Motorola Cp040 4 Channel Manual

							5
Italiano
INFORMAZIONI GENERALI
Funzione Pressione breve Pressione
prolungataTener premuto Pagina Pulsante
Indicatore della 
batteria
Per controllare lo 
stato di carica 
della batteria.
6
Impostazione 
volume— — Per generare un 
tono con cui 
regolare il livello 
del volume della 
radio11Monitor
Pressione prolungata sul 
pulsante di monitor per entrare 
nella modalità; pressione breve 
per uscire dalla modalità.
Per controllare il 
traffico sul 
canale 
selezionato.
—
12
Trasmissione a 
viva voce (VOX)Per abilitare e disabilitare la funzione VOX 13Ripetitore/
comunicazione 
diretta 
(Talkaround)
Per passare dalla modalità di trasmissione con 
ripetitore a quella di comunicazione diretta.
—
14
Livello di potenza Per selezionare alternativamente il livello di potenza 
di trasmissione alto o basso.—14Squelch
Per selezionare alternativamente il livello di squelch 
stretto o normale.
14
Scansione/
Eliminazione 
canale di disturboPer abilitare e disabilitare la 
modalità di scansionePer eliminare un 
canale di 
disturbo durante 
la scansione.—15
CP040_IT.fm   Page 5  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							6
ItalianoINFORMAZIONI GENERALI
Funzione audio potenziato
Compressione-espansioneLa funzione di compressione-espansione consente 
di migliorare ulteriormente la qualità dell’audio: il 
segnale audio viene compresso durante la 
trasmissione ed espanso durante la ricezione; allo 
stesso tempo vengono ridotti i rumori di fondo.
Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata solo 
se attivata su tutte le radio trasmittenti e riceventi.Stato di carica della batteriaÈ possibile controllare lo stato di carica della 
batteria se il proprio distributore ha preprogrammato 
uno dei pulsanti programmabili con questa funzione. 
Tener premuto il pulsante preprogrammato 
Indicatore batteria. Lo stato di carica della batteria 
viene segnalato dall’indicatore LED.
Indicatori audio per i pulsanti programmabiliPer alcuni pulsanti programmabili, i toni indicano 
una o l’altra modalità operativa:
Livello della
batteriaIndicatore LED
Buono
Ver d e
Sufficiente Giallo
Basso
Rosso 
lampeggiante
Molto basso Nessuno
Tono alto       
Tono basso
Tono di autodiagnostica ok.Tono di autodiagnostica 
non riuscita.
Tono indicatore positivo.Tono indicatore negativo.
Pulsante Tono positivo Tono negativo
Scansione
Inizio
scansione 
Finescansione
Livello di 
potenzaSelezionato il 
livello di 
potenza altoSelezionato il 
livello di potenza 
basso
Squelch 
Squelch stretto
Squelchnormale
Ripetitore/ 
Comunicazione 
diretta 
(Talkaround)Ripetitore non 
utilizzatoRipetitore 
utilizzato
VOX 
VOX abilitata
VOX disabilitata
CP040_IT.fm   Page 6  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							7
Italiano
INTRODUZIONE
INTRODUZIONEINFORMAZIONI SULLA BATTERIACarica della batteriaLa batteria deve essere caricata prima dell’uso 
quando è nuova o se il livello di carica è molto 
basso. Se il livello della batteria è basso e la radio è 
nella modalità di trasmissione, l’indicatore LED 
rosso lampeggia. La radio emetterà anche un tono 
di avviso al rilascio del pulsante PTT.
Nota:le batterie sono spedite scariche dalla 
fabbrica. Caricare una batteria nuova per 
14–16 ore prima dell’uso, indipendentemente 
dallo stato di carica segnalato dal caricatore.Caricatore da tavoloPer caricare la batteria:
a Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore. 
Se il LED rosso continua a lampeggiare, rivolgersi 
al distributore.
b Una batteria standard può impiegare 90 minuti per 
essere carica al 90% della capacità.1
Spegnere la radio.
2Inserire la batteria, con o senza la radio, nel 
vano del caricatore.
 Il LED del caricabatteria indica il 
progresso della carica.
Colore del LED Stato
LED spento La batteria è inserita in modo 
errato o il caricabatteria non 
rileva la batteria.
Verde lampeggiante 
una sola voltaAccensione ok del caricatore.
Rosso 
lampeggiante 
a
La batteria non può essere 
caricata o non fa buon contatto 
con il caricatore.
Rosso La batteria è in carica
Giallo  lampeggiante La batteria è nel caricatore, ma 
in attesa di essere caricata. È 
possibile che la temperatura 
della batteria sia troppo calda 
o troppo fredda, oppure che la 
tensione sia inferiore al livello 
di soglia predefinito per la 
carica rapida.
Ve r de  
lampeggiate 
b
La batteria è carica al 90% o 
più della capacità.
Verde La batteria è completamente 
carica.
CP040_IT.fm   Page 7  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							8
ItalianoINTRODUZIONE
INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORIMontaggio della batteriaSmontaggio della batteria1
Allineare la batteria alle scanalature presenti 
sulla parte posteriore della radio, circa 1 cm dalla 
parte superiore della radio.
2Premere saldamente la batteria contro la radio e 
farla scivolare verso l’alto, finché il dispositivo di 
chiusura non scatta in posizione.
3
Spostare il dispositivo di chiusura della batteria, 
posizionato sulla parte inferiore della radio, sulla 
posizione di blocco.
1
Spegnere la radio, se è accesa.
2Spostare il dispositivo di chiusura della 
batteria sua posizione di sblocco. Sbloccare il 
dispositivo di chiusura spingendolo verso il 
basso e tenendolo rivolto verso la parte 
anteriore della radio.
3
Quando il dispositivo di chiusura della batteria 
è sbloccato, far scivolare la batteria verso il 
basso di circa 1 cm dalla parte superiore della 
radio. Dopo aver sbloccato la batteria dalle 
scanalature, estrarla dalla radio.Dispositivo diBloccato    Sbloccatochiusura della batteria
CP040_IT.fm   Page 8  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							9
Italiano
INTRODUZIONE
Montaggio dell’antenna Smontaggio dell’antenna
Ruotare l’antenna in senso orario per fissarla.
Ruotare l’antenna in senso antiorario per 
rimuoverla.
CP040_IT.fm   Page 9  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							10
ItalianoINTRODUZIONE
Montaggio della belt clip a molla Smontaggio della belt clip a molla1
Allineare le scanalature della belt clip con 
quelle della batteria.
2Premere la belt clip verso il basso finché non 
si avverte un “clic”.
1
Usare una chiave per sganciare la linguetta 
della belt clip dalla batteria.
2Far scorrere la belt clip verso l’alto per 
toglierla.
Linguetta della belt clip
CP040_IT.fm   Page 10  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							11
Italiano
INTRODUZIONE
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA
RADIOREGOLAZIONE DEL VOLUME
SELEZIONE DEL CANALE
Sono disponibili 4 o 16 canali.
Nota:alcuni canali potrebbero non essere 
disponibili in base alle normative 
governative. Per ulteriori informazioni, 
rivolgersi al proprio distributore.
Per selezionare un canale, ruotare la manopola di 
selezione canalein senso orario o antiorario fino a 
sintonizzarsi sul canale voluto.
Girare la manopola 
accensione/
spegnimento/
comando volumein 
senso orario. Se la 
routine di accensione è 
riuscita, verrà emesso il 
tono di autodiagnostica 
ok ( ) e il 
LED verde lampeggerà. 
Se la routine di 
accensione non è 
riuscita, verrà emesso il 
tono di autodiagnostica 
non riuscita 
(). 
Girare la manopola di 
accensione-
spegnimento (ON-
OFF)/comando
volumein senso 
antiorario finché non si 
avverte un “clic”.
ON OFF
1
Tenere premuto il pulsante Impostazione
volume; si avvertirà un tono continuo.
2Girare la manopola di accensione-
spegnimento (ON-OFF)/comando volume
fino a raggiungere il livello di volume 
desiderato.
3
Rilasciare il pulsante Impostazione volume.
CP040_IT.fm   Page 11  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							12
ItalianoINTRODUZIONE
INVIO DELLA CHIAMATA
RICEZIONE DELLA CHIAMATAMONITOR
Prima di trasmettere, è importante monitorare il 
traffico sul canale per evitare di parlare 
contemporaneamente ad un altro utente che sta già 
trasmettendo sullo stesso canale.
1
Accendere la radio.
2Selezionare il canale desiderato con la 
manopola di selezione canale.
3
Tenendo la radio in posizione verticale, 
premere il pulsante PTT e parlare tenendo il 
microfono ad una distanza di circa 2,5 - 5 cm 
dalla bocca.
4Rilasciare il pulsante PTTper ascoltare.
1
Accendere la radio.
2Regolare il volume.
3
Sintonizzarsi sul canale voluto. Tenendo la 
radio in posizione verticale, premere il 
pulsante PTTper rispondere e parlare 
tenendo il microfono ad una distanza di circa 
2,5 - 5 cm dalla bocca.
1
Per accedere alla funzione di monitor del 
traffico, premere e tener premuto il pulsante 
preprogrammatoMonitor.
2Quando il canale è libero da traffico, 
procedere con la chiamata premendo il 
pulsante PTT.
3
Una pressione prolungata sul pulsante 
preprogrammato Monitorconsente alla radio 
di accedere alla modalità di monitor 
permanente.
 Si avverte un tono alto.
Una breve pressione sul pulsante di monitor
consente di uscire dalla modalità di monitor 
permanente e la radio torna alla modalità 
operativa normale.
CP040_IT.fm   Page 12  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							13
Italiano
INTRODUZIONE
TRASMISSIONE A VIVA VOCE (VOX)Quando si desidera utilizzare la radio “a mani 
libere”, è possibile attivarla con la sola voce 
utilizzando la funzione VOX, parlando attraverso un 
accessorio collegato alla radio.Connessione della cuffia VOX
ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI
SIDETONE DELLA CUFFIAIl distributore può programmare la radio in modo da 
ascoltare l’audio attraverso la cuffia durante la 
trasmissione.Cuffia VOX
Cuffia non VOX con PTT integrato
1
Spegnere la radio.
2Collegare l’accessorio VOX alla radio e 
riaccenderla.
3
Per abilitare o disabilitare la modalità 
operativa VOX, premere il pulsante 
preprogrammato VOX.
Nota:per disabilitare la funzione VOX, 
premere il pulsante PTT–oppure–selezionare un canale programmato con VOX 
per abilitare la funzione VOX.
Nota:non è necessario premere il pulsante 
preprogrammato VOX .
Nota:premendo il pulsante PTTsi disabilita 
la funzione VOX.
4Selezionare un canale programmato senza 
VOX per disabilitare la funzione VOX.
1
Spegnere la radio.
2Collegare l’accessorio VOX alla radio.
3
Accendere la radio. Durante la trasmissione 
l’audio (sidetone) sarà abilitato, se la radio è 
così programmata.
1
Spegnere la radio.
2Collegare l’accessorio non VOX alla radio.
3
Premere e terner premuto il pulsante PTT 
integrato nella cuffia.
4Accendere la radio e rilasciare il PTT quando 
la radio ha terminato la routine di accensione.
5
Per disabilitare i sidetone della cuffia, 
spegnere e riaccendere la radio.
CP040_IT.fm   Page 13  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							14
ItalianoCHIAMATE RADIO
CHIAMATE RADIOMODALITÀ DI COMUNICAZIONE CON
RIPETITORE O DIRETTA (TALKAROUND)La modalità di comunicazione diretta senza ripetitore 
(Talkaround) consente di comunicare con un’altra 
radio quando:
 il ripetitore non è operativo
—oppure—
 la radio è fuori dall’area di copertura del ripetitore, 
ma entro quella di un’altra radio.
Premere il pulsante preprogrammato Ripetitore/
Comunicazione direttaper selezionare 
alternativamente la modalità di comunicazione con 
ripetitore o diretta.IMPOSTAZIONE DELLO SQUELCH
STRETTO O NORMALEQuesta funzione consente di eliminare interferenze e/o 
disturbi . Va notato, tuttavia, che se si restringe lo 
squelch, è possibile che vengano eliminate anche le 
chiamate provenienti da località distanti. In tale 
evenienza, è preferibile attivare lo squelch normale.
Premere il pulsante preprogrammato Squelchper 
selezionare alternativamente lo squelch stretto o 
normale.
IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI
POTENZACiascun canale della radio dispone di un livello di 
potenza di trasmissione predefinito, che è possibile 
modificare.
 Il livello di 
potenza alto
 consente all’utente di 
collegarsi con una radio più distante.
 Il livello di 
potenza basso
consente di 
risparmiare la carica della batteria
Premere il pulsante preprogrammato Livello di
potenzaper selezionare alternativamente il livello di 
potenza basso o alto.
RICEZIONE DELLA CHIAMATA
SELETTIVAAlla ricezione di una chiamata selettiva:
 l’indicatore LED giallo lampeggia, se 
programmato dal distributore. 
 si avvertono due toni alti.
Per rispondere alla chiamata, premere il pulsante PTT.RICEZIONE DI UN AVVISO CALL ALERTAlla ricezione di un avviso Call Alert:
 l’indicatore LED giallo lampeggia, se 
programmato dal distributore. 
 si avvertono quattro toni alti.
Per rispondere al messaggio, premere il pulsante PTT; 
per annullare l’avviso, premere qualsiasi altro tasto.
CP040_IT.fm   Page 14  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM