Motorola Cp040 4 Channel Manual

							11
Español
CÓMO COMENZAR
ENCENDIDO Y APAGADO DEL
RADIOTELÉFONOAJUSTE DELVOLUMEN
SELECCIÓN DE UN CANAL DEL
RADIOTELÉFONO
El radioteléfono le ofrece de 4 a 16 canales.
Nota:Según las normas gubernamentales, es 
posible que algunos canales no estén 
programados. Para obtener más 
información, consulte a su distribuidor.
Para seleccionar un canal, gire el mando Selector
de canalesen la dirección de las agujas del reloj o 
en dirección contraria hasta que encuentre el canal 
deseado.
Gire el mando de 
encendido/apagado/
volumen en la dirección 
de las agujas del reloj. Si 
el encendido se ha 
realizado correctamente, 
oirá el tono de 
verificación de 
autocomprobación 
() y el 
indicador LED 
parpadeará en verde.
Si el radioteléfono no se 
ha encendido, 
escuchará el tono de 
fallo de 
autocomprobación 
().
Gire el mando de 
encendido/apagado/
volumen en la dirección 
contraria a las agujas 
del reloj hasta que oiga 
un clic.
ENCENDIDO APAGADO
1
Mantenga pulsado el botón Ajuste del
volumen y oirá un tono continuo.
2Gire el mando encendido/apagado/
volumen hasta el nivel de volumen deseado.
3
Suelte el botón Ajuste devolumen.
CP040_ES.fm   Page 11  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							12
EspañolCÓMO COMENZAR
REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA
RECEPCIÓN DE UNA LLAMADAMONITORIZACIÓN
Es importante monitorizar el tráfico antes de la 
transmisión para asegurarse de que no “habla por 
encima” de alguien que ya está transmitiendo.
1
Encienda el radioteléfono.
2Utilice el mando Selector de canalespara 
elegir el canal deseado.
3
Mantenga el radioteléfono en posición 
vertical, pulse PTT, y hable a una distancia de 
entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.
4Suelte PTTpara escuchar.
1
Encienda el radioteléfono.
2Ajuste el volumen del radioteléfono.
3
Vaya al canal deseado. Para responder, 
mantenga el radioteléfono en posición 
vertical, pulse PTT y hable a una distancia de 
entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.
1
Mantenga pulsado el botón preprogramado 
Monitorpara acceder al tráfico del canal.
2Una vez que se haya despejado el tráfico del 
canal, continúe con su llamada presionando 
el botón PTT.
3
Una pulsación larga del botón preprogramado 
Monitorpone al radioteléfono en modo de 
monitorización permanente.
 Oirá un tono agudo.
Una pulsación breve del botón Monitor
cancela el modo de monitorización 
permanente y el radioteléfono vuelve al modo 
de funcionamiento.
CP040_ES.fm   Page 12  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							13
Español
CÓMO COMENZAR
FUNCIONAMIENTO DEVOXCuando desee utilizar la función manos libres, el 
radioteléfono se puede activar sólo por la voz 
mediante la función VOX, cuando hable con un 
accesorio conectado a su radioteléfono.Conexión a auricularesVOX
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL
EFECTO LOCAL DE LOS
AURICULARESSu distribuidor puede programar el radioteléfono 
para que oiga su voz a través de los auriculares 
durante la transmisión.AuricularesVOX
Auriculares que no seanVOXcon PTT en
línea
1
Apague su radioteléfono.
2Conecte el accesorio VOX a su radioteléfono 
y enciéndalo.
3
Para activar o desactivar el funcionamiento 
con VOX, pulse el botón preprogramado 
VOX.
Nota:Al pulsar PTT, se desactivará la 
función VOX. -o-Seleccione un canal programado por su 
distribuidor para activar la función VOX.
Nota:No es necesario que pulse ningún 
botón preprogramado VOX.
Nota:Al presionar el botón PTT, se 
desactiva la función VOX.
4Seleccione un canal no preprogramado por 
su distribuidor para desactivar la función 
VOX.
1
Apague su radioteléfono.
2Conecte el accesorio VOX al radioteléfono.
3
Encienda el radioteléfono. Durante la 
transmisión, se puede activar el efecto local, 
si está programado en el radioteléfono.
1
Apague su radioteléfono.
2Conecte el accesorio que no es VOX a su 
radioteléfono.
3
Mantenga pulsado el PTT en línea en sus 
auriculares.
4Encienda el radioteléfono y suelte el PTT 
cuando el radioteléfono haya acabado de 
ponerse en funcionamiento.
5
Para desactivar el efecto local de auriculares, 
apague su radioteléfono y enciéndalo de 
nuevo.
CP040_ES.fm   Page 13  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							14
Español
LLAMADAS DEL RADIOTELÉFONO
LLAMADAS DEL
RADIOTELÉFONOMODO REPETIDOR OHABLA –
ESCUCHAEl modo Habla – escucha le permite comunicarse 
con otro radioteléfono cuando:
 el repetidor no está operativo
-o-
 su radioteléfono está fuera del alcance del 
repetidor pero dentro de la distancia de 
comunicación de otro radioteléfono.
Pulse el botón preprogramado Repetidor/Habla –
escuchapara alternar entre modo Repetidor y 
modo Habla - escucha.AJUSTE TOTAL O NORMAL DEL
SILENCIADORUtilice esta función para eliminar las llamadas 
ruidosas (no deseadas) y/o el ruido ambiente. No 
obstante, al ajustar el silenciador en modo total, es 
posible que también se eliminen llamadas de 
ubicaciones remotas. En este caso, puede resultar 
más adecuado el silenciador en modo normal.
Presione el botón preprogramado Silenciadorpara 
alternar entre los niveles total y normal.
ESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE
POTENCIACada canal del radioteléfono tiene un nivel de 
potencia de transmisión predefinido que se puede 
cambiar.
La 
potencia alta
 le permite contactar con un 
radioteléfono que se encuentre más lejos.
La
potencia baja
conserva la carga de la batería.
Pulse el botón preprogramado Nivel de potencia
para alternar entre potencia alta y baja.
RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA
SELECTIVACuando recibe una llamada selectiva:
 El indicador LED parpadea en amarillo, si su 
distribuidor lo ha programado de ese modo. 
 Oirá dos tonos agudos.
Para responder a la llamada, pulse el botón PTT.RECEPCIÓN DE UN AVISO DE
LLAMADACuando recibe un aviso de llamada:
 El indicador LED parpadea en amarillo, si su 
distribuidor lo ha programado de ese modo. 
 Oirá cuatro tonos agudos.
Para responder al aviso, pulse el botón PTT; para 
cancelar el aviso, presione cualquier otra tecla.
CP040_ES.fm   Page 14  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							15
Español
BÚSQUEDA
BÚSQUEDAPuede monitorizar múltiples canales y recibir todas 
las llamadas que se les transmiten. Su distribuidor 
puede programar los canales en una lista de 
búsqueda. Su radioteléfono cambia 
automáticamente a un canal de lista de búsqueda 
cuando detecta actividad en él.INICIO O PARADA DE LA BÚSQUEDAEl indicador LED parpadeará en verde durante la 
operación de búsqueda y dejará de parpadear 
cuando el radioteléfono cambie a un canal.
Puede iniciar o detener una operación de búsqueda 
como se indica a continuación:
CONTESTACIÓNSi la opción Contestación está preprogramada, 
puede responder a las llamadas recibidas durante 
la operación de búsqueda. Para responder, pulse el 
botón PTTantes de que transcurra el tiempo para 
colgar programado. En caso contrario, el 
radioteléfono seguirá buscando. Para obtener más 
información, póngase en contacto con su 
distribuidor.ELIMINACIÓN DE CANALES
RUIDOSOSNota:Su distribuidor debe haber preprogramado 
un botón para Eliminación de
perturbaciones para acceder a esta 
función.
Si un canal produce continuas llamadas o ruidos no 
deseados (un canal con “perturbaciones”), se 
puede eliminar temporalmente de la lista de 
búsqueda:
Nota:No puede eliminar un canal prioritario o el 
último canal que quede en la lista de 
búsqueda.
1
Para iniciar o detener una operación de 
búsqueda, pulse el botón preprogramado 
Buscar.
- o -
2
Seleccione un canal preprogramado por su 
distribuidor para iniciar la búsqueda 
automática.
Nota:No es necesario que pulse un botón 
preprogramado Buscar.
3Seleccione un canal no preprogramado por 
su distribuidor para detener la búsqueda 
automática.
1
Mientras el radioteléfono esté en un canal 
ruidoso, pulse el botón preprogramado 
Eliminación de canales ruidososhasta que 
oiga un tono.
2Suelte el botón Eliminación de canales
ruidosos. El canal ruidoso se elimina.
CP040_ES.fm   Page 15  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							16
EspañolBÚSQUEDA
Restauración de un canal en la lista de
búsqueda
ASIGNACIÓN DE PRIORIDAD A UN
CANAL EN UNA LISTA DE
BÚSQUEDAPuede que desee que su radioteléfono busque un 
canal específico con mayor frecuencia para 
llamadas. Su distribuidor puede dar prioridad a
canales en una lista de búsqueda. Para obtener 
más información, póngase en contacto con su 
distribuidor.
Incluso si su radioteléfono ha cambiado a un canal 
no prioritario, seguirá comprobando si hay actividad 
en el canal prioritario. Si se detecta actividad, el 
radioteléfono cambiará al canal prioritario.
1
Pulse el botón Buscarpara interrumpir la 
búsqueda.
2Pulse otra vez el botón Buscarpara reiniciar 
la búsqueda. El canal ruidoso eliminado se 
restaura en la lista de búsqueda.
Canal prioritario Secuencia de búsquedaNinguno especifi-
cado 
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1
Canal 2Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
CP040_ES.fm   Page 16  Thursday, October 2, 2003  10:01 AM 
						

							1
Italiano
INDICE
INDICEInformazioni sul copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
Informazionigenerali .................... 3
Funzioni di comando ed operatività  . . . . . . . . . .  3
Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Indicatore LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Funzione audio potenziato  . . . . . . . . . . . . . .  6
Compressione-espansione . . . . . . . . . . . . . .  6
Stato di carica della batteria  . . . . . . . . . . . . .  6
Indicatori audio per i pulsanti
programmabili  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Introduzione............................ 7
Informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Carica della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Caricatore da tavolo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Informazioni sugli accessori  . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Montaggio della batteria  . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Smontaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . .  8
Montaggio dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Smontaggio dell’antenna. . . . . . . . . . . . . . . .  9
Montaggio della belt clip a molla . . . . . . . . .  10
Smontaggio della belt clip a molla  . . . . . . .  10
Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio  . . .  11
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11Selezione del canale  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Trasmissione a viva voce (VOX) . . . . . . . . . . . . 13
Connessione della cuffia VOX . . . . . . . . . . . 13
Abilitazione e disabilitazione dei sidetone 
della cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cuffia VOX  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cuffia non VOX con PTT integrato  . . . . . . . 13
Chiamateradio.........................14
Modalità di comunicazione con ripetitore/
diretta (Talkaround)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impostazione dello squelch stretto o 
normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impostazione del livello di potenza  . . . . . . . . . . 14
Ricezione della chiamata selettiva  . . . . . . . . . . 14
Ricezione di un avviso Call Alert . . . . . . . . . . . . 14
Scansione.............................15
Inizio o fine della scansione . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funzione di Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminazione del canale di disturbo . . . . . . . . . . 15
Reinserimento nella lista di scansione di
un canale eliminato  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prioritarizzazione di un membro della lista di 
scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_IT.fm   Page 1  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							2
ItalianoINDICE
Informaz
ion
isu
lcopyr
ight
I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere
programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in
memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti dAmerica e
di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per
computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre
in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in
questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza
lesplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, lacquisto di prodotti Motorola
non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in
altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dallapplicazione della legge nella vendita del prodotto.
CP040_IT.fm   Page 2  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							3
Italiano
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALIIl presente manuale per l’utente descrive il 
funzionamento delle radio portatili CP040.
ATTENZIONE
L’uso di questa radio è limitato solo a scopi 
professionali al fine di soddisfare i requisiti di 
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) 
promulgati dalI’ICNIRP. Prima di utilizzare questo 
prodotto, leggere le informazioni sull’energia di 
radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento 
nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione 
all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione 
Motorola, codice parte 6864117B25_) per garantire 
che siano rispettati i limiti di esposizione.  FUNZIONI DI COMANDO ED
OPERATIVITÀFunzioni di comandoI numeri riportati di seguito si riferiscono alle 
illustrazioni all’interno della copertina.1. Pulsante “premi per parlare” (PTT)
Premere e tener premuto questo pulsante per 
parlare, rilasciarlo per ascoltare.
2. Manopola di accensione-spegnimento/
volume
Usata per l’accensione e lo spegnimento della 
radio e per la regolazione del volume.
3. Manopola di selezione canale
Per sintonizzare la radio su canali diversi.
4. Indicatore LED
Segnala: accensione della radio, trasmissione, 
ricezione, stato di scansione, ricezione di un 
avviso Call Alert e di una chiamata selettiva, 
stato di carica della batteria.
5. Microfono
Tenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza 
dalla bocca e parlare chiaramente.
6. Pulsante laterale 2 (programmabile)
7. Pulsante laterale 1 (programmabile)
Si consiglia di utilizzarlo come pulsante 
Monitor/Annulla.
8. Connettore accessori
Per collegare i microfoni e gli auricolari remoti 
ed altri accessori. Riposizionare il cappuccio 
parapolvere quando il connettore non è in uso.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere 
le istruzioni per il funzionamento sicuro 
riportate nell’opuscolo Sicurezza del 
prodotto ed esposizione all’energia di 
radiofrequenza 6864117B25_ che 
accompagna la radio acquistata.
!
CautionATTENZIONE
CP040_IT.fm   Page 3  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM 
						

							4
ItalianoINFORMAZIONI GENERALI
Indicatore LEDL’indicatore LED segnala lo stato della radio come 
riportato nella tabella che segue:
Pulsanti programmabiliLa radio dispone di due pulsanti programmabili, che 
il distributore può programmare come pulsanti di 
scelta rapida di numerose funzioni della radio.
Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla 
radio, rivolgersi al proprio distributore.
Ogni pulsante programmabile consente di accedere 
a due funzioni, a seconda del tipo di pressione 
esercitato su di esso:
pressione breve—premere e rilasciare 
rapidamente i pulsanti programmabili
pressione prolungata—premere e tener 
premuti i pulsanti programmabili per un periodo 
di tempo prolungato prima di rilasciarli (almeno 1 
secondo e ½ )
tener premuto—premere e tener premuti i 
pulsanti programmabili mentre si controlla lo 
stato o si regolano le funzioni della radio.
Nella tabella di riepilogo che segue vengono 
riportate le funzioni programmabili della radio e la 
relativa pagina da consultare.
Chiedere al proprio distributore di scrivere il nome 
del pulsante programmabile nella colonna 
“Pulsante”, accanto alla funzione con la quale è 
stato programmato.
Chiedere inoltre al distributore di indicare, laddove 
pertinente, se il pulsante deve essere premuto 
brevemente, per un tempo prolungato o se deve 
essere tenuto premuto.
LED Stato IndicazioneChiamata radio
Rosso Acceso Trasmissione in corsoRosso
Lampeggiante
Canale occupato – 
durante la ricezione
Scansione
Ver d e
Lampeggiante
Scansione in corso
Call Alert
Giallo
Lampeggiante
Ricezione di un avviso Call 
Alert
Chiamata selettiva
Giallo
Lampeggiante
Ricezione di una chiamata 
selettiva
Monitor /Squelch aperto
Giallo
Acceso
Radio nella modalità di 
monitor
Livello basso della batteria
Rosso
Lampeggiante
Lampeggiante durante la 
trasmissione
CP040_IT.fm   Page 4  Thursday, October 2, 2003  10:37 AM