Motorola Cp040 4 Channel Manual

							13
Deutsch
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
VOX-BETRIEBEs kann von Vorteil sein, Ihr Funkgerät allein durch 
Ihre Stimme aktivieren zu können. Dies wird durch 
die VOX-Funktion ermöglicht, indem Sie ein an Ihr 
Funkgerät angeschlossenes Zubehörteil 
verwenden.Anschließen eines VOX-Kopfhörers
AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES
KOPFHÖRER-MITHÖRTONSIhr Vertriebspartner kann Ihr Funkgerät 
dahingehend programmieren, dass Ihre Stimme 
während des Sendens im Kopfhörer gehört werden 
kann.VOX-Kopfhörer
Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon
und Sendetaste
1
Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr 
Funkgerät an und schalten Sie es wieder ein.
3
Drücken Sie die vorprogrammierte VOX -Ta s t e ,  
um den VOX-Betrieb zu aktivieren bzw. 
deaktivieren.
Hinweis:Durch Drücken der Sendetastewird 
VOX deaktiviert.–oder–Wählen Sie einen Kanal, der von Ihrem 
Vertriebspartner zur Aktivierung von VOX 
vorprogrammiert wurde.
Hinweis:Sie brauchen keine 
vorprogrammierte VOX -Ta s t e  z u  
drücken.
Hinweis:Durch Drücken der Sendetastewird 
VOX deaktiviert. 
4Wählen Sie einen nicht von Ihrem 
Vertriebspartner vorprogrammierten Kanal, 
um VOX zu deaktivieren.
1
Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr 
Funkgerät an.
3
Schalten Sie das Funkgerät ein. Sofern am 
Funkgerät programmiert, wird der Mithörton 
während des Sendens aktiviert.
1
Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.
2Schließen Sie das Nicht-VOX-Zubehörteil an 
Ihr Funkgerät an.
3
Drücken Sie die Sendetaste des Kopfhörers 
und halten Sie sie gedrückt.
4Schalten Sie das Funkgerät ein und lassen 
Sie die Sendetaste nach abgeschlossenem 
Startvorgang wieder los.
5
Zur Deaktivierung des Kopfhörer-Mithörtons 
schalten Sie das Funkgerät aus und wieder 
ein.
CP040a_DE.fm Page 13 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM 
						

							14
DeutschRUFMÖGLICHKEITEN
RUFMÖGLICHKEITENRUF ÜBERRELAISSTELLE ODER
RELAISSTELLE UMGEHENDer Betriebsmodus “Relaisstelle umgehen” erlaubt 
Ihnen, Verbindung mit einem anderen Funkgerät 
direkt aufzunehmen, wenn : der Repeater nicht in Betrieb ist
—oder—
 Ihr Funkgerät sich außerhalb der Reichweite der  
Relaisstelle, jedoch innerhalb des 
Kommunikationsradiuses des anderen Funkgeräts 
befindet.Drücken Sie die vorprogrammierte Taste 
Relaisstelle/ Relaisstelle umgehen, um zwischen 
diesen zwei Betriebsarten zu wählen.RAUSCHSPERRE NORMAL/HOCH
EINSTELLENDiese Funktion ist sehr nützlich, um störende 
(unerwünschte) Rufe und/oder Hintergrundgeräusche 
auszufiltern. Wird die Rauschsperre auf hoch 
eingestellt, kann es vorkommen, dass aus größerer 
Entfernung ankommende Rufe ebenfalls ausgefiltert 
werden. In diesem Fall ist es vorteilhafter, die 
Rauschsperre auf normal einzustellen.
Drücken Sie die vorprogrammierte Taste 
Rauschsperre, um zwischen hoher und normaler 
Einstellung zu wählen.
EINSTELLEN DER SENDELEISTUNGJeder Kanal Ihres Funkgeräts ist auf einen 
bestimmten Sendeleistungspegel eingestellt, den 
Sie auf Wunsch ändern können.
Hohe Sendeleistung
erlaubt Ihnen, auch weiter 
entfernte Funkgeräte zu erreichen.

Niedrige Sendeleistung
schont hingegen den Akku.
Drücken Sie die vorprogrammierte Taste 
Sendeleistung, um zwischen hoher und niedriger 
Sendeleistung zu wählen.EMPFANGEN EINES SELEKTIVRUFSBeim Empfang eines Selektivrufs geschieht 
Folgendes: Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von 
Ihrem Vertriebspartner programmiert. 
 Es erklingen zwei hohe Hinweistöne.Zur Beantwortung des Rufs drücken Sie die 
Sendetaste.EMPFANGEN EINES PAGE-ANRUFTONSBeim Empfang eines Page-Anruftons geschieht 
Folgendes: Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von 
Ihrem Vertriebspartner programmiert.
 Es erklingen vier hohe Hinweistöne.Zur Beantwortung des Lokalisierungsrufs drücken 
Sie die Sendetaste, zum Abbrechen drücken Sie 
eine beliebige andere Taste.
CP040a_DE.fm Page 14 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM 
						

							15
Deutsch
SCANNEN
SCANNENSie haben die Möglichkeit, mehrere Kanäle zu 
überwachen und jeden auf diesen Kanälen 
ankommenden Ruf entgegen zu nehmen. Diese 
Kanäle können von Ihrem Vertriebspartner in eine 
Scan-Liste einprogrammiert werden. Ihr Funkgerät 
schaltet dann automatisch auf einen Kanal der 
Scan-Liste um, sobald auf diesem Kanal ein Anruf 
erfasst wird.STARTEN/STOPPEN DES SCAN-
VORGANGSWährend des Scan-Vorgangs blinkt die LED-
Anzeige grün und hört auf zu blinken, sobald das 
Funkgerät auf einen Kanal umschaltet.
Sie können den Scan-Vorgang wie folgt starten oder 
stoppen
:
RÜCKSPRECHENSofern die Option Rücksprechen vorprogrammiert 
ist, können Sie alle während des Scan-Vorgangs 
ankommenden Rufe beantworten. Drücken Sie 
dazu vor Ablauf der Haltezeit die Sendetaste (PTT). 
Andernfalls fährt das Funkgerät mit dem Scan-
Vorgang fort. Weiteres hierzu erfahren Sie von 
Ihrem Motorola Vertriebspartner.
1
Drücken Sie die vorprogrammierte Taste 
Scannen, um den Scan-Vorgang zu starten 
oder zu stoppen- oder -
2
Wählen Sie eine von Ihrem Vertriebspartner 
vorprogrammierte Taste, um den 
automatischen Scan-Vorgang zu starten.
Hinweis:Sie brauchen keine 
vorprogrammierte Taste Scannen
zu drücken.
3Wählen Sie eine nicht von Ihrem 
Vertriebspartner vorprogrammierte Taste, um 
den automatischen Scan-Vorgang zu 
stoppen.
CP040a_DE.fm Page 15 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM 
						

							16
DeutschSCANNEN
UNTERDRÜCKEN EINES STÖRKANALSHinweis:Um Ihnen den Zugriff auf diese Funktion 
zu ermöglichen, muss Ihr Vertriebspartner 
eine Taste auf Störkanal Entfernen
vorprogrammiert haben.
Wenn auf einem Kanal dauernd unerwünschte Rufe 
oder Störgeräusche (sog. Störkanal) auftreten, 
können Sie ihn vorübergehend aus der Scan-Liste 
entfernen:
Hinweis:Ein Prioritätskanal bzw. der letzte Kanal 
der Scan-Liste kann nicht unterdrückt 
werden.Wiederaufnahme eines entfernten
Störkanals in die Scan-Liste
KANALPRIORITÄTEN DER
SCAN-LISTE EINSTELLENEs kann von Vorteil sein, einen bestimmten Kanal 
häufiger als andere auf Anrufe zu überprüfen. Ihr 
Motorola Vertriebspartner kann entsprechende 
Prioritäten Ihrer Scan-Liste einstellen. Bitte wenden 
Sie sich dazu an ihn.
Das Funkgerät überprüft auch nach Umschalten auf 
einen nicht prioritisierten Kanal weiterhin alle 
Aktivitäten auf dem Prioritätskanal und schaltet auf 
diesen Kanal um, sobald eine Aktivität erfasst 
wurde.
1
Drücken Sie, während sich das Funkgerät auf 
dem Störkanal befindet, so lange die 
vorprogrammierte Taste Störkanal
Unterdrücken,bis ein Hinweiston erklingt.
2Lassen Sie die Taste Störkanal
Unterdrücken wieder los. Der Störkanal wird 
entfernt.
1
Drücken Sie Scannen, um den Scan-Vorgang 
zu beenden.
2Drücken Sie erneut auf Scannen, um den Scan-
Vorgang wieder zu starten. Der entfernte 
Störkanal wird wieder in die Scan-Liste 
aufgenommen.
Prioritätskanal Scan-AblaufKein Kanal 
prioritisiert
K1➠K2➠K3➠K4➠…K1
Kanal 2K2➠K1➠K2➠K3➠
K2➠K4➠K2➠...K1
CP040a_DE.fm Page 16 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM 
						

							1
Français
SOMMAIRE
SOMMAIRECopyright des logiciels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Présentation du poste..................3
Fonctionnement et commandes  . . . . . . . . . . . 3
Commandes du poste  . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Témoin lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Boutons programmables  . . . . . . . . . . . . . . 4
Fonction audio améliorée. . . . . . . . . . . . . . 6
Compression  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Etat de charge de la batterie  . . . . . . . . . . . 6
Tonalités audio des boutons
programmables  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Miseenroute.........................7
Informations sur la batterie  . . . . . . . . . . . . . . . 7
Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chargeur de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informations sur les accessoires . . . . . . . . . . . 8
Installer la batterie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Déconnecter la batterie  . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installer l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Démonter l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fixer l’attache de ceinture  . . . . . . . . . . . . 10
Défaire l’attache de ceinture  . . . . . . . . . . 10Allumer et éteindre le poste  . . . . . . . . . . . . . 11
Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Faire un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recevoir un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecoute  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctionnement en mode VOX  . . . . . . . . . . 13
Connecter un micro-casque VOX . . . . . . 13
Activer / désactiver la tonalité locale du
micro-casque  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Micro-casque VOX  . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Micro-casque non VOX avec Alternat
en ligne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appelsposte........................14
Mode Direct ou mode Relais  . . . . . . . . . . . . 14
Réglage du squelch normal ou filtré . . . . . . . 14
Régler le niveau de puissance . . . . . . . . . . . 14
Recevoir un appel sélectif  . . . . . . . . . . . . . . 14
Recevoir un Avertissement d’appel  . . . . . . . 14
Balayage ...........................15
Lancer ou arrêter le balayage . . . . . . . . . . . . 15
Réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Suppression d’un canal nuisible . . . . . . . . . . 15
Restaurer un canal dans la liste de
balayage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rendre Prioritaire un canal de la liste de
balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_FR.fm  Page 1  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM 
						

							2
FrançaisSOMMAIRE
Copyright des logicielsLes produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des
programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à
semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que
celle dautres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains
droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,
notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme
que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou
de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques
protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel
sans lautorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,
lacquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,
indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,
brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres
que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui découle
légalement de la vente du produit.
CP040_FR.fm  Page 2  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM 
						

							3
Français
PRESENTATION DU POSTE
PRESENTATION DU POSTECe guide de l’utilisateur décrit le fonctionnement des 
postes portables CP040.
ATTENTION!
Ce poste est réservé à un usage professionnel 
uniquement pour des raisons de conformité avec la 
réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes 
fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous 
devez lire les informations sur l’énergie 
électromagnétique HF et les instructions d’utilisation 
dans le livret « Sécurité des équipements et 
exposition HF » (référence de publication Motorola 
6864117B25_) pour connaître et appliquer les 
limites d’exposition à l’énergie HF.  FONCTIONNEMENT ET
COMMANDESCommandes du posteLes numéros ci- dessous renvoient aux illustrations 
figurant sur le rabat de la couverture.1. Alternat
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le 
enfoncé pour parler. Lâchez-le pour écouter.
2. Bouton Marche-arrêt / Volum
e
Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi quà 
régler le niveau du volume.
3. Sélecteur de canal
Permet de changer le canal utilisé par le poste.
4. Témoin lumineux
Il signale la mise sous tension, la transmission, 
la réception, l’état du balayage, l’avertissement 
d’appel, l’appel sélectif et l’état de la batterie.
5. Microphone
Tenez le microphone entre 2,5 et 5 cm de votre 
bouche et parlez distinctement.
6. Bouton latéral 2 (programmable)
7. Bouton latéral 1 (programmable)
Conseillé comme bouton Ecoute / Annulation.
8. Connecteur d’accessoire
Permet de brancher un microphone déporté, 
un écouteur déporté et d’autres accessoires. 
Lorsqu’il n’est pas utilisé, veuillez vérifier qu’il 
est protégé par son cache.
Attention – avant d’utiliser ce produit, vous 
devez lire les instructions de sécurité 
présentées dans le livret « Sécurité des 
équipements et exposition HF » (référence 
6864117B25_) fourni avec votre poste.
!
CautionAT T E N T I O N
CP040_FR.fm  Page 3  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM 
						

							4
FrançaisPRESENTATION DU POSTE
Témoin lumineuxIl signale les états de fonctionnement ci-dessous :
Boutons programmablesVotre poste est équipé de deux boutons 
programmables. Votre distributeur peut les 
programmer pour vous permettre d’accéder 
rapidement aux fonctions de votre choix.
Demandez à votre distributeur la liste complète des 
fonctions supportées par votre poste.
Selon la longueur de la pression, chaque bouton 
programmable peut donner accès à deux fonctions :
Pression courte — appuyez brièvement et 
relâchez un bouton programmable.
Pression longue — appuyez et maintenez un 
bouton programmable pendant au moins 1,5 
seconde.
Pression constante — appuyez et maintenez 
un bouton programmable pendant que vous 
vérifiez un état ou faites des réglages.
Le tableau suivant résume les fonctions 
programmables du poste et indique les numéros 
des pages correspondantes.
Demandez à votre distributeur d’inscrire dans la 
colonne Bouton le nom du bouton programmé pour 
accéder à la fonction correspondante.
Selon les cas, demandez à votre distributeur 
d’indiquer si la pression du bouton doit être courte, 
longue ou constante.
Témoin Etat SignificationAppel poste
RougeFixe Emission en coursRouge
Clignotant
Canal occupé : pendant la 
réception
Balayage
Ve r t
Clignotant
Balayage en cours
Avertissement d’appel
Jaune
Clignotant
Avertissement de la 
réception d’un appel
Appel sélectif
Jaune
Clignotant
Réception d’un appel 
sélectif
Ecoute activée / Squelch ouvert
Jaune
Fixe
Le poste est en mode 
Ecoute
Niveau de batterie faible
Rouge
Clignotant
Clignotement pendant une 
émission
CP040_FR.fm  Page 4  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM 
						

							5
Français
PRESENTATION DU POSTE
Fonction Pression courte Pression
longuePression
constantePag e Bouton
Indicateur de la 
batterie
Vérification de 
l’état de charge 
de la batterie.
6
Réglage du volume — — Une tonalité 
retentit pour 
faciliter le réglage 
du volume du 
poste.11Ecoute permanente
Une pression longue sur le bouton 
Ecoute active l’écoute. Une 
pression courte sur le bouton 
Ecoute annule l’écoute.
Ecoute de 
l’activité sur le 
canal 
sélectionné.
—
12
Commande 
d’émission à la voix 
(VOX)Active et désactive le mode VOX. 13Relais / mode Direct
Bascule entre la communication avec relais ou la 
communication directe sans relais avec un autre 
poste.
—
14
Niveau de puissance Bascule le niveau de puissance d’émission entre 
Haut et Faible.—14Squelch
Bascule le squelch entre normal et serré.
14
Balayage / 
Suppression de canal 
nuisibleActive et désactive le balayage. Supprime un 
canal nuisible 
pendant le 
balayage.—15
CP040_FR.fm  Page 5  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM 
						

							6
FrançaisPRESENTATION DU POSTE
Fonction audio améliorée
CompressionLa fonction Compression permet d’améliorer la 
qualité de la voix. Elle compresse la voix pendant 
l’émission et la décompresse pendant la réception 
tout en réduisant simultanément le niveau des bruits 
parasites.  La fonction Compression ne fonctionne 
que si elle est activée sur tous les postes participant 
à la communication.Etat de charge de la batterieVous pouvez vérifier l’état de charge de la batterie si 
votre distributeur a préprogrammé lun des boutons 
programmables. Appuyez et maintenez le bouton 
préprogrammé Indicateur de la batterie. L’état de 
charge est indiqué par la couleur du témoin 
lumineux du poste
Tonalités audio des boutons
programmablesSur certains boutons programmables, une tonalité 
signale le mode choisi.
Niveau de la
batterieTémoin lumineux
Bon
Ver t
Suffisant Jaune
Faible
Rouge clignotant
Très faible Aucun
Tonalité aiguë
Tonalité basse
Tonalité auto-test réussiTonalité échec auto-test
Tonalité positiveTonalité négative
Bouton Tonalité positive Tonalité négative
Balayage
Débutdu 
balayage
Arrêtdu 
balayage
Niveau de 
puissancePuissance 
HautePuissance Faible
Squelch
Squelch serré
Squelch Normal
Mode Direct / 
RelaisMode Direct 
activé (sans 
relais)Mode Direct 
désactivé (avec 
relais)
VOX
VOX activé
VOX désactivé
CP040_FR.fm  Page 6  Thursday, October 2, 2003  10:08 AM