Motorola Cp040 4 Channel Manual

							15
Suomi
SELAUS
SELAUSVoit valvoa kerrannaiskanavia ja vastaanottaa niille 
lähetettyjä kutsuja. Jälleenmyyjäsi voi ohjelmoida 
kanavat selausluetteloon. Radio siirtyy 
automaattisesti selausluettelokanavalle 
havaitessaan kanavalla liikennettä.SELAUKSEN ALOITTAMINEN JA
LOPETTAMINENLED-merkkivalo vilkkuu vihreänä selaustoiminnon 
aikana, ja se lakkaa vilkkumasta radion siirtyessä 
kanavan kohdalle.
Selaustoiminnon aloittaminen tai lopettaminen
:
TALKBACK-TOIMINTOJos radioosi on asennettu Talkback-toiminto, voit 
vastata mihin tahansa selauksen aikana 
vastaanottamaasi kutsuun. Kun haluat vastata 
kutsuun, paina PTT-puhepainiketta, ennen kuin 
esiohjelmoitu odotusaika kuluu umpeen. Muussa 
tapauksessa radio jatkaa selausta. Kysy lisätietoja 
jälleenmyyjältäsi.HÄIRIÖKANAVAN POISTAMINENHuomio:Tämä toiminto on käytössäsi ainoastaan 
siinä tapauksessa, että jälleenmyyjäsi on 
esiohjelmoinut radioosi häiriökanavien 
poistamispainikkeen.
Jos kanava lähettää ei-toivottuja kutsuja tai kohinaa 
(häiriökanava), voit poistaa sen väliaikaisesti 
selausluettelosta:
Huomio:Prioriteettikanavaa tai selausluettelon 
viimeistä jäljellä olevaa kanavaa ei voi 
poistaa.
1
Kun haluat aloittaa tai lopettaa 
selaustoiminnon, paina esiohjelmoitua 
Selaus-painiketta.-tai-
2
Valitse jälleenmyyjäsi esiasentama kanava 
automaattisen selaustoiminnon 
aloittamiseksi.
Huomio:Sinun ei tarvitse painaa 
esiohjelmoitua Selaus-painiketta.
3Valitse kanava, jota jälleenmyyjäsi ei ole 
esiohjelmoinut, automaattisen 
selaustoiminnon lopettamiseksi.
1
Radion ollessa häiriökanavalla paina 
esiohjelmoitua Häiriökanavan poisto -
painiketta, kunnes kuulet äänimerkin.
2Va pa u t a  Häiriökanavan poisto -painike. 
Häiriökanava on poistettu.
CP040_SF.fm  Page 15  Thursday, October 2, 2003  11:20 AM 
						

							16
SuomiSELAUS
Kanavan tallentaminen selausluetteloon
SELAUSLUETTELON KANAVIEN
PRIORISOIMINENHalutessasi voit ohjelmoida radiosi selaamaan 
tietyn kanavan kutsuja useammin. Jälleenmyyjäsi 
voi suorittaa prioriteetti-ohjelmoinnin. Kysy 
lisätietoja jälleenmyyjältäsi.
Vaikka radiosi olisi priorisoimattomalla kanavalla, se 
tarkastaa silti prioriteettikanavan liikenteen. Jos 
radio havaitsee liikennettä, se siirtyy 
prioriteettikanavalle.
1
Paina Selaus-painiketta selauksen 
lopettamiseksi.
2Paina Selaus-painiketta uudelleen, kun haluat 
jälleen aloittaa selauksen. Poistettu 
häiriökanava on tallennettu selausluetteloon.
Prioriteettikanava SelausjaksoEi määritetty
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1
Kanava 2Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
CP040_SF.fm  Page 16  Thursday, October 2, 2003  11:20 AM 
						

							1
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
—≈–…≈◊œÃ≈Õ¡
—≈–…≈◊œÃ≈Õ¡—ÌÂıÏ·ÙÈÍfi …‰ÈÔÍÙÁÛfl· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈ͸ ÙÔı 
’
ÔÎÔ„ÈÛÙfi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
√ÂÌÈÍfi ≈	ÈÛ͸	ÁÛÁ –·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı  .  3
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· Í·È ÀÂÈÙÔıÒ„flÂÚ ≈Λ„˜Ôı  . . . . . .3
∏΄˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı  . . . . . . . . . . .3
ƒÂflÍÙÁÚ LED  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ·  ÔıÏ
È‹ . . . . . . . .  4
◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ ¬ÂÎÙÈ˘Ï›ÌÔı π˜Ôı  . . .  6
”ı̉ȷÛÙÔÎfi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
 ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÷¸ÒÙÈÛÁÚ Ã
·Ù·Òfl·Ú . . . . .  6
ƒÂflÍÙÂÚ π˜Ôı „È· —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· 
 ÔıÏ
È‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
∏Ì·ÒÓÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ Ã
·Ù·Òfl·Ú . . . . . . . . . . . . . .  7
÷¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ã
·Ù·Òfl·Ú  . . . . . . . . . . . .  7
≈
ÈÙÒ·
›ÊÈÔÚ ÷ÔÒÙÈÛÙfiÚ . . . . . . . . . . . .  7
—ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ≈Ó·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì . . . . . . . . . . . .  8
‘Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Ã
·Ù·Òfl·Ú . . . . . . . . .  8
¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ Ã
·Ù·Òfl·Ú . . . . . . . . . . .  8
‘Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ  ÂÒ·fl·Ú  . . . . . . . . . . .  9
¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ  ÂÒ·fl·Ú  . . . . . . . . . . . . .  9
‘Ô
ÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı  ÎÈ
 ∆˛ÌÁÚ . . . . . . . . . 10
¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı  ÎÈ
 ∆˛ÌÁÚ. . . . . . . . . . . 10
¢Ì·ÏÏ·
-”‚fiÛÈÏÔ –·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı (
On-Off
). .  11–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
≈
ÈÎÔ„fi –·‰ÈÔÙÁΈ˘ÌÈÍÔ˝  ·Ì·ÎÈÔ˝ . . . . .11
¡
ÔÛÙÔÎfi  ÎfiÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Àfi¯Á  ÎfiÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
”˝Ì‰ÂÛÁ ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì  Âˆ·ÎfiÚ VOX . . .  13
≈ÌÂÒ„Ô
ÔflÁÛÁ/¡
ÂÌÂÒ„Ô
ÔflÁÛÁ —ÎÂıÒÈÍÔ˝ 
‘¸ÌÔı ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì  Âˆ·ÎfiÚ  . . . . . . . . . . .  13
¡ÍÔıÛÙÈÍ‹  Âˆ·ÎfiÚ VOX . . . . . . . . . . .  13
¡ÍÔıÛÙÈÍ‹  Âˆ·ÎfiÚ ˜˘ÒflÚ VOX ÏÂ
„Ò·ÏÏfi ÂÌ·ÎηÍÙÈÍÔ˝ –‘‘ . . . . . . . . . .  13
–·‰ÈÔÙÁΈ˘ÌÈÍ›Ú  ÎfiÛÂÈÚ. . . . . . . .  14
‘Ò¸
ÔÚ ¡Ì·ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ fi ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎfl·Ú   14
–˝ËÏÈÛÁ —ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı fi  ·ÌÔÌÈÍÔ˝ 
»ÔÒ˝‚Ôı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
–˝ËÏÈÛÁ ”Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ  . . . . . . . . . . . . . .  14
Àfi¯Á ≈
ÈΛÓÈÏÁÚ  ÎfiÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . .  14
Àfi¯Á ”ÂÎfl‰·Ú  ÎfiÛÁÚ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝  . . . . . .  14
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
∏Ì·ÒÓÁ fi ”Ù·Ï‹ÙÁÏ· ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ  . . . . . . .  15
—flÛ˘ œÏÈÎfl· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
ƒÈ·„Ò·ˆfi ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝  ·Ì·ÎÈÔ˝  . . . . . . .  16
≈
·Ì·ˆÔÒ‹  ·Ì·ÎÈÔ˝ ÛÙÁ ÀflÛÙ·
 ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
—ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ· Û ÛÎÔÚ ÙÁÚ ÀflÛÙ·Ú 
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
CP040_GK.fm  Page 1  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							2
≈ÎÎÁÌÈÍ‹—≈–…≈◊œÃ≈Õ¡
—ÌÂıÏ·ÙÈÍfi …‰ÈÔÍÙÁÛfl· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈ͸ 
ÙÔı ’ÔÎÔ„ÈÛÙfi‘·  ÒÔ˙¸ÌÙ·  Ôı  ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È  ÛÙÔ  ·Ò¸Ì  „˜ÂÈÒfl‰ÈÔ  ÏÔÒÂfl  Ì·
ÂÒÈης‹ÌÔıÌ  ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹  ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·  „È·  ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù·  ıÔÎÔ„ÈÛÙfi,  Ôı
ˆı΋ÛÛÔÌÙ·È  ÛÙÈÚ  ÏÌfiÏÂÚ  ÁÏÈ·„˘„Ô˝  fi  ‹ÎÎ˘Ì  Ï›Û˘Ì.  œÈ  Õ¸ÏÔÈ  ÛÙÈÚ
«Ì˘Ï›ÌÂÚ  —ÔÎÈÙÂflÂÚ  ÙÁÚ  ¡ÏÂÒÈÍfiÚ  Í·È  Û  ‹ÎÎÂÚ  ˜˛ÒÂÚ,  ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì  „È·  ÙÁÌ
Motorola Europe Í·È ÙÁ Motorola Inc. ÏÂÒÈÍ‹ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÙÁÌ
ÌÂıÏ·ÙÈÍfi  ȉÈÔÍÙÁÛfl·  ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì  ıÔÎÔ„ÈÛÙfi,  ÂÒÈης·ÌÔÏ›ÌÔı  ÙÔı
‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ  ·ÌÙÈ„Ò·ˆfiÚ  fi  ·Ì··Ò·„˘„fiÚ  Û  ÔÔÈ·‰fiÔÙ  ÏÔÒˆfi,
ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ  ÌÂıÏ·ÙÈÍfiÚ  ȉÈÔÍÙÁÛfl·Ú  ıÔÎÔ„ÈÛÙfi.   ·Ù‹  ÛıÌ›ÂÈ·,
ÔÔÈ·‰fiÔÙ  ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù·  ÌÂıÏ·ÙÈÍfiÚ  ȉÈÔÍÙÁÛfl·Ú  ıÔÎÔ„ÈÛÙfi,  Ôı
ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙ· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì „˜ÂÈÒfl‰ÈÔ, ‰ÂÌ
ÏÔÒÔ˝Ì  Ì·  ·ÌÙÈ„Ò·ˆÙÔ˝Ì  fi  ·Ì··Ò·˜ËÔ˝Ì  Í·Ù‹  ÔÔÈÔ‰fiÔÙ  ÙÒ¸Ô  ˜˘ÒflÚ
ÙÁÌ  ÒÁÙfi  „Ò·Ùfi  ‹‰ÂÈ·  Ù˘Ì  Í·Ù¸˜˘Ì  Ù˘Ì  ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì.  ≈ÈΛÔÌ,  Á  ·„ÔÒ‹
Ù˘Ì  ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì  ·ıÙ˛Ì  ‰Â  Ë·  Ë¢ÒÂflÙ·È  ¸ÙÈ  ˜ÔÒÁ„Âfl,  ÂflÙ  ‹ÏÂÛ·  fi  ÏÂ
ı·ÈÌȄϸ,  ÍÂÍÙÁÏ›ÌÔ  ‰ÈÍ·fl˘Ï·  fi  ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹,  ÔÔÈ·‰fiÔÙ  ‹‰ÂÈ·  Û˝Ïˆ˘Ì·
Ï  Ù·  ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹  ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·,  „È·  ·Ù›ÌÙÂÚ  fi  ˆ·ÒÏÔ„›Ú  ·Ù›ÌÙ·Ú  Ù˘Ì
Í·Ù¸˜˘Ì  ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì  ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì,  ÎÁÌ  ÙÁÚ  ÛıÌfiËÔıÚ  ÏÁ  ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍfiÚ
‹‰ÂÈ·Ú  ˜˘ÒflÚ  ÎÁÒ˘Ïfi  Ûı„„Ò·ˆÈÍÔ˝  ‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ,  Ôı  ÒÔÍ˝ÙÂÈ  ·¸  ÙÁÌ
ˆ·ÒÏÔ„fi ÙÔı ̸ÏÔı Ôı ·ˆÔÒ‹ ÙÁÌ ˛ÎÁÛÁ ÙÔı ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.
CP040_GK.fm  Page 2  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							3
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
√≈Õ… « ≈—…” œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’
√≈Õ… « ≈—…” œ—«”« 
–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’¡ıÙ¸Ú Ô Ô‰Á„¸Ú  ˜ÒfiÛÙÁ ͷνÙÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÙÔı 
 ÈÌÁÙÔ˝ –·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı CP040.
—–œ”œ◊«‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ·ıÙ¸ ÂÒÈÔÒflÊÂÙ·È „È· ·„„ÂÎÏ·ÙÈÍfi ˜ÒfiÛÁ 
ϸÌÔ, ˛ÛÙ ̷ ÈÍ·ÌÔÔÈÂfl ÙÈÚ ··ÈÙfiÛÂÈÚ ›ÍËÂÛÁÚ Û Â̛҄ÂÈ· 
ICNIRP RF. —ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì, ‰È·‚‹ÛÙ ÙÈÚ 
ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ÂÌÁÏ›Ò˘ÛÁÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁÌ Â̛҄ÂÈ· RF Í·È ÙÈÚ 
Ô‰Á„flÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ÛÙÔ ‚È‚ÎflÔ, ÙÔ Û˜ÂÙÈ͸ Ï ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ· 
—ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ Û RF (ƒÁÏÔÛflÂıÛÁ ÙÁÚ Motorola 
·ÒÈËÏ¸Ú ÂÓ·ÒÙfiÏ·ÙÔÚ
 6864117B25_), ˛ÛÙ ̷ ‚‚·È˘ËÂflÙ 
Û˜ÂÙÈÍ‹ Ï ÙÁ ÛıÏϸ҈˘ÛÁ ÛÙ· ¸ÒÈ· ›ÍËÂÛÁÚ Û (RF) 
–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·.
  
À≈…‘œ’–√…¡  ¡… À≈…‘œ’–√…≈” 
≈À≈√◊œ’∏΄˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔıœÈ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÒÈËÏÔfl ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ 
·ÂÈÍÔÌflÛÂÈÚ ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈ͸ ÙÔı ÂÓ˘ˆ˝ÎÎÔı.
1. —·ÙfiÛÙ „È· Ì· ÏÈÎfiÛÂÙ (—√Ã/PTT)
—·ÙfiÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙÂ Í‹Ù˘ ·ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏ
fl 
„È· Ì· ÏÈÎfiÛÂÙÂ, ·
ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì· 
·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.
2. On- Off /  ÔıÏfl ∏ÌÙ·ÛÁÚ
◊ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙ·È „È· Ì· ·ÌÔfl„ÂÈ fi ÍÎÂflÌÂÈ ÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ (on fi off), Í·È „È· Ì· 

ÒÔÛ·ÒϸÊÂÈ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı fi˜Ôı  ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı.
3.  ÔıÏfl ≈ÈÎÔ„fiÚ  ·Ì·ÎÈÔ˝
‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ‚ÒflÛÍÂÈ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹ 
Í·Ì‹ÎÈ·.
4. ƒÂflÍÙÁÚ LED
ƒÂfl˜ÌÂÈ ÙÁÌ ÂÌÂÒ„Ô
ÔflÁÛÁ, ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ, ÙÁ 
Îfi¯Á, ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ, ÙÔ 
”ıÌ·„ÂÒϸ  ÎfiÛÁÚ, ÙÁÌ ≈
ÈΛÓÈÏÁ  ÎfiÛÁ Í·È 
ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ï
·Ù·Òfl·Ú.
5. ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ
 Ò·ÙfiÛÙ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ 2,5 Ï 5 cm ·
¸ ÙÔ 
ÛٸϷ Û·Ú, Í·È ÏÈÎfiÛÙ ͷ˷ҋ ϛ۷ Û ·ıÙ¸.
6. —ÎÂıÒÈ͸  ÔıÏfl 2 (—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌÔ)
7. —ÎÂıÒÈ͸  ÔıÏfl 1 (—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌÔ)
 ·Ù‹ÎÎÁÎÔ „È· ÍÔıÏ
fl —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ/
÷ٷfl˘ÛÁÚ
8. ”˝Ì‰ÂÛÏÔÚ ≈Ó·ÒÙfiÏ·ÙÔÚ
”ı̉›ÂÈ ÂÓ˘ÙÂÒÈ͸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ, ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹ 
·ÍÔıÛÙÈÍ‹ Í·È ‹Îη ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·. 
≈
·Ì·ÙÔ
ÔËÂÙÂflÛÙ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ¸Ù·Ì ‰Â 
˜ÒÁÛÈÏÔ
ÔÈÂflÙ·È.
—ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì, 
‰È·‚‹ÛÙ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú „È· ÙÁÌ 
·Ûˆ‹ÎÂÈ· ˜ÒfiÛÁÚ, Ôı ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ 
ÂÛ˛ÍÎÂÈÛÙÔ Ï·Êfl Ï ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú 
‚È‚ÎflÔ 6864117B25_, Ôı Û˜ÂÙflÊÂÙ·È Ï ÙÁÌ 
¡Ûˆ‹ÎÂÈ· —ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ 
–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·Ú (RF).
!
Caution —ÒÔÛÔ˜
fi
CP040_GK.fm  Page 3  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							4
≈ÎÎÁÌÈÍ‹√≈Õ… « ≈—…” œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’
ƒÂflÍÙÁÚ LEDœ LED ‰Âfl˜ÌÂÈ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı 
˘Ú ÂÓfiÚ:
—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ·  ÔıÏÈ‹‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ ‰˝Ô ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· 
ÍÔıÏÈ‹. œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂfl Ì· 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÈ ·ıÙ‹ Ù· ÍÔıÏÈ‹ Û·Ì ÛıÌÙÔϽÛÂÈÚ 
„È· ‰È‹ˆÔÒ· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı.
≈Λ„ÓÙ Ï ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎfiÒÁ 
ÎflÛÙ· Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì, Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú 
ıÔÛÙÁÒflÊÂÈ.
‘· ÍÔıÏÈ‹ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ›˜ÔıÌ Ò¸Û‚·ÛÁ ˘Ú Í·È Û ‰˝Ô 
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹, ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô Ôı Ë· 
·ÙfiÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl:
ïÛ˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ·---·Ù˛ÌÙ·Ú „Òfi„ÔÒ· Í·È 
·ÂÎÂıËÂÒ˛ÌÔÌÙ·Ú Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· 
ÍÔıÏÈ‹
ïÏ·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂfl·Ú ‹ÙÁÏ·---·Ù˛ÌÙ·Ú Í·È 
ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ „È· ÏÈ· 
˜ÒÔÌÈÍfi ÂÒflÔ‰Ô (ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ 1 Ω ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ)
ïÍÒ·ÙfiÛÙÂ Í‹Ù˘---·Ù˛ÌÙ·Ú Í·È ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú Í‹Ù˘ 
Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ÂÌ˛ ÂΛ„˜ÂÙ ÙÁÌ 
Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ fi Í‹ÌÂÙÂ ÒıËÏflÛÂÈÚ
œ flÌ·Í·Ú Ôı ·ÍÔÎÔıËÂfl ÂflÌ·È ÏÈ· ÂÒflÎÁ¯Á Ù˘Ì 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ˘Ì ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı Í·È ·ÌÙflÛÙÔȘÂÚ ·Ò·ÔÏ›Ú 
ÛÂÎfl‰·Ú.
”ÙÁ ÛÙfiÎÁ ì ÔıÏflî, ‚‹ÎÙ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô Ì· Í·Ù·„Ò‹¯ÂÈ ÙÔ ¸ÌÔÏ· ÙÔı 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌÔı ÍÔıÏÈÔ˝ ‰flη ÛÙÔ 
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ „È· ÙÔ ÔÔflÔ ›˜ÂÈ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl.
≈flÛÁÚ, ¸Ôı Ù·ÈÒÈ‹ÊÂÈ, ‚‹ÎÙ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô Ì· ‰ÂflÓÂÈ ·Ì ÙÔ ÍÔıÏfl ··ÈÙÂfl Û˝ÌÙÔÏÔ 
‹ÙÁÏ·, Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂfl·Ú ‹ÙÁÏ·, fi ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· 
ÍÒ·ÙÁËÂfl Í‹Ù˘.
LED  ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ∏̉ÂÈÓÁ ÎfiÛÁ –·‰ÈÔˆ˛ÌÔı
 ¸ÍÍÈÌÔ ”Ù·ËÂÒ¸ –·‰ÈÔÙÁΈ˘ÌÈÍfi 
ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ. ¸ÍÍÈÌÔ
¡Ì·Î·Ï›Ú
 ·Ì‹ÎÈ ··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔ 
ñ ¸Ù·Ì ης‹ÌÂÈ.
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁ
—Ò‹ÛÈÌÔ
¡Ì·Î·Ï›Ú
‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ 
·ÌȘ̽ÂÈ.
 ÎfiÛÁ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝
 flÙÒÈÌÔ
¡Ì·Î·Ï›Ú
Àfi¯Á  ÎfiÛÁÚ 
”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝
≈ÈΛÓÈÏÁ  ÎfiÛÁ
 flÙÒÈÌÔ
¡Ì·Î·Ï›Ú
Àfi¯Á ≈ÈΛÓÈÏÁÚ 
 ÎfiÛÁÚ
”Ù·ËÂÒfi —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ/¡ÌÔÈÍÙ¸Ú »¸Òı‚ÔÚ
 flÙÒÈÌÔ
”Ù·ËÂÒ¸
–·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Û 
Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ 
·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.
◊·ÏÁθ ≈flÂ‰Ô Ã·Ù·Òfl·Ú
 ¸ÍÍÈÌÔ
¡Ì·Î·Ï›Ú
¡Ì·Î·Ï›Ú ¸Ù·Ì 
ÏÂÙ·‰fl‰ÂÈ.
CP040_GK.fm  Page 4  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							5
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
√≈Õ… « ≈—…” œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’
ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ”˝ÌÙÔÏÔ —‹ÙÁÏ· ÷ÍÒ‹Ú 
ƒÈ·ÒÍÂfl·Ú 
—‹ÙÁÏ· Ò·ÙfiÛÙÂ 
 ‹Ù˘”ÂÎfl‰·  ÔıÏfl
ƒÂflÍÙÁÚ 
Ã
·Ù·Òfl·Ú
≈Λ„˜ÂÈ ÙÁÌ 
Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ 
ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÁÚ 
Ï
·Ù·Òfl·Ú.
6
–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ ó ó ¡ÍÔ˝Ù ›Ì· Ù¸ÌÔ 
„È· Ì· 

ÒÔÛ·ÒϸÛÂÙ 
ÙÔ Â
fl
Â‰Ô 
›ÌÙ·ÛÁÚ ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı 
Û·Ú.11”Ù·ËÂÒfi
øÌÈÏÁ
—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ
∏Ì· Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂfl·Ú 
‹ÙÁÏ· 
ÛÙÔ ÍÔıÏ
fl —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ 
·Ò˜flÊÂÈ. ∏Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ 
‹ÙÁÏ· ÛÙÔ 
ÍÔıÏ
fl —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ 
Ï·Ù·È˛ÌÂÈ.
—·Ò·ÍÔÎÔıËÂfl ÙÁ 
‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙ· Û 
›Ì· Â
È΄ϛÌÔ 
Í·Ì‹ÎÈ.
ó
12
÷˘ÌÁÙÈÍfi 
≈ÌÂÒ„Ô
ÔflÁÛÁ 
ÃÂÙ‹‰ÔÛÁÚ (VOX)ƒÈ·Í¸
ÙÁÚ ÂÌ·Îη„fiÚ VOX „È· ¢ÌÔÈ„Ï· Í·È  ÎÂflÛÈÏÔ. 13¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ/ 
‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎfl·
ƒÈ·Í¸
ÙÁÚ ÂÌ·Îη„fiÚ ÏÂÙ·Ó˝ ˜ÒfiÛÁÚ ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ fi 
·
ÂıËÂfl·Ú ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Û ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.
ó
14
”Ù‹ËÏÁ …Û˜˝ÔÚ ƒÈ·Í¸
ÙÁÚ ÂÌ·Îη„fiÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ ÈÛ˜˝ÔÚ 
ÏÂÙ·Ó˝ ’¯ÁÎÔ˝ Í·È ◊·ÏÁÎÔ˝.ó14»¸Òı‚ÔÚ 
≈Ì·Î΋ÛÛÂÈ ÙÔ Â
fl
Â‰Ô ËÔÒ˝‚Ôı ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı 
Û·Ú ÏÂÙ·Ó˝ 
ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı Í·È Í·ÌÔÌÈÍÔ˝ ËÔÒ˝‚Ôı.
14
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁ/
ƒÈ·„Ò·ˆfi 
≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝ 
 ·Ì·ÎÈÔ˝ƒÈ·Í¸
ÙÁÚ ÂÌ·Îη„fiÚ „È· ‹ÌÔÈ„Ï· 
Í·È ÍÎÂflÛÈÏÔ ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ. ƒÈ·„Ò·ˆfi ÂÌ¸Ú 
ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝ 
Í·Ì·ÎÈÔ˝ Í·Ù‹ ÙÁÌ 
·Ìfl˜ÌÂıÛÁ.ó15
CP040_GK.fm  Page 5  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							6
≈ÎÎÁÌÈÍ‹√≈Õ… « ≈—…” œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’
◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ ¬ÂÎÙÈ˘Ï›ÌÔı π˜Ôı”̉ȷÛÙÔΫ Ûı̉ȷÛÙÔÎfi ÂflÌ·È ›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ Ôı 
ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÁÌ ÂÈΛÔÌ ‚ÂÎÙfl˘ÛÁ ÙÁÚ ÔȸÙÁÙ·Ú ÙÁÚ 
ˆ˘ÌfiÚ. ”ıÏÈ›ÊÂÈ ÙÁ ˆ˘Ìfi Û·Ú Í·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ 
Í·È ÙÁÌ ÂÂÍÙÂflÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ Îfi¯Á ÂÌ˛ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· 
ÏÂÈ˛ÌÂÈ ÙÔÌ ÂÓ˘„ÂÌfi ˸Òı‚Ô. ŸÛÙ¸ÛÔ, „È· Ì· 
·Ôη˝ÛÂÙ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ̸ÏÈÔ, ¸Î· Ù· 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì· Ôı ÏÂÙ·‰fl‰ÔıÌ Í·È Î·Ï‚‹ÌÔıÌ 
Ò›ÂÈ Ì· ›˜ÔıÌ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ ·ıÙ¸ ÙÔ 
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸. ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÷¸ÒÙÈÛÁÚ Ã·Ù·Òfl·ÚÃÔÒÂflÙ ̷ ÂΛ„ÓÂÙ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ 
Ï·Ù·Òfl·Ú, ·Ì Ô ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ›˜ÂÈ 
ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÈ ›Ì· ·¸ Ù· 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹.  Ò·ÙfiÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÔ ÂÍ 
Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏfl ƒÂflÍÙÁÚ 
÷ٷÒfl·Ú. «  Í· Ù‹ ÛÙ ·Û Á ˆ ¸Ò ÙÈ ÛÁÚ  Â Ï ˆ·Ì flÊ ÂÙ ·È Ï Â 
ÙÔ ˜Ò˛Ï· ÙÔı ‰ÂflÍÙÁ LED ÙÔı Ò·‰ÈÔˆ˛ÌÔı.
ƒÂflÍÙÂÚ π˜Ôı „È· —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· 
 ÔıÏÈ‹ÃÂÒÈÍ‹ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈʸÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì 
Ù¸ÌÔıÚ „È· Ì· ‰ÂflÓÔıÌ ›Ì·Ì Á ‰˝Ô ÙÒ¸ÔıÚ:
≈flÂ‰Ô 
÷ٷÒfl·ÚƒÂflÍÙÁÚ LED
 ·Î¸
—Ò‹ÛÈÌÔ
≈·ÒÍ›Ú  flÙÒÈÌÔ
◊·ÏÁθ
 ¸ÍÍÈÌÂÚ
¡Ì·Î·Ï›Ú
—Ôν ◊·ÏÁθ ‘flÔÙ·
’¯ÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ
    
◊·ÏÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ
‘¸ÌÔÚ Ôı —›Ò·Û ÙÁÌ 
¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûfl·.‘¸ÌÔÚ Ôı ¡›Ùı˜Â ÛÙÁÌ 
¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûfl·.
ƒÂflÍÙÁÚ »ÂÙÈÍÔ˝ ‘¸ÌÔı.ƒÂflÍÙÁÚ ¡ÒÌÁÙÈÍÔ˝ ‘¸ÌÔı.
  ÔıÏfl »ÂÙÈÍ¸Ú ‘¸ÌÔÚ ¡ÒÌÁÙÈÍ¸Ú 
‘¸ÌÔÚ
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁ
∏Ì·ÒÓÁ
·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ 
”Ù·Ï‹ÙÁÏ·
·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ 
”Ù‹ËÏÁ …Û˜˝ÔÚ
’¯ÁÎfi ÈÛ˜˝Ú
ÂÈ΄ϛÌÁ◊·ÏÁÎfi ÈÛ˜˝Ú
ÂÈ΄ϛÌÁ
»¸Òı‚ÔÚ 
—ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔÚ
»¸Òı‚ÔÚ
 ·ÌÔÌÈ͸Ú
»¸Òı‚ÔÚ
¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ
/‘ÒÈ„˝Ò˘
œÏÈÎfl·ƒÂ  ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂfl
·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂfl
·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ
VOX
≈ÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ
VOX
¡ÂÌÂÒ„Ô-
ÔÈÁÏ›ÌÔ VOX
CP040_GK.fm  Page 6  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							7
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
≈Õ¡–Œ«
≈Õ¡–Œ«—À«–œ÷œ–…≈” ס‘¡–…¡”÷¸ÒÙÈÛÁ ‘ÁÚ Ã·Ù·Òfl·Ú ”·Ú¡Ì ÏÈ· Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·, fi ÙÔ ÂflÂ‰Ô 
ˆ¸ÒÙÈÛfiÚ ÙÁÚ ÂflÌ·È Ôν ˜·ÏÁθ, Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl Ì· ÙÁ 
ˆÔÒÙflÛÂÙÂ ÒÈÌ  ÏÔÒ›ÛÂÙÂ Ì· ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÂÙÂ. 
ºÙ·Ì ÙÔ ÂflÂ‰Ô ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÂflÌ·È ˜·ÏÁθ Í·È ÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ÂflÌ·È Û ͷًÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Ë· 
‰ÂflÙ ÛÙÔ ‰ÂflÍÙÁ LED ͸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú. øÎÈÚ 
·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÂÙ ÙÔ ÍÔıÏfl PPT, Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì· 
Ù¸ÌÔ ÛıÌ·„ÂÒÏÔ˝.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: œÈ Ï·Ù·ÒflÂÚ ·ÔÛÙ›ÎÎÔÌÙ·È 
·ˆ¸ÒÙÈÛÙÂÚ ·¸ ÙÔ ÂÒ„ÔÛÙ‹ÛÈÔ. 
÷ÔÒÙflÛÙÂ ‹ÌÙ· ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· Ï·Ù·Òfl· 
14 Ï 16 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ ÙÁÌ ·Ò˜ÈÍfi ˜ÒfiÛÁ, 
·ÌÂÓ‹ÒÙÁÙ· ·¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ôı 
‰Âfl˜ÌÂÈ Ô ˆÔÒÙÈÛÙfiÚ.≈ÈÙÒ·›ÊÈÔÚ ÷ÔÒÙÈÛÙfiÚ√È· Ì· ÷ÔÒÙflÛÂÙ ÙÁÌ Ã·Ù·Òfl·
a
¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ Í·È Â·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙ ÙÁÌ 
Ï·Ù·Òfl· ÛÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙfi. ¡Ì Ô ‰ÂflÍÙÁÚ LED 
Ûı̘flÛÂÈ ÙÈÚ Í¸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú, 
ÛıÏ‚ÔıÎÂıÙÂflÙ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.
b
ÃÈ· ÛıÌÁËÈÛÏ›ÌÁ Ï·Ù·Òfl· ÏÔÒÂfl Ì· 
˜ÒÂÈ·ÛÙÂfl 90 ÎÂÙ‹ „È· Ì· ˆÔÒÙflÛÂÈ ÙÔ 90% 
ÙÁÚ ˜˘ÒÁÙÈ͸ÙÁÙ‹Ú ÙÁÚ.
1
”‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.
2
¬‹ÎÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·, Ï fi ˜˘ÒflÚ ÙÔ 
Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ, ÛÙÁ ËfiÍÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.
ï œ ˆÔÒÙÈÛÙfiÚ LED ‰Âfl˜ÌÂÈ ÙÁÌ Ò¸Ô‰Ô ÙÁÚ 
ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.
◊Ò˛Ï· LED  ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
 ·Ïfl· ∏̉ÂÈÓÁ LED « Ï·Ù·Òfl· ›˜ÂÈ 
ÙÔÔËÂÙÁËÂfl ΋ËÔÚ fi Á 
Ï·Ù·Òfl· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ 
ÂÌÙÔÈÛÙÂfl.
Ãfl· —Ò‹ÛÈÌÁ 
¡Ì·Î·Ïfi≈ÈÙı˜fiÚ ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ ÙÔı 
ˆÔÒÙÈÛÙfi.
 ¸ÍÍÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú 
a
« Ï·Ù·Òfl· ‰Â ˆÔÒÙflÊÂÈ fi 
‰ÂÌ Í‹ÌÂÈ Û˘ÛÙfi ·ˆfi.
 ¸ÍÍÈÌÔ « Ï·Ù·Òfl· ˆÔÒÙflÊÂÈ.
 flÙÒÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú « Ï·Ù·Òfl· ÂflÌ·È ÛÙÔ 
ˆÔÒÙÈÛÙfi ·Î΋ ÂÒÈÏ›ÌÂÈ Ì· 
ˆÔÒÙÈÛÙÂfl. « Ï·Ù·Òfl· 
ÏÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È Ôν ÊÂÛÙfi fi 
 ÔÎ ˝ Í Ò˝· . «  Ù‹ ÛÁ Ï  ÔÒÂfl  Ì·  
ÂflÌ·È ˜·ÏÁθÙÂÒÁ ·¸ ÙÔ 
ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂflÂ‰Ô 
›Ì·ÒÓÁÚ „È· ˆ¸ÒÙÈÛÁ.
—Ò‹ÛÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú 
b
« Ï·Ù·Òfl· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂfl 
Í·Ù‹ 90% (fi ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ).
—Ò‹ÛÈÌÔ
« Ï·Ù·Òfl· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂfl 
ÎfiÒ˘Ú.
CP040_GK.fm  Page 7  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							8
≈ÎÎÁÌÈÍ‹≈Õ¡–Œ«
—À«–œ÷œ–…≈” ≈Œ¡–‘«Ã¡‘ŸÕ‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òfl·Ú¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òfl·Ú1
≈ıËı„Ò·ÏÏflÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÛÙÔıÚ Ô‰Á„Ô˝Ú 
ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÛÙÔ flÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı (ÂÒflÔı 1 cm ·¸ ÙÁÌ 
ÍÔÒıˆfi ÙÔı Ò·‰ÈÔˆ˛ÌÔı.)
2
—È›ÛÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· „ÂÒ‹ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ 
Í·È Û˝ÒÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘ Ï›˜ÒÈÚ 
¸ÙÔı Ô Û˝ÒÙÁÚ ÍÎÂflÛÂÈ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı.
3
”˝ÒÙÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, Ôı ‚ÒflÛÍÂÙ·È 
ÛÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı, ÛÙÁ 
Ë›ÛÁ Ôı ÍÎÂȉ˛ÌÂÈ.
1
”‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ·Ì ÂflÌ·È ·Ì·ÏÏ›ÌÔ.
2
”˝ÒÙ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ÛÙÁ Ë›ÛÁ Ôı 
ÓÂÍÎÂȉ˛ÌÂÈ. ¡·Ûˆ·ÎflÛÙ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ·Ú 
ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Í·È ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÒÔÚ 
ÙÔ ÏÒÔÛÙ‹ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı.
3
àÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú ··Ûˆ·ÎÈÛÏ›ÌÔ, 
Û˝ÒÙ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· ·¸ ÙÁÌ ÍÔÒıˆfi ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ ÂÒflÔı 1 cm. 
øÎÈÚ Á Ï·Ù·Òfl· ÂÎÂıËÂÒ˘ËÂfl ·¸ ÙÔıÚ 
Ô‰Á„Ô˝Ú ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú, ÛÁͲÛÙ ÙÁÌ ·Ï›Û˘Ú 
·¸ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.”˝ÒÙÁÚ Ã	·Ù·Òfl·Ú
 ÎÂȉ˘Ï›ÌÔÚ    ŒÂÍÎÂfl‰˘ÙÔÚ
CP040_GK.fm  Page 8  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM