Motorola Cp040 4 Channel Manual

							15
Polski
PRZESZUKIWANIE
PRZESZUKIWANIEMo¿liwe jest monitorowanie transmisji 
prowadzonych na ró¿nych kana³ach bez 
koniecznoœci ci¹g³ego ich prze³¹czania. Kana³y 
mog¹ byæ zaprogramowane przez dealera na listê 
przeszukiwania . Radiotelefon automatycznie 
przechodzi na kana³ z list y przeszukiwania, je¿eli 
zosta³a wykryta na nim jakakolwiek akt ywnoœæ.ROZPOCZYNANIE/PRZERYWANIE 
FUNKCJI PRZESZUKIWANIAPodczas funkcji przeszukiwania kontrolka miga 
œwiat³em zielonym i przestaje, kiedy radiotelefon 
prze³¹czy siê na kana³.
Operacjê przeszukiwania mo¿na zapocz¹tkowaæ 
lub przerwaæ poprzez:
OPCJA TALKBACK (ODPOWIED
Ÿ 
ZWROTNA)
Jeœli opcja Talkback zosta³a zaprogramowana, 
mo¿esz odpowiadaæ na ka¿de w ywo³anie 
odebrane w trakcie przeszukiwania. Aby 
odpowiedzieæ na wywo³anie wciœnij przycisk 
nadawania PTT zanim up³ynie zaprogramowany 
czas. W przeciwnym razie radiotelefon bêdzie 
dalej przeszukiwa³. Bardziej szczegó³owe 
informacje uzyskasz od dealera.USUWANIE NIEPO¯¥DANYCH 
KANA£ÓWUwaga: A¿eby umo¿liwiæ uakt ywnianie tej funkcji 
Twój dealer na pewno zaprogramowa³ 
przycisk  Usuwania kana³u uci¹¿liwego.
Jeœli na jakimœ kanale pojawiaj¹ siê ci¹gle 
niepo¿¹dane wywo³ania lub szum (tzw. Kana³ 
uci¹¿liw y), kana³ ten mo¿na t ymczasowo usun¹æ z 
listy przeszukiwania:
Uwaga: Niemo¿liwe jest usuniêcie kana³u 
priorytetowego lub te¿ ostatniego kana³u 
znajduj¹cego siê na liœcie przeszukiwania.
1
poprzez wciœniêcie zaprogramowanego 
przycisku Przeszukiwania.-lub
-
2
wybór kana³u, który zosta³ zaprogramowany 
przez dealera do rozpoczynania automatycznego 
przeszukiwania.
Uwaga: Nie ma potrzeby wciskania 
zaprogramowanego przycisku 
Przeszukiwania.
3W celu przerwania operacji automatycznego 
przeszukiwania nale¿y radiotelefon prze³¹czyæ na 
kana³, który nie zosta³ zaprogramowany przez 
dealera.
1
Je¿eli radiotelefon odbiera na kanale 
Uci¹¿liwym, wciskaj zaprogramowany przycisk 
Usuwania kana³u uci¹¿liwego, a¿ do 
us³yszenia dŸwiêku.
2Zwolnij przycisk Usuwania kana³u 
uci¹¿liwego. Kana³ uci¹¿liw y zosta³ usuniêty.
CP040_PL.fm   Page 15  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM 
						

							16
PolskiPRZESZUKIWANIE
Przywrócenie kana³u na listê 
przeszukiwania
USTAWIANIE PRIORYTETÓW NA 
LIŒCIE PRZESZUKIWANIAMo¿esz prze³¹czyæ radiotelefon na czêstsze 
przeszukiwanie okreœlonego kana³u w 
poszukiwaniu transmisji. Dealer mo¿e ustawiæ 
priorytet y poszczególnych pozycji na liœcie 
przeszukiwania. Bardziej szczegó³owe informacje 
uzyskasz od dealera.
Po prze³¹czeniu na kana³ niepriorytetowy 
radiotelefon nadal sprawdza aktywnoϾ w kanale 
priorytetowym. Je¿eli akt ywnoœæ zostanie wykryta, 
radiotelefon prze³¹czy siê na kana³ priorytetowy.
1
Wciœnij przycisk Przeszukiwania, a¿eby 
przerwaæ przeszukiwanie.
2Ponownie wciœnij przycisk Przeszukiwania, 
a¿eby ponownie rozpocz¹æ przeszukiwanie. 
Usuniêty kana³ zostaje ponownie naniesiony 
na listê przeszukiwania.
Kana³ 
priorytetowySek wencja przeszukiwaniaBrak kana³u 
priorytetowego
Kan1➠Kan2➠Kan3➠
Kan4➠...Kan1
Kana³ 2Kan2➠Kan1➠Kan2➠Kan3➠
Kan2➠Kan4➠Kan2➠...Kan1
CP040_PL.fm   Page 16  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM 
						

							1
Limba Românã
CUPRINS
CUPRINSInformaþii de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Prezentarea generalã a radiotelefonului . . . . 3
Utilizarea ºi reglarea radiotelefonului . . . . . . . .3
Comenzile radiotelefonului  . . . . . . . . . . . . .3
Indicator LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Butoane programabile  . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tonuri perfecþionate de semnalizare 
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Comprimare-expandare . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nivelul de încãrcare a bateriei . . . . . . . . . . .6
Tonuri de semnalizare audio ale 
butoanelor programabile  . . . . . . . . . . . . . . .6
Punere în funcþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bateria  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Încãrcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Încãrcãtor de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Accesorii  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Demontarea bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Demontarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montarea clemei de curea  . . . . . . . . . . . . .10
Demontarea clemei de curea . . . . . . . . . . .10Pornirea ºi oprirea radiotelefonului . . . . . . . . . 11
Reglarea volumului  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selectarea unui canal de radio  . . . . . . . . . . . . 11
Transmiterea unui apel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recepþionarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monitorizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funcþionare cu VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conectarea unei cãºti VOX  . . . . . . . . . . . . 13
Activarea/Anularea tonului auxiliar la  cascã  . 13
Cascã VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral . . . 13
Apeluri radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Repetor/Transmisie directã . . . . . . . . . . . . . . . 14
Setarea suprimãrii de zgomot la nivel înalt 
sau normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Setarea nivelului puterii de transmisie . . . . . . 14
Recepþionarea unui apel selectiv  . . . . . . . . . . 14
Recepþionarea unui mesaj de avertizare
apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Scanare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pornirea/Oprirea scanãrii  . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Intercomunicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ªtergerea canalelor de bruiaj  . . . . . . . . . . . . . 15
Reintroducerea unui canal pe lista 
de scanare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Setarea prioritãþii unui canal de pe lista de 
scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_RO.fm   Page 1  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							2
Limba RomânãCUPRINS
Informaþii de copyrightProdusele descrise în acest manual pot include programe de calculator
protejate de copyright, pãstrate în memorii de semiconductoare sau în alte
medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele ale altor þãri acordã
companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator
protejate de copyright, inclusiv dreptul în exclusivitate de a copia sau
reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã, nici un
program de calculator protejat de copyright, inclus în produsele descrise în
acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect fãrã
permisiunea explicitã scrisã a posesorilor de copyright. De asemenea,
achiziþionarea acestor produse nu reprezintã acordarea, fie direct sau prin
implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub copyright, brevete
sau aplicaþii pentru brevete ale companiei Motorola, cu excepþia licenþei
normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de redevenþã, garantatã
prin lege la vânzarea produsului.
CP040_RO.fm   Page 2  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							3
Limba Românã
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
PREZENTAREA GENERALÃ A
RADIOTELEFONULUIAcest ghid de utilizare prezintã funcþionarea 
radiotelefoanelor portabile CP040.
ATENÞIE!În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind 
expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest 
radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri 
profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã rugãm sã 
citiþi informaþiile privind energia de radiofrecvenþã ºi 
instrucþiunile de utilizare incluse în broºura „Siguranþa 
produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” (numãr 
publicaþie Motorola: 6864117B25_) în vederea respectãrii 
limitelor de expunere la energia de radiofrecvenþã.
  
UTILIZAREA ªI REGLAREA 
RADIOTELEFONULUIReglarea radiotelefonuluiNumerele de mai jos se referã la ilustraþiile din 
interiorul copertei din faþã.1. Butondetransmisie(PTT)
Apãsaþi butonul PTT ºi þineþi-l apãsat în 
timpul vorbirii; eliberaþi butonul pentru 
ascultare.
2. Buton pornire/oprire / reglare volum
Porneºte sau opreºte radiotelefonul, ºi 
regleazã volumul.
3.Buton de selectare canal
Selecteazã diferite canale pentru 
radiotelefon.
4.Indicator LED
Indicã pornirea, transmisia, recepþionarea, 
starea de scanare, avertizarea la 
recepþionarea unui apel, apelurile selective ºi 
nivelul de încãrcare a bateriei.
5.Microfon
Þineþi microfonul la o distanþã de 2,5 – 5 cm 
de la gurã ºi vorbiþi clar.
6.Buton lateral 2 (Programabil)
7.Buton lateral 1 (Programabil)
Recomandat ca buton de Monitorizare/
Anulare.
8.Dispozitiv de conectare accesorii
Utilizat pentru conectarea microfoanelor ºi 
cãºtilor exterioare ºi a altor accesorii. Când 
nu este utilizat, folosiþi capacul de protecþie 
contra prafului.
Înainte de utilizarea produsului vã rugãm 
sã citiþi instrucþiunile privind siguranþa 
utilizãrii, specificate în broºura „Siguranþa 
produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” 
(6864117B25_), furnizatã împreunã cu 
radiotelefonul dvs.
!
CautionAVERTIZARE!
CP040_RO.fm   Page 3  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							4
Limba RomânãPREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Indicator LEDIndicatorul LED aratã starea de funcþionare a 
radiotelefonului, dupã cum urmeazã:
Butoane programabileRadiotelefonul dvs. este prevãzut cu douã butoane 
programabile. Distribuitorul poate programa 
aceste butoane ca butoane rapide pentru 
accesarea unor funcþii ale aparatului.
Contactaþi distribuitorul pentru a obþine o listã 
completã a funcþiilor disponibile la aparatul dvs.
Butoanele pot accesa maximum douã funcþiuni, în 
funcþie de modul de apãsare a butonului:
apãsare scurtã—butonul programabil este 
apãsat ºi eliberat rapid
apãsare lungã—butonul programabil este 
apãsat ºi þinut apãsat (cel puþin timp de 1,5 
secunde)
menþinerea apãsãrii—apãsarea ºi menþinerea 
apãsãrii butonului programabil în decursul 
verificãrii stãrii sau reglãrii
Tabelul urmãtor prezintã rezumatul funcþiilor 
programabile ale radiotelefonului ºi numãrul 
corespunzãtor de paginã.
Cereþi ca distribuitorul sã noteze numele butonului 
programabil în coloana “Buton”, alãturi de funcþia 
pentru care s-a programat.
De asemenea, dacã este aplicabil, cereþi ca 
distribuitorul sã noteze cum trebuie apãsat 
butonul: scurt, lung sau cu menþinerea apãsãrii.
LED Stare IndicareApel radiotelefon
Roºu Continuu Radiotelefon în curs de 
transmisieRoºu
Intermitent
Canal ocupat – în timpul 
transmisiei
Scanare
Verde
Intermitent
Radiotelefonul scaneazã
Avertizare apel
Galben
Intermitent
Recepþionare avertizare 
apel
Apel selectiv
Galben 
Intermitent
Recepþionare apel selectiv
Monitorizare continuã/Suprimare de zgomot
Galben
Continuu
Radiotelefon în mod de 
monitorizare
Nivel scãzut de încãrcãturã baterie
Roºu
Intermitent
Lumineazã intermitent în 
decursul transmisiei
CP040_RO.fm   Page 4  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							5
Limba Românã
PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Funcþie Apãsare scurtã Apãsare lungãMenþinerea 
apãsãriiPaginã Buton
Indicator baterie
Verificã starea 
de încãrcare a 
bateriei.
6
Setare volum——Emite un ton 
pentru setarea 
volumului 
aparatului.11Monitorizare 
permanentã
Apãsarea lungã a butonului 
Monitorizare porneºte 
monitorizarea. Apãsarea scurtã 
a butonului anuleazã 
monitorizarea.
Monitorizeazã 
activitatea unui 
canal selectat.
—
12
Transmisie iniþiatã 
prin voce (VOX)Intercomutare între pornire ºi oprire VOX.13Repetor/Transmisie 
directã
Intercomutare între utilizarea repetorului ºi 
transmisia directã la un alt radiotelefon.
—
14
Nivel de transmisie Intercomutare între putere de transmisie mare ºi 
micã.—14Suprimare de 
zgomot
Intercomutare între nivel de suprimare înalt ºi 
normal.
14
Scanare/ªtergere 
canal bruiajIntercomutare între pornire ºi 
oprire scanare.ªtergerea unui 
canal de bruiaj 
în timpul 
scanãrii.—15
CP040_RO.fm   Page 5  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							6
Limba RomânãPREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI
Tonuri de semnalizare audio perfecþionateComprimare-expandare
Aceasta este o funcþie care permite perfecþionarea 
calitãþii vocii. Vocea dvs. este comprimatã la 
transmisie ºi expandatã la recepþie, cu reducerea 
simultanã a zgomotelor externe. Aceastã funcþie 
nu poate fi utilizatã decât dacã toate 
radiotelefoanele care transmit ºi recepþioneazã au 
activatã funcþia de comprimare-expandare.Nivelul de încãrcare a baterieiDacã distribuitorul a programat un buton 
programabil pentru aceastã funcþie, veþi putea 
verifica nivelul de încãrcare a bateriei. Þineþi 
apãsat butonul preprogramat Indicator baterie. 
Nivelul de încãrcare va fi indicat prin culoarea 
indicatorului LED al radiotelefonului.
Tonuri de semnalizare ale butoanelor 
programabile     Unele butoane programabile utilizeazã douã tonuri 
diferite pentru indicarea celor douã moduri 
programate:
Nivel 
baterieIndicator LED
Bun
Verde
Suficient Galben
Scãzut
Roºu intermitent
Foarte 
scãzutStins
Ton înalt      
Ton grav
Ton autotest reuºitTon autotest eºuat
Ton indicator pozitivTon indicator negativ
Buton Ton pozitiv Ton negativ
Scanare
Pornire scanare
Oprire scanare
Nivel putere S-a selectat 
putere mareS-a selectat 
putere micã
Suprimare 
zgomot 
Suprimare 
înaltã de 
zgomot  
Suprimare 
normalã de 
zgomot  
Repetor/
Transmisie 
directãNu se utilizeazã 
repetorulSe utilizeazã 
repetorul
VOX
VOX activat
VOX Dezactivat
CP040_RO.fm   Page 6  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							7
Limba Românã
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNEBATERIAÎncãrcarea baterieiDacã bateria este nouã sau nivelul de încãrcare 
este foarte scãzut, trebuie sã o încãrcaþi înainte de 
utilizare. Când nivelul de încãrcare este scãzut ºi 
radiotelefonul se aflã în mod de transmisie, 
indicatorul LED va lumina intermitent cu o luminã 
roºie. La eliberarea butonului PTT veþi auzi un ton 
de avertizare.
Notã: Bateriile sunt livrate neîncãrcate de la uzinã. 
Bateriile noi trebuie încãrcate timp de 14-16 
ore înainte de prima utilizare, indiferent de 
nivelul de încãrcare indicat de încãrcãtor.Încãrcãtor de birouPentru încãrcarea bateriei:
a Îndepãrtaþi ºi reintroduceþi din nou bateria în 
încãrcãtor. Dacã indicatorul LED continuã sã 
lumineze intermitent, luaþi legãtura cu 
distribuitorul.
b De obicei, încãrcarea unei baterii standard la 
90% din capacitate dureazã 90 de minute.1
Opriþi radiotelefonul.
2Aºezaþi bateria, cu sau fãrã radiotelefon, în 
buzunarul încãrcãtorului.
Indicatorul LED al încãrcãtorului aratã 
progresul încãrcãrii.
Culoare LED Stare
Nici o indicaþie 
LEDBateria a fost introdusã 
incorect, sau bateria nu a fost 
detectatã.
O singurã sclipire 
verdeÎncãrcãtorul a pornit cu 
succes.
Roºu intermitent 
a
Bateria nu poate fi încãrcatã 
sau a intervenit un defect de 
contact.
Roºu Bateria este în curs de 
încãrcare.
Galben intermitent Bateria se aflã în încãrcãtor, 
dar încãrcarea încã nu a 
pornit. S-ar putea ca bateria 
sã fie prea caldã sau prea 
rece. S-ar putea ca tensiunea 
sã fie sub pragul minim 
determinat pentru încãrcare.
Verde intermitent 
b
Bateria este încãrcatã la 90% 
(sau mai mult).
Verde Bateria este complet 
încãrcatã.
CP040_RO.fm   Page 7  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							8
Limba RomânãPUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
ACCESORIIMontarea baterieiDemontarea bateriei1
Aliniaþi bateria la ºinele de baterie aflate pe 
spatele radiotelefonului (la aproximativ 1cm 
de partea de sus a aparatului).
2Apãsaþi bateria pe radiotelefon pânã la 
blocarea dispozitivului de fixare.
3
Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei, aflat 
la baza radiotelefonului, în poziþia de 
blocare.
1
Opriþi radiotelefonul, dacã este pornit.
2Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei în 
poziþia deschisã. Degajaþi prin apãsare în 
jos ºi þinând dispozitivul de fixare, spre 
partea anterioarã a radiotelefonului.
3
Cu dispozitivul de fixare degajat, glisaþi 
bateria cu aproximativ 1 cm mai jos de 
partea de sus a radiotelefonului. Când 
bateria a ieºit de pe ºine, o puteþi 
îndepãrtaprin ridicare.
Dispozitiv deBlocat       Deschis fixare a bateriei
CP040_RO.fm   Page 8  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM