Motorola Cp040 4 Channel Manual

							9
Limba Românã
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Montarea antenei Demontarea antenei
Pentru montare, rotiþi antena în sensul 
deplasãrii acelor ceasornicului.
Pentru demontare, rotiþi antena în sensul 
opus deplasãrii acelor ceasornicului.
CP040_RO.fm   Page 9  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							10
Limba RomânãPUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
Montarea clemei de curea Demontarea clemei de curea1
Aliniaþi crestãturile clemei la cele ale 
bateriei.
2Apãsaþi clema în jos, pânã ce auziþi un clic.
1
Utilizaþi o cheie pentru a disloca 
dispozitivul de fixare a clemei de curea de 
la baterie.
2Glisaþi clema de curea în sus pentru 
îndepãrtare.Dispozitiv de fixare a clemei de curea
CP040_RO.fm   Page 10  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							11
Limba Românã
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
PORNIREA ªI OPRIREA 
RADIOTELEFONULUIREGLAREA VOLUMULUI
SELECTAREA UNUI CANAL DE RADIO
Radiotelefonul are 4 sau 16 canale.
Notã: Datoritã unor reglementãri guvernamentale, 
s-ar putea ca unele canale sã nu poatã fi 
programate. Vã rugãm sã contactaþi 
distribuitorul pentru detalii suplimentare.
Pentru selectarea unui canal, rotiþi butonul 
Selector canal în sensul deplasãrii acelor 
ceasornicului pânã ce gãsiþi canalul dorit.
Rotiþi butonul Pornire/
Oprire/Reglare volum 
în sensul deplasãrii 
acelor ceasornicului. 
Dacã radiotelefonul 
porneºte cu succes, 
veþi auzi tonul de 
autotest reuºit 
() ºi 
indicatorul LED verde 
va lumina intermitent.
Dacã radiotelefonul nu 
porneºte, veþi auzi 
tonul de autotest eºuat 
(). 
Rotiþi butonul Pornire/
Oprire/Reglare volum 
în sens opus deplasãrii 
acelor ceasornicului, 
pânã ce auziþi un clic.
PORNIRE OPRIRE
1
Þineþi apãsat butonul Reglare volum; veþi 
auzi un ton continuu.
2Rotiþi butonul Pornire/Oprire/Reglare 
volum la nivelul de volum dorit.
3
Eliberaþi butonul Reglare volum.
CP040_RO.fm   Page 11  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							12
Limba RomânãPUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
TRANSMITEREA UNUI APEL
RECEPÞIONAREA UNUI APELMONITORIZARE
Monitorizarea traficului înainte de transmisie este 
importantã pentru evitarea deranjãrii unui alt 
utilizator aflat în curs de transmisie.
1
Porniþi radiotelefonul.
2Selectaþi canalul dorit cu butonul Selector 
canal.
3
Þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã, 
apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon 
de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.
4Eliberaþi butonul PTT pentru ascultare.
1
Porniþi radiotelefonul.
2Reglaþi volumul radiotelefonului.
3
Selectaþi canalul dorit. Pentru a rãspunde, 
þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã, 
apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon 
de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.
1
Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul 
preprogramat Monitorizare pentru 
accesarea traficului canalului.
2Dupã încetarea traficului pe canal, apãsaþi 
butonul PTT pentru iniþierea apelului dvs.
3
Apãsarea lungã a butonului preprogramat 
Monitorizare activeazã modul de 
monitorizare permanentã.
Veþi auzi un ton înalt.
Apãsarea scurtã a butonului Monitorizare 
anuleazã modul de monitorizare 
permanentã, ºi radiotelefonul va funcþiona în 
mod normal.
CP040_RO.fm   Page 12  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							13
Limba Românã
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE
FUNCÞIONARE CU VOXDacã doriþi ca mâinile sã vã rãmânã libere, 
radiotelefonul poate fi activat prin voce utilizând 
funcþia VOX, dacã vorbiþi printr-un dispozitiv 
conectat la aparat.Conectarea unei cãºti VOX
ACTIVAREA/ANULAREA TONULUI 
AUXILIAR DE CASCÃDistribuitorul poate programa radiotelefonul în aºa 
fel încât sã auziþi vocea dvs. prin cascã în 
decursul transmisiei.
Cascã 
VOX
Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral 
1
Opriþi radiotelefonul.
2Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon ºi 
porniþi aparatul.
3
Pentru activarea sau anularea funcþionãrii 
cu VOX apãsaþi butonul preprogramat VOX.
Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã 
funcþionarea cu VOX. –sau–Selectaþi un canal programat de cãtre 
distribuitor pentru funcþionare cu VOX.
Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un 
buton preprogramat VOX.
Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã 
funcþionarea cu VOX.
4Pentru anularea funcþionãrii cu VOX, 
selectaþi un canal care nu a fost programat 
pentru VOX de cãtre distribuitor.
1
Opriþi radiotelefonul.
2Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon.
3
Porniþi radiotelefonul. În timpul transmisiei 
se activeazã tonul auxiliar, dacã s-a 
programat în radiotelefon.
1
Opriþi radiotelefonul.
2Conectaþi dispozitivul fãrã VOX la 
radiotelefon.
3
Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul PTT integral 
al cãºtii.
4Porniþi radiotelefonul ºi eliberaþi butonul 
PTT dupã pornirea reuºitã a aparatului.
5
Pentru anularea tonului auxiliar al cãºtii, 
opriþi radiotelefonul ºi porniþi-l din nou.
CP040_RO.fm   Page 13  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							14
Limba RomânãAPELURI RADIO
APELURI RADIOREPETOR SAU TRANSMISIE DIRECTÃModul de transmisie directã vã permite sã 
comunicaþi cu un alt radiotelefon dacã:
repetorul nu funcþioneazã
—sau—
dacã radiotelefonul dvs. se aflã în afara razei 
repetorului, dar este în raza de comunicare a 
unui alt radiotelefon.
Apãsaþi butonul preprogramat Repetor/
Transmisie directã pentru intercomutare între 
modul Repetor ºi modul Transmisie directã.
SETAREA SUPRIMÃRII DE ZGOMOT LA 
NIVEL ÎNALT SAU NORMALUtilizaþi aceastã posibilitate pentru filtrarea 
apelurilor de bruiaj (nedorite) ºi/sau a zgomotului 
de fond. Nu uitaþi cã suprimarea de zgomot la nivel 
înalt poate exclude ºi apeluri trimise de la distanþe 
mari. În asemenea cazuri setarea la nivel normal 
este mai utilã.
Apãsaþi butonul preprogramat Suprimare zgomot 
pentru intercomutare între nivel de suprimare înalt 
ºi normal.
SETAREA NIVELULUI PUTERII DE 
TRANSMISIEFiecare canal al radiotelefonului dvs. are un nivel 
de putere de transmisie predefinit, care poate fi 
modificat.
Puterea mare vã permite sã comunicaþi cu 
radiotelefoane aflate la distanþe mari.
Puterea micã consumã mai puþin din 
încãrcãtura bateriei.
Apãsaþi butonul preprogramat Nivel putere pentru 
intercomutare între putere micã ºi mare.RECEPÞIONAREA UNUI APEL 
SELECTIVLa recepþionarea unui apel selectiv:
Indicatorul LED galben lumineazã intermitent, 
dacã s-a programat de distribuitor.
Veþi auzi douã tonuri înalte de semnalizare.
Pentru a rãspunde la apel apãsaþi butonul PTT.RECEPÞIONAREA UNUI MESAJ DE 
ATENÞIONARE APELLa recepþionarea unui mesaj de atenþionare apel:
Indicatorul LED galben lumineazã intermitent, 
dacã s-a programat de distribuitor. 
Veþi auzi patru tonuri înalte de semnalizare.
Pentru a rãspunde la mesaj, apãsaþi butonul PTT; 
pentru a anula mesajul, apãsaþi orice altã tastã.
CP040_RO.fm   Page 14  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							15
Limba Românã
SCANARE
SCANARECu ajutorul funcþiei de scanare puteþi monitoriza mai 
multe canale ºi puteþi recepþiona toate apelurile 
transmise pe ele. Distribuitorul dvs. poate programa 
canalele pe o listã de scanare. Radiotelefonul dvs. va 
comuta automat la un canal aflat pe lista de scanare 
în momentul în care detecteazã o activitate.PORNIREA ªI OPRIREA SCANÃRIIÎn decursul unei operaþii de scanare, indicatorul 
LED lumineazã verde intermitent; luminarea 
intermitentã se opreºte în momentul în care 
radiotelefonul rãmâne pe un canal.
Operaþia de scanare poate fi pornitã sau opritã 
dupã cum urmeazã:
INTERCOMUNICAREDacã opþiunea de Intercomunicare a fost 
preprogramatã în radiotelefon, puteþi rãspunde la 
oricare apel recepþionat în decursul operaþiei de 
scanare. Pentru a rãspunde, apãsaþi butonul PTT 
înainte de expirarea timpului de aºteptare 
programat. Dacã nu apãsaþi butonul PTT, 
radiotelefonul va continua scanarea. Vã rugãm sã 
contactaþi distribuitorul pentru detalii 
suplimentare.ªTERGEREA CANALELOR DE BRUIAJNotã: Aceastã funcþie nu poate fi accesatã decât 
dacã distribuitorul a preprogramat un buton 
pentru ªtergere canal bruiaj.
Dacã un canal genereazã în continuu apeluri 
nedorite sau zgomot (canal de “bruiaj”), îl puteþi 
scoate temporar de pe lista de scanare:
Notã: Nu puteþi ºterge canalele prioritare sau 
ultimul canal al listei de scanare.
1
Pentru pornirea sau oprirea operaþiei de 
scanare apãsaþi butonul preprogramat 
Scanare.-sau
-
2
Selectaþi un canal preprogramat de distribuitor 
pentru pornirea Scanãrii Automate.
Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un 
buton preprogramat Scanare.
3Pentru oprirea Scanãrii Automate, selectaþi un 
canal care nu a fost preprogramat de 
distribuitor.
1
Când radioul se aflã pe canalul de bruiaj, 
apãsaþi butonul preprogramat ªtergere 
canal bruiaj pânã ce auziþi un ton.
2Eliberaþi butonul ªtergere canal bruiaj. 
Canalul de bruiaj este ºters.
CP040_RO.fm   Page 15  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							16
Limba RomânãSCANARE
Reintroducerea unui canal pe lista de 
scanare
SETAREA PRIORITÃÞII UNUI CANAL 
DE PE LISTA DE SCANARES-ar putea sã doriþi sã scanaþi un anumit canal 
mai des, pentru monitorizarea apelurilor. 
Distribuitorul poate seta prioritatea canalelor de 
pe lista de scanare. Vã rugãm sã contactaþi 
distribuitorul pentru detalii suplimentare.
Chiar dacã radiotelefonul se aflã pe un canal 
neprioritar, va continua sã verifice activitatea 
canalului prioritar. Dacã detecteazã vreo 
activitate, radiotelefonul va trece pe canalul 
prioritar.
1
Apãsaþi butonul Scanare pentru oprirea 
scanãrii.
2Apãsaþi butonul Scanare din nou pentru 
reînceperea scanãrii. Canalul de bruiaj ºters 
este reintrodus pe lista de scanare.
Canal prioritar Secvenþa scanãriiNu s-a specificat 
nici un canal
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1
Canalul 2Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
CP040_RO.fm   Page 16  Thursday, October 2, 2003  10:58 AM 
						

							1
Türkçe
ÝÇÝNDEKÝLER
ÝÇÝNDEKÝLERBilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký . . . . . . . . . . . . . 2
Telsiz Genel Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Çalýþma ve Kontrol Fonksiyonlarý . . . . . . . . . . 3
Telsiz Kontrolleri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LED Ýndikatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programlanabilir Butonlar  . . . . . . . . . . . . . 4
Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri  . . . . . . . . . . . . 6
Ses Sýkýþtýrma Özelliði . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Batarya Durumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programlanabilir Butonlar için Sesli 
Ýndikatörler Butonlar  . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Batarya Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bataryanýn Þarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . . 7
Masaüstü Þarj Cihazý . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aksesuar Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bataryanýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bataryanýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Antenin Takýlmasý  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antenin Çýkarýlmasý  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bel Klipsinin Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bel Klipsinin Çýkarýlmasý  . . . . . . . . . . . . . 10
Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . . 11
Ses Seviyesinin Ayarlanmasý  . . . . . . . . . . . . 11Bir Telsiz Kanalý Seçimi  . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Çaðrý gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Çaðrý Alma  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ýzleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VOX Kullanýmý  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý  . . . . . . 13
Baþlýk Seti Ses Geri Vermesinin Aktif/Ýnaktif
Duruma Getirilmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VOX Baþlýk Seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VOX Özelliði Olmayan Sýralý PTTli 
Baþlýk Seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telsiz Çaðrýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tekrarlayýcý veya Simpleks Görüþme Modu. 14
Yoðun veya Normal Susturma Ayarý  . . . . . . 14
Güç Seviyesinin Ayarlanmasý. . . . . . . . . . . . 14
Seçilebilir Çaðrý Alýnmasý  . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bir Çaðrý Ýkazý Mesajýnýn Alýnmasý  . . . . . . . . 14
Tarama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Taramayý Baþlatma ve Durdurma. . . . . . . . . 15
Geri Cevap Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme  . . . . . . 15
Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar 
Eklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tarama Listesinde bir Kanala Öncelik 
Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_TK.fm  Page 1  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM 
						

							2
TürkçeÝÇÝNDEKÝLER
Bil
gisayar 
Yazý
lýmý 
Telif Hakk
ý
Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda
saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir. Amerika Birleþik
Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe ve Motorola Inc.’in telif
hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve
çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu
manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar
programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya
edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün
satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet
hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka
surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda,
hiç bir hak saðlamayacaktýr.
CP040_TK.fm  Page 2  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM