [Im. movimiento] ....... 106[Modo de grab.] ......................................... 106
[Calidad gra.] ............................................. 107
[AF continuo] ............................................. 108
[Corta viento] ............................................. 108
Aplicaciones (Vista)
Reproducción de fotografías 
grabadas con la función de ráfaga ... 109
Métodos de reproducción diferentes  
[Modo de repr.]  ....................................111
[Ajustes 2D/3D] ......................................... 111
[Diapositiva] ............................................... 112
[Filt. repro.] ................................................ 114
[Calendario] ............................................... 114
Retoque de imágenes ....................... 115[Retoque automático] ................................ 115
[Retoque creativo] ..................................... 116
Uso del menú [Repr.] ......................... 117[Ajuste de carga] ....................................... 117
[Ins. título] .................................................. 118
[Editar Datos de GPS] 
DMC-ZS20 .......... 118
[Impr
. car.] ................................................. 119
[Camb. tam.] .............................................. 121
[Recorte] .................................................... 122
[Mis favorit.] ............................................... 123
[Ajuste impre.] ........................................... 124
[Protecc] .................................................... 125
[Edi. Rec. cara] .......................................... 126
[Copiar] ...................................................... 127 
						

							- 5 -
Índice
Funciones de GPS y mapa 
DMC-ZS20
Uso de la función GPS para grabar 
la ubicación de una imagen.............. 128
Uso de la función GPS para hacer el 
posicionamiento ........................................ 129
Active de inmediato la función de 
posicionamiento para actualizar la 
ubicación actual ........................................ 132
Cambio de información de nombre de 
lugar que va a ser visualizada ................... 134
Desactivación de la función de 
posicionamiento cuando la cámara está 
apagada  ................................................... 135
Cambio de la información de nombre 
de lugar que va a ser grabada .......... 136
Cambio de la información GPS 
grabada............................................... 137
[Editar Ubicación] ...................................... 137
[Editar Nombre Lugar] ............................... 138
Ajuste de la hora usando GPS ......... 140
Reducción del tiempo necesario 
para el posicionamiento ................... 141
Acerca de “GPS Assist Tool” ..................... 141
Uso de “GPS Assist Tool” .......................... 142
Actualización de los datos de 
asistencia GPS .......................................... 144
Verificación de la fecha de caducidad de 
los datos de asistencia GPS ..................... 145
Uso de la función de mapas ............. 146Confirmación del lugar donde usted 
tomó una imagen usando un mapa........... 146
Visualización de su ubicación actual en 
un mapa .................................................... 147
Visualización sólo de imágenes tomadas 
en el mismo área ....................................... 148
Visualización de un mapa seleccionando 
un país o región ........................................ 149
Uso de los datos de mapa del DVD 
(suministrado) .................................... 150
Instalación de “LUMIX Map Tool” .............. 150
Copia de datos de mapas en una tarjeta 
de memoria ............................................... 151
Registro de mi punto de interés ....... 153Registro de mi punto de interés desde 
un mapa .................................................... 153
Registro de la ubicación de grabación 
como mi punto de interés .......................... 154
Selección de Mi punto de interés y 
visualización del mismo en un mapa ........ 155
Edición o cancelación de mi punto de 
interés registrado ...................................... 155
Conexión con otros aparatos
Para ver en la pantalla de un TV ...... 156VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™) ..... 158
Para ver fotografías 3D ............................. 160
Conservación de fotografías e 
imágenes en movimiento grabadas ... 162Copia insertando la tarjeta SD en el 
grabador .................................................... 162
Copia de imágenes de reproducción a 
través de cables de AV (opcionales) ......... 162
Utilización de “PHOTOfunSTUDIO” para 
copiar en su ordenador  ............................ 163
Uso con ordenador ............................ 164Copia de fotografías e imágenes en 
movimiento grabadas en los modos de 
escenas [MP4] y [Película alta. velo.] 
(excepto imágenes en movimiento AVCHD)
 ... 165
Carga de imágenes en sitios Web donde 
se comparten imágenes ............................ 167
Impresión ........................................... 168Impresión de múltiples imágenes .............. 170
Impresión con fecha y texto ...................... 170
Ajustes de impresión en la cámara ........... 171
Otros
Lista de visualizaciones del 
monitor LCD ....................................... 172
Visualizaciones de mensajes ........... 176
Preguntas y respuestas  
Solución de problemas ..................... 178
Avisos y notas para el uso ............... 186
Acuerdo de licencia para el nombre de 
lugares y datos de mapas DMC-ZS20  .... 190 
						

							- 6 -
Antes de usar
 
■Manejo de la cámara
Mantenga la cámara alejada de la vibración, fuerza o 
presión excesivas.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, 
las cuales pueden dañar el objetivo, el monitor LCD o el 
cuerpo de la cámara. Esto también puede ser la causa de 
que la cámara funcione mal o de que no grabe.
 • Dejar caer o golpear la cámara contra una superficie dura
 • Sentarse con la cámara en los bolsillos de sus  pantalones o meterla a la fuerza en una bolsa llena
 • Colocar accesorios en la correa de la cámara
 • Empujar con una fuerza excesiva sobre el objetivo o el  monitor LCD
La cámara no es resistente al polvo ni a las 
salpicaduras, tampoco es impermeable.
Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo o 
arena, o donde el agua pueda entrar en contacto con la 
cámara.
 
●Evite usar la cámara bajo las condiciones siguientes, que 
presentan un riesgo de que pueda entrar arena, agua o 
materias extrañas en la cámara por el objetivo o por las 
aberturas de alrededor de los botones. Tenga mucho 
cuidado, porque estas condiciones pueden dañar la 
cámara y puede que tales daños no se puedan reparar.
 • En lugares extremadamente polvorientos o arenosos
 • Bajo la lluvia o en la costa, donde la cámara puede quedar expuesta al agua
 
■ Condensación (Cuando las lentes o el monitor LCD están empañad\
os)
 
●La condensación ocurre cuando la temperatura ambiente 
o la humedad cambia. Tenga cuidado con la condensación 
ya que causa manchas y hongos en las lentes o en el 
monitor LCD y falla en la cámara.
 
●Si se produce condensación, apague la cámara y espere 
unas dos horas antes de volver a usarla. Una vez que 
la cámara se ajuste a la temperatura ambiental, el 
empañamiento desaparecerá naturalmente. 
						

							- 7 -
Antes de usar
 
■Haga siempre una toma de prueba primero
Antes de los acontecimientos importantes en los que usará la cámar\
a (en bodas, por 
ejemplo) haga siempre una toma de prueba para asegurarse de que las imá\
genes y el 
sonido se graben correctamente. 
 
■No hay compensación por las tomas perdidas
No podemos compensar por las tomas perdidas si hay problemas técnicos\
 con la 
cámara o la tarjeta que impiden la grabación.
 
■Cumpla cuidadosamente las leyes de los derechos de autor
El uso no autorizado de grabaciones que contienen trabajos con derechos \
de autor 
con otros fines que no sean los de uso personal está prohibido por la\
s leyes de los 
derechos de autor. La grabación de ciertos materiales está prohibida incluso cuando\
 
éstos se usan con fines personales.
 
■Consulte también “Avisos y notas para el uso” ( →186)
 
●Tenga en cuenta que los controles y componentes, los elementos de menú\
s y otra 
información de su cámara digital pueden ser diferentes de los most\
rados en las 
ilustraciones y pantallas de este manual. Cuando la operación u otra \
información es 
más o menos la misma entre modelos, la DMC-ZS20 se usa como ejemplo e\
n las 
instrucciones de este manual.
 
●Las operaciones, procedimientos o funciones diferentes entre modelos se \
indican por 
separado, junto con el número de modelo pertinente.
(Ejemplo)
DMC-ZS20DMC-ZS19
 
●Iconos del modo de grabación
Modo de grabación: 
         
Modos de grabación disponiblesModos de grabación no disponibles 
						

							- 8 -
Antes de usar
 Acerca del GPS DMC-ZS20
 
■Acerca de la información de nombres de ubicaciones de la cámara
Antes de usar la cámara, asegúrese de leer “Acuerdo de licencia\
 para el nombre de 
lugares y datos de mapas”. ( →190)
 
■Cuando [Ajuste GPS] esté en [ON], la función GPS se activa aunque \
la 
alimentación de la cámara esté desconectada.
 • Las ondas electromagnéticas procedentes de la cámara pueden afecta\
r a los instrumentos y medidores. En cabinas de aviones (durante el despegue y \
aterrizaje) 
o en otros lugares restringidos, ponga [Ajuste GPS] en [OFF] o [Modo Avión] en [ON] 
y luego apague la cámara. ( →129, 135)
 • Cuando [Ajuste GPS] esté en [ON] y [Modo Avión] esté en [OFF], la carga de la  batería se agotará aunque la cámara esté apagada.
 
■Grabación de información de ubicación
 • Los nombres de las ubicaciones y de los puntos de interés (como edif\
icios, por ejemplo) de grabación se encuentran vigentes en diciembre de 2011. Éstos no serán 
actualizados.
 • Dependiendo del país o área, puede que se encuentren disponibles n\
ombres de  pequeños lugares e información de puntos de interés.
 
■Posicionamiento
 • El posicionamiento tomará tiempo en entornos donde sea difícil rec\
ibir señales de los satélites GPS. (→128)
 
• Aunque la recepción GPS sea buena, hacer el posicionamiento 
satisfactoriamente tardará aproximadamente 2 o 3 minutos bajo las 
condiciones siguientes; cuando el posicionamiento se haga por primera ve\
z 
o cuando se haga después de apagar la cámara con [Ajuste GPS] en [\
OFF] o 
[Modo Avión] en [ON] y luego encenderla de nuevo. 
El posicionamiento se puede hacer más rápidamente usando datos de \
asistencia GPS. (→141)
 • Debido a que las posiciones de los satélites GPS cambian constantemen\
te,  dependiendo de la ubicación y las condiciones de la grabación, pue\
de que no sea 
posible localizar con exactitud tales satélites, o puede que haya dis\
crepancias de 
posicionamiento.
 
■Cuando se utiliza en otro país
 • La función del GPS puede no funcionar en China ni en las regiones lim\
ítrofes de los países vecinos de China. (Vigente en diciembre de 2011)
 • Algunos países o regiones puede que regulen la utilización del GPS\
 o la tecnología  relacionada con él. Como esta cámara tiene una función GPS, ant\
es de llevarla a 
otro país, pregunte en la embajada del país de destino o a su agen\
cia de viajes si 
hay alguna restricción en cuanto a la utilización de cámaras co\
n función GPS. 
						

							- 9 -
Accesorios estándar
Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido s\
uministrados.
 
●Los accesorios y sus formas cambiarán dependiendo del país o ár\
ea en que se 
adquiera la cámara.
Para conocer detalles de los accesorios, consulte las instrucciones bá\
sicas de 
funcionamiento.
 
●Al paquete de baterías se le llama en el texto paquete de baterías\
 o batería. 
●La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de mem\
oria SDXC 
se indican como tarjeta en el texto.
 
●Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje. 
●Guarde las piezas pequeñas en un lugar seguro fuera del alcance de lo\
s niños.
 
■Accesorios opcionales
 •Las tarjetas son opcionales. Es posible grabar o reproducir imágenes en la 
memoria incorporada cuando no está utilizando una tarjeta. ( →20)
 • Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si \
pierde los  accesorios suministrados.
(Puede adquirir los accesorios por separado.) 
						

							- 10 -
 
Nombres y funciones de las partes 
principales
 
●Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser diferentes d\
el producto 
real.
Dial de modo (→25)Use esto para seleccionar el modo de grabación.
Flash (→66)
DMC-ZS20 
Antena del GPS incorporada (→128)
Indicador de disparador automático ( → 70) /
Luz de ayuda de AF (→103) 
Tubo del objetivo
Puerta de tarjeta/batería
 (→14, 19)
Palanca de liberación (→14, 19)
Altavoz (→55)
Palanca del zoom (→63)Úsela para acercar con el zoom un sujeto distante 
y grabarlo más grande.
Botón de imagen en movimiento (→37)Grabación de imágenes en movimiento.
Interruptor ON/OFF de la cámaraUse esto para conectar y desconectar la 
alimentación de la cámara.
Disparador (→27, 28)Use esto para enfocar y grabar fotografías.
Objetivo (→6, 188)
DMC-ZS20 
Indicador de estado 
del GPS 
(→129)
Receptáculo para trípode (→188)
Micrófono (→26, 37)