Motorola Cp040 4 Channel Manual

							13
Ðóññêèé
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ
ÐÅÆÈÌ ÃÎËÎÑÎÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 
ÏÅÐÅÄÀ×ÅÉ (VOX)Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ïðè ðàáîòå ó âàñ áûëè 
ñâîáîäíû ðóêè, òî ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè (VOX) âû 
ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðàäèîñòàíöèþ ãîëîñîì, 
ãîâîðÿ ÷åðåç ïîäêëþ÷åííûé ê ðàäèîñòàíöèè 
àêñåññóàð.Ïîäñîåäèíåíèå ãàðíèòóðû ñ (vox)
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ 
ÝÔÔÅÊÒÀ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈß 
ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÃÎË Î ÑÀ Â 
ÃÀÐÍÈÒÓÐÅÂàø äèëåð ìîæåò çàïðîãðàììèðîâàòü 
ðàäèîñòàíöèþ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âî âðåìÿ 
ïåðåäà÷è âû ñëûøàëè â ãàðíèòóðå ñîáñòâåííûé 
ãîëîñ.Ãà ð í è ò ó ð à ñ VOX 
Ãà ð í è ò ó ð à ñ òàíãåíòîé PTT áåç VOX 
1
Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.
2
Ïîäñîåäèíèòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð ñ 
ôóíêöèåé VOX è âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.
3
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà VOX 
íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó VOX.Ïðèìå÷àíèå: Íàæàòèå òàíãåíòû PTT ïðèâîäèò ê 
îòêëþ÷åíèþ ðåæèìà Ãîëîñîâîå 
óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé. 
–èëè
–
Ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð 
çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè 
ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì VOX.Ïðèìå÷àíèå:  ýòîì ñëó÷àå íàæèìàòü 
çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó 
VOX íå íóæíî.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæàòèå òàíãåíòû PTT ïðèâîäèò ê 
îòêëþ÷åíèþ ðåæèìà Ãîëîñîâîå 
óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé. 
4
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà VOX ïåðåêëþ÷èòåñü 
íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð íå 
çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè 
ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì VOX.
1
Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.
2Ïîäêëþ÷èòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð ñ 
ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé.
3
Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ. Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è 
âû áóäåòå ñëûøàòü ñîáñòâåííûé ãîëîñ, åñëè 
Âàø äèëåð çàïðîãðàììèðîâàë ýòîò ýôôåêò â 
ðàäèîñòàíöèè.
1
Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.
2Ïîäêëþ÷èòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð áåç 
ôóíêöèè VOX.
3
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ðàñïîëîæåííóþ íà 
ãàðíèòóðå òàíãåíòó PTT.
4Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è ïîñëå åå 
âêëþ÷åíèÿ â ðàáîòó îòïóñòèòå òàíãåíòó PTT.
5
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ýôôåêòà ïðîñëóøèâàíèÿ 
ñîáñòâåííîãî ãîëîñà â ãàðíèòóðå âûêëþ÷èòå 
ðàäèîñòàíöèþ è çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå åå.
CP040_RU.fm   Page 13  Thursday, October 2, 2003  11:10 AM 
						

							14
ÐóññêèéÐÀÄÈÎÂÛÇÎÂÛ
ÐÀÄÈÎÂÛÇÎÂÛÐÅÆÈÌ ÐÅÒÐÀÍÑËßÖÈÈ ÈËÈ 
ÏÐßÌÎÉ ÑÂßÇÈÐåæèì ïðÿìîé ñâÿçè äàåò âîçìîæíîñòü ñâÿçè ñ 
äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé, åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â 
ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
 Ðåòðàíñëÿòîð íå ðàáîòàåò
—èëè—
Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè 
ðàäèóñà äåéñòâèÿ ðåòðàíñëÿòîðà, íî â ïðåäåëàõ 
çîíû ñâÿçè ñ äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé.Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó 
Ðåòðàíñëÿòîð/Ïðÿìàÿ ñâÿçü äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ 
ìåæäó ðåæèìàìè Ðåòðàíñëÿöèÿ è Ïðÿìàÿ ñâÿçü.ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÇÊÎÃÎ ÈËÈ 
ÍÎÐÌÀËÜÍÎÃÎ ÓÐÎÂÍß 
ØÓÌÎÏÎÍÈÆÅÍÈß (SQUELCH)Èñïîëüçóéòå ðåæèì ðàáîòû íà óçêîé ïîëîñå äëÿ 
îòôèëüòðîâûâàíèÿ ìåøàþùèõ (íåæåëàòåëüíûõ) 
âûçîâîâ è/èëè ôîíîâîãî øóìà. Îäíàêî, óñòàíîâêà 
ðåæèìà ðàáîòû íà óçêîé ïîëîñå ìîæåò ïðèâåñòè ê 
îòôèëüòðîâûâàíèþ òàêæå è âûçîâîâ îò óäàëåííûõ 
ðàäèîñòàíöèé.  ýòîì ñëó÷àå öåëåñîîáðàçíî 
èñïîëüçîâàòü ðåæèì ðàáîòû íà íîðìàëüíîé ïîëîñå.
Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó 
Øóìîïîíèæåíèå äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó 
ðåæèìàìè ðàáîòû íà “óçêîé” èëè íîðìàëüíîé 
ïîëîñå.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÐÎÂÍß ÌÎÙÍÎÑÒÈÄëÿ êàæäîãî êàíàëà ðàäèîñòàíöèè çàäàí 
îïðåäåëåííûé óðîâåíü ìîùíîñòè ïåðåäà÷è, 
êîòîðûé ìîæíî èçìåíÿòü.
 ðåæèìå âûñîêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè ìîæíî 
âåñòè ñâÿçü ñ óäàëåííûìè ðàäèîñòàíöèÿìè.
 ðåæèìå íèçêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè ýêîíîìèòñÿ 
çàðÿä àêêóìóëÿòîðà.
Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó Óð î â å í ü  
ìîùíîñòè äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ðåæèìàìè 
âûñîêîãî è íèçêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè.ÏÐÈÅÌ ÑÅËÅÊÒÈÂÍÎÃÎ ÂÛÇÎÂÀÏðè ïðèåìå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ìèãàåò æåëòûì, åñëè 
ýòî çàïðîãðàììèðîâàíî Âàøèì äèëåðîì.
Äâàæäû ïðîçâó÷èò òîíàëüíûé ñèãíàë âûñîêîãî 
òîíà.
Äëÿ îòâåòà íà âûçîâ íàæìèòå òàíãåíòó PTT.ÏÐÈÅÌ ÏÅÉÄÆÈÍÃÎÂÎÃÎ 
ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Î ÂÛÇÎÂÅÏðè ïðèåìå ïåéäæèíãîâîãî Îïîâåùåíèÿ î âûçîâå:
Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ìèãàåò æåëòûì, åñëè 
ýòî çàïðîãðàììèðîâàíî Âàøèì äèëåðîì.
 Ïðîçâó÷àò ÷åòûðå òîíà ëüíûõ ñèãíàëà âûñîêîãî 
òîíà.
Äëÿ îòâåòà íà ïåéäæèíãîâîå ñîîáùåíèå íàæìèòå 
òàíãåíòó PTT; äëÿ îòìåíû ïåéäæèíãîâîãî ñîîáùåíèÿ 
íàæìèòå ëþáóþ äðóãóþ êëàâèøó.
CP040_RU.fm   Page 14  Thursday, October 2, 2003  11:10 AM 
						

							15
Ðóññêèé
ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅÑêàíèðîâàíèå ïîçâîëÿåò âåñòè ìîíèòîðèíã 
íåñêîëüêèõ êàíàëîâ è ïðèíèìàòü ïåðåäàâàåìûå ïî 
íèì âûçîâû. Âàø äèëåð ìîæåò çàïðîãðàììèðîâàòü 
êàíàëû â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ. Îáíàðóæèâ 
ðàäèîîáìåí íà êàêîì-ëèáî èç êàíàëîâ, âíåñåííûõ â 
ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ, ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè 
ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ýòîò êàíàë.ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ 
ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈßÂî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ ñâåòîäèîä ìèãàåò 
çåëåíûì è ïåðåñòàåò ìèãàòü ïðè ïåðåêëþ÷åíèè 
ðàäèîñòàíöèè íà êàíàë.
Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ñêàíèðîâàíèÿ:
ÔÓÍÊÖÈß ÒÎÊÁÝÊÅñëè Âàø äèëåð çàïðîãðàììèðîâàë 
äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Òî ê á ý ê, òî âû ñìîæåòå 
îòâå÷àòü íà âûçîâû âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè 
ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ îòâåòà íà âûçîâ íàæìèòå 
òàíãåíòó PTT äî èñòå÷åíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî 
ïåðèîäà ôèêñàöèè íà êàíàëå. Åñëè âû ýòîãî íå 
ñäåëàåòå, òî ðàäèîñòàíöèÿ ïðîäîëæèò 
ñêàíèðîâàíèå. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé 
èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ 
äèëåðó.
1
Äëÿ çàïóñêà èëè ïðåêðàùåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ 
íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó 
Ñêàíèðîâàíèå.-èëè
-
2
Ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð 
çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè 
ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì 
Àâòîñêàíèðîâàíèå.
Ïðèìå÷àíèå:  ýòîì ñëó÷àå íàæèìàòü 
çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó 
Ñêàíèðîâàíèå íå íóæíî.
3
Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ Àâòîñêàíèðîâàíèÿ 
ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð 
íå çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû 
ïðè ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì 
Àâòîñêàíèðîâàíèå.
CP040_RU.fm   Page 15  Thursday, October 2, 2003  11:10 AM 
						

							16
ÐóññêèéÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÓÄÀËÅÍÈÅ ÌÅØÀÞÙÅÃÎ ÊÀÍÀËÀÏðèìå÷àíèå: Äëÿ äîñòóïà ê ýòîé ôóíêöèè 
íåîáõîäèìî, ÷òîáû Âàø äèëåð 
çàïðîãðàììèðîâàë êíîïêó Óä à ë å í è å  
ìåøàþùåãî êàíàëà.
Åñëè ïî êàêîìó-ëèáî êàíàëó (ìåøàþùåìó êàíàëó) 
ïîñòîÿííî ïîñòóïàþò íåæåëàòåëüíûå âûçîâû/øóìû, 
òî ìîæíî âðåìåííî óäà ëèòü ýòîò êàíàë èç ñïèñêà 
ñêàíèðîâàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðèîðèòåòíûé êàíàë èëè ïîñëåäíèé 
êàíàë, îñòàâøèéñÿ â ñïèñêå 
ñêàíèðîâàíèÿ, óäà ëèòü íåëüçÿ.Âîçâðàò êàíàëà â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÀ ÄËß 
ÏÓÍÊÒÀ  ÑÏÈÑÊÅ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈßÌîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü ðàäèîñòàíöèþ òàêèì 
îáðàçîì, ÷òîáû âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ 
îïðåäåëåííûé êàíàë ïðîâåðÿëñÿ íà íàëè÷èå 
âûçîâîâ ÷àùå äðóãèõ êàíàëîâ â ñïèñêå 
ñêàíèðîâàíèÿ. Âàø äèëåð ìîæåò íàçíà÷èòü 
ïðèîðèòåòû äëÿ ïóíêòîâ â ñïèñêå ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ 
ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè 
îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó.
Äàæå åñëè âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ 
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà íåïðèîðèòåòíûé êàíàë, îíà 
ïðîäîëæàåò ñëåæåíèå çà ðàäèîîáìåíîì íà 
ïðèîðèòåòíîì êàíàëå. Åñëè íà ïðèîðèòåòíîì 
êàíàëå áóäåò îáíàðóæåí ðàäèîîáìåí, òî 
ðàäèîñòàíöèÿ ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ýòîò êàíàë.
1
Êîãä à ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîåíà íà ìåøàþùèé 
êàíàë, íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ 
êíîïêó Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà è 
óä åðæ èâàéòå åå íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå 
óñëûøèòå òîíàëüíûé ñèãíàë.
2
Îòïóñòèòå êíîïêó Óäàëåíèå ìåøàþùåãî 
êàíàëà. Â ðåçóëüòàòå ìåøàþùèé êàíàë áóäåò 
óäàëåí.
1
Íàæìèòå êíîïêó Ñêàíèðîâàíèå äëÿ 
ïðåêðàùåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ.
2
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ ñíîâà 
íàæìèòå êíîïêó Ñêàíèðîâàíèå. Óäàëåííûé 
ìåøàþùèé êàíàë áóäåò âîçâðàùåí â ñïèñîê 
ñêàíèðîâàíèÿ.
Ïðèîðèòåòíûé 
êàíàëÏîñëåäîâàòåëüíîñòü 
ñêàíèðîâàíèÿ (Ch - êàíàë)Íå óêàçàí
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1
Êàíàë 2
Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
CP040_RU.fm   Page 16  Thursday, October 2, 2003  11:10 AM 
						

							1
Èeština
OBSAH
OBSAHInformace o autorských právech
k poèítaèovým programùm . . . . . . . . . . . . . .  2
Základní informace o radiostanici . . . . . . .3
Obsluha a ovládací prvk y . . . . . . . . . . . . . . .  3
Ovládací prvk y radiostanice . . . . . . . . . .  3
Indikátor LED  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Programovatelná tlaèítka  . . . . . . . . . . . .  4
Vylepšená hlasová funkce. . . . . . . . . . . .  6
Komprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Stav baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Zvukové indikátory programovatelných 
tlaèítek  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Informace o bateriích . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Nabíjení baterie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Stolní nabíjeèka  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Informace o pøíslušenství. . . . . . . . . . . . . . .  8
Vložení baterie  . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Vyjmutí baterie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Pøipevnìní antény . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Odpojení antény  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Pøipevnìní opaskové spony  . . . . . . . . .  10
Vyjmutí opaskové spony . . . . . . . . . . . .  10
Zapnutí a vypnutí radiostanice. . . . . . . . . .  11
Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11Volba rádiového kanálu  . . . . . . . . . . . . . . .  11
Vysílání  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Pøíjem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Klíèování hlasem – funkce VOX . . . . . . . . .  13
Pøipojení náhlavní soupravy
s funkcí VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Zapnutí/vypnutí pøíposlechu  . . . . . . . . . . .  13
Náhlavní souprava s funkcí VOX . . . . . .  13
Náhlavní souprava s klíèovacím
tlaèítkem bez funkce VOX . . . . . . . . . . .  13
Volání na radiostanici  . . . . . . . . . . . . . . . 14
Režim pøevadìèe nebo pøímého vysílání . .  14
Nastavení nižší nebo vyšší úrovnì
umlèovaèe šumu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nastavení výkonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Pøíjem selektivního volání  . . . . . . . . . . . . .  14
Pøíjem výzvy k hovoru  . . . . . . . . . . . . . . . .  14
Skenování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Spuštìní nebo zastavení skenování . . . . . .  15
Zpìtné vysílání  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Vyøazení nežádoucího kanálu  . . . . . . . . . .  15
Opìtovné zaøazení kanálu na seznam 
pro skenování  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Nastavení priority pro položku na seznamu 
pro skenování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
CP040a_CZ.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM 
						

							2
ÈeštinaOBSAH
Informace o autorských právech 
k poèítaèovým programùmSouèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy
chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných
médiích. Zákony Spojených státù amerických a dalších zemí dávají
spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva
k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva
libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat
èi reprodukovat. Proto sežádné poèítaèové programy chránìné autorskými
právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí
žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného
souhlasu držitelù autorských práv. Navíc se nemá za to, že se nákupem
tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní
žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èižádostí
držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní
bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.
CP040a_CZ.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM 
						

							3
Èeština
ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI
ZÁKLADNÍ INFORMACE 
O RADIOSTANICITento návod k obsluze popisuje provoz pøenosné 
radiostanice CP040.
POZOR!Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití, 
aby byly dodrženy požadavky pro vystavení 
vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro 
ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP). 
Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace 
o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce 
o bezpeèném užívání výrobku a vystavení 
vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti 
Motorola è. 6864117B25_), abyste dodržovali limity 
vystavení vysokofrekvenènímu záøení.
  
OBSLUHA A OVLÁDACÍ PRVKYOvládací prvky radiostaniceNásledující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní 
stranì obálky.1. Klíèovací tlaèítko
Stisknìte a podržte pøi hovoru, uvolnìte 
pøi poslechu.
2. Ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/
ovládání hlasitosti
Používá se k zapnutí nebo vypnutí 
radiostanice a k nastavení hlasitosti 
radiostanice.
3. Kanálový voliè
Pøepíná radiostanici na jednotlivé kanály.
4. Indikátor LED
Udává zapnutí pøístroje, pøenos, pøíjem, stav 
skenování, výzvu k pøíjmu volání, selektivní 
volání a stav baterie.
5. Mikrofon
Držte mikrofon 2,5 až5 cm od úst a zøetelnì 
do nìho mluvte.
6. Postranní tlaèítko 2 (programovatelné)
7. Postranní tlaèítko 1 (programovatelné)
Doporuèujeme používat jako tlaèítko funkce 
monitor/zrušení.
8. Konektor pøíslušenství
Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená 
sluchátka a další pøíslušenství. Když konektor 
nepoužíváte, zakryjte ho ochranným krytem.
Než zaènete tento výrobek používat, 
pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné 
použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném 
užívání výrobku a vystavení 
vysokofrekvenènímu záøení 6864117B25_ 
dodané s radiostanicí.
!
CautionUpozornìní
CP040a_CZ.fm Page 3 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM 
						

							4
ÈeštinaZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI
Indikátor LEDIndikátor LED zobrazuje stav radiostanice:
Programovatelná tlaèítkaNa radiostanici jsou dvì programovatelná tlaèítka. 
Dealer mùže tato tlaèítka naprogramovat jako 
zkratky pro rùzné funkce radiostanice.
Požádejte dealera o úplný seznam funkcí, které 
vaše radiostanice podporuje.
Tlaèítk y mùžete ovládat až dvì funkce podle toho, 
jak tlaèítko stisknete:
krátký stisk – rychlý stisk a uvolnìní 
programovatelných tlaèítek
dlouhý stisk – stisk a podržení 
programovatelných tlaèítek po urèitou dobu 
(nejménì 1,5 sekundy)
podržení – stisk a podržení programovatelných 
tlaèítek po dobu kontroly stavu nebo provádìní 
úprav
Následující tabulka shrnuje programovatelné 
funkce radiostanice a obsahuje odkaz na 
pøíslušnou stránku.
Do sloupce „Tlaèítko“ by mìl dealer zapsat název 
programovatelného tlaèítka vedle funkce, pro 
kterou tlaèítko naprogramoval.
Podle potøeby by mìl dealer také uvést, jestli 
tlaèítko vyžaduje krátk ý nebo dlouhý stisk nebo 
podržení.
LEDStav IndikátorVolání na radiostanici
Èervená Svítí Radiostanice vysílá.Èervená
Bliká
Kanál je obsazen – 
pøi pøíjmu.
Skenování
Zelená
Bliká
Radiostanice skenuje.
Výzva k pøíjmu volání
Žlutá
Bliká
Pøíjem výzvy k pøíjmu 
volání
Selektivní volání
Žlutá
Bliká
Pøíjem selektivního volání
Monitor/zapnutý umlèovaè šumu
Žlutá
Svítí
Radiostanice je v režimu 
monitoru.
Nízká kapacita baterie
Èervená
Bliká
Bliká pøi vysílání.
CP040a_CZ.fm Page 4 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM 
						

							5
Èeština
ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI
Funkce Krátký stisk  Dlouhý stisk Podržení Strana Tlaèítko
Stav baterie
Kontroluje 
stav baterie.
6
Nastavení 
hlasitosti— — Vydává tón 
k nastavení 
úrovnì 
hlasitosti 
radiostanice.11Dlouhodobý 
monitor
Dlouhý stisk tlaèítka funkci 
monitor spouští. Krátk ý stisk 
tlaèítka funkci monitor ruší.
Monitoruje 
vybraný kanál.
—
12
Hlasové ovládání 
– funkce VOXPøepíná mezi zapnutím a vypnutím funkce VOX 13Pøevadìè/pøímé 
v ysílání
Pøepíná mezi použitím pøevadìèe nebo pøímého 
vysílání na jinou radiostanici
—
14
Výkon Pøepíná mezi vysokým a nízk ým výkonem pøi 
v ysílání.—14Umlèovaè šumu
Pøepíná mezi vyšší a nižší úrovní umlèovaèe 
šumu.
14
Skenování/
v yøazení 
nežádoucího 
kanáluZapíná a vypíná skenování. Vyøadí pøi 
skenování 
nežádoucí 
kanál.—15
CP040a_CZ.fm Page 5 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM 
						

							6
ÈeštinaZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI
Vylepšená hlasová funkceKomprese
Komprese je funkce, která umožòuje dále vylepšit 
zvukovou kvalitu. Komprimuje váš hlas pøi pøenosu 
a dekomprimuje ho pøi pøíjmu, a souèasnì ome-
zuje okolní zvuk y.
Abyste však mohli výhod této funkce využívat, 
musí být aktivována na všech vysílajících 
a pøijímajících radiostanicích.Stav bateriePokud váš dealer naprogramoval pøíslušným 
zpùsobem jedno z programovatelných tlaèítek, 
mùžete kontrolovat stav baterie. Podržte 
naprogramované tlaèítko pro stav baterie. Barva 
indikátoru LED na radiostanici bude udávat stav 
baterie.
Zvukové indikátory programovatelných 
tlaèítek     Nìkterá programovatelná tlaèítka udávají jeden 
ze dvou režimù pomocí tónù.
Kapacita 
baterieIndikátor LED
Dobrá
Zelený
DostateènáŽlut ý
Nízká
Bliká èervený
Velmi nízká Nesvítí
Vysok ý tón     
Nízký tón
Automatický test úspìšný.Automatický test 
neúspìšný.
Pozitivní indikátor.Negativní indikátor.
 Tlaèítko Pozitivní tón Negativní tón
Skenování
Zahájit 
skenování
Zrušit 
skenování
Výkon Zvolen vysoký 
výkonZvolen nízký 
výkon
Umlèovaè 
šumu
Vyšší úroveò 
umlèovaèe 
šumu
Nižší úroveò 
umlèovaèe 
šumu
Pøevadìè/
pøímé vysíláníNepoužívá 
pøevadìèPoužívá 
pøevadìè
Funkce VOX 
Funkce VOX 
zapnutá
Funkce VOX 
vypnutá
CP040a_CZ.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM