Motorola Cp040 4 Channel Manual

							9
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
≈Õ¡–Œ«
‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ  ÂÒ·fl·Ú ¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÁÚ  ÂÒ·fl·Ú
√ıÒflÛÙ ÙÁÌ ÍÂÒ·fl· ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ „È· Ì· ÙÁÌ 
ÙÔÔËÂÙfiÛÂÙÂ.
√ıÒflÛÙÂ ÙÁÌ ÍÂÒ·fl· 
ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹ „È· Ì· 
ÙÁÌ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ.
CP040_GK.fm  Page 9  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							10
≈ÎÎÁÌÈÍ‹≈Õ¡–Œ«
‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ1
¡ÌÙÈÛÙÔȘflÛÙ ÙÈÚ Â„ÍÔ›Ú ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ Ï 
ÂÍÂflÌÂÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òfl·Ú.
2
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Ï›˜ÒÈ 
Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì· ÍÎÈÍ.
1
◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ›Ì· ÍÎÂȉfl „È· Ì· ÛÒ˛ÓÂÙ 
ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı ÍÎ Ê˛ÌÁÚ Í·È Ì· ÙÔ 
·ÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙ ·¸ ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl·, „È· Ì· 
ÓÂÍÎÂȉ˛ÛÂÙ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ
2
¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ‹Ú ÙÔ 
ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘.
 ·
‹ÍÈ  ÎÈ
 ∆˛ÌÁÚ
CP040_GK.fm  Page 10  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							11
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
≈Õ¡–Œ«
¡Õ¡Ãá- ”¬«”…Ãœ 
–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’  (ON - OFF)–’»Ã…”« ≈Õ‘¡”«”
≈—…Àœ√« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ… œ’ 
 ¡Õ¡À…œ’
‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ 4 fi 16 Í·Ì‹ÎÈ·.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: À¸„˘ Íı‚ÂÒÌÁÙÈÍ˛Ì ÂÒÈÔÒÈÛÏ˛Ì, 
Í‹ÔÈ· Í·Ì‹ÎÈ· flÛ˘Ú ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl. –˘ÙfiÛÙÂ ÙÔÌ 
ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· 
ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ ÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ.
√È· Ì· ‰È·Î›ÓÂÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ, „ıÒflÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl 
≈ÈÎÔ„fiÚ  ·Ì·ÎÈÔ˝ ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ fi ÒÔÚ Ù· 
·ÒÈÛÙÂÒ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ‚ÒÂflÙ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.
√ıÒflÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏfl 
–˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/
Off ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹. ≈‹Ì 
Á ÂÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁ 
Ò·„Ï·ÙÔÔÈÁËÂfl ÏÂ 
ÂÈÙı˜fl·, Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙ 
ÙÔÌ Ù¸ÌÔ ¸ÙÈ —›Ò·Û ÙÔÌ 
¡ıÙԛ΄˜Ô 
( ) Í·È Ë· 
‰ÂflÙ Ò‹ÛÈÌÂÚ 
·Ì·Î·Ï›Ú  ÛÙÔÌ ‰ÂflÍÙÁ 
LED.
≈‹Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ 
‰ÂÌ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂfl, Ë· 
·ÍÔ˝ÛÂÙ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ 
¡ÔÙı˜fl·Ú 
≈ÌÂÒ„ÔÔflÁÛÁÚ 
(). 
√ıÒflÛÙÂ ÙÔ  ÔıÏfl 
–˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/
Off ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹ 
Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì· 
ÍÎÈÍ.
¡Õ¡ÃÃ≈Õœ ”¬«”‘œ
1
 Ò·ÙfiÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÔ ÍÔıÏfl –˝ËÏÈÛÁÚ 
∏ÌÙ·ÛÁÚ. »· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì·Ì Ûı̘¸ÏÂÌÔ 
Ù¸ÌÔ.
2
√ıÒflÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl –˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/Off 
Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÂflÂ‰Ô ›ÌÙ·ÛÁÚ Ôı 
Ë›ÎÂÙÂ.
3
¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl –˝ËÏÈÛÁÚ 
∏ÌÙ·ÛÁÚ.
CP040_GK.fm  Page 11  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							12
≈ÎÎÁÌÈÍ‹≈Õ¡–Œ«
¡—œ”‘œÀ«  À«”«”
À«ÿ«  À«”«”—¡–¡ œÀœ’»«”«
≈flÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈÍfi Á ·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ ÙÁÚ ÍflÌÁÛÁÚ ÒÈÌ 
ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ „È· Ì· ‰È·Ûˆ·ÎflÛÂÙ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ´ÏÈ΋Ù 
‹Ì˘ª ·¸ Í‹ÔÈÔÌ Ôı fi‰Á ÏÂÙ·‰fl‰ÂÈ
1
¡Ì‹¯Ù ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
2
◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ≈ÈÎÔ„fiÚ 
 ·Ì·ÎÈÔ˝ „È· Ì· ‰È·Î›ÓÂÙ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ 
Í·Ì‹ÎÈ.
3
 Ò·ÙfiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Û ͋ËÂÙÁ Ë›ÛÁ, 
·ÙfiÛÙÂ ÙÔ PTT Í·È ÏÈÎfiÛÙÂ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ 
ÂÒflÔı 2,5 Ï 5 cm ·¸ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ.
4
¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ PTT „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.
1
¡Ì‹¯Ù ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
2
—ÒÔÛ·ÒϸÛÙ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı 
Ò·‰ÈÔÙÁΈ˛ÌÔı.
3
√ıÒflÛÙ ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ. 
√È· Ì· ··ÌÙfiÛÂÙÂ, ÍÒ·ÙfiÛÙ ÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Û ͋ËÂÙÁ Ë›ÛÁ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ 
PTT Í·È ÏÈÎfiÛÙÂ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ ÂÒflÔı 2,5 ÏÂ 
5 cm ·¸ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ.
1
—·ÙfiÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙ ÙÔ fi‰Á 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏfl —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ 
„È· Ì· ΋‚ÂÙ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÁÌ ÍflÌÁÛÁ 
Í·Ì·ÎÈ˛Ì.
2
øÎÈÚ ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÈ Á ÍflÌÁÛÁ Í·Ì·ÎÈ˛Ì, 
Ûı̘flÛÙ ÙÁÌ ÍÎfiÛÁ Û·Ú ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏfl 
PTT.
3
∏Ì· Ï·ÍÒ¸˜ÒÔÌÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔı ÍÔıÏÈÔ˝ 
—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ ÒıËÏflÊÂÈ ÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ”Ù·ËÂÒfiÚ 
øÌÈÏÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.
ï ¡ÍÔ˝Ù ›Ì·Ì ‰È·ÂÒ·ÛÙÈ͸ Ù¸ÌÔ.
∏Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ 
—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ ·ÍıÒ˛ÌÂÈ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô 
”Ù·ËÂÒfiÚ Ã¸ÌÈÏÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ Í·È 
·̷ˆ›ÒÂÈ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ÛÙÁÌ Í·ÌÔÌÈÍfi 
ÎÂÈÙÔıÒ„fl·.
CP040_GK.fm  Page 12  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							13
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
≈Õ¡–Œ«
À≈…‘œ’–√…¡ VOXºÙ·Ì ÂÈËıÏÂflÙ ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· ÛıÌÔÏÈÎfl·Ú Ï ٷ 
˜›ÒÈ· ÂνËÂÒ· (hands-free), ÏÔÒÂflÙ ̷ 
ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú Ï¸ÌÔ Ï ÙÁ 
ˆ˘Ìfi Û·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ VOX 
¸Ù·Ì ÏÈ΋ÙÂ Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú ÂÓ·ÒÙfiÏ·ÙÔÚ Ôı ÂflÌ·È 
Ûı̉‰ÂÏ›ÌÔ Ï ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.”˝Ì‰ÂÛÁ ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì  Âˆ·ÎfiÚ VOX
≈Õ≈–√œ—œ…«”«/¡—≈Õ≈–√œ—œ…«”« 
—À≈’–… œ’ ‘œÕœ’ ¡ œ’”‘… ŸÕ 
 ≈÷¡À«”œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂfl Ì· 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÈ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ˛ÛÙ ̷ 
·ÍÔ˝ÂÈ ÙÁ ˆ˘Ìfi Û·Ú Ï›Û˘ Ù˘Ì ·ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì Íˆ·ÎfiÚ 
Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ.¡ÍÔıÛÙÈÍ‹  Âˆ·ÎfiÚ VOX
¡ÍÔıÛÙÈÍ‹  Âˆ·ÎfiÚ ˜˘ÒflÚ VOX Ï 
„Ò·ÏÏfi ÂÌ·ÎηÍÙÈÍÔ˝ –‘‘ 
1
”‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
2
”ı̉›ÛÙ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· VOX ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ 
Û·Ú Í·È ·Ì‹¯Ù ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.
3
√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ fi Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ 
ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· VOX, ·ÙfiÛÙ ÙÔ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì  
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏfl VOX.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ‘Ô ‹ÙÁÏ· ÙÔı PTT ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂfl 
ÙÔ VOX. 
ññ≈ÈΛÓÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ›˜ÂÈ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl 
·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· 
ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙÂ ÙÔ VOX.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ƒÂÌ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·ÙfiÛÂÙ ›Ì· 
Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ 
ÍÔıÏfl VOX.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ‘Ô ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ PTT 
·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂfl ÙÔ VOX. 
4
≈ÈΛÓÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ‰ÂÌ ›˜ÂÈ 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙÂ ÙÔ VOX.
1
”‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
2
”ı̉›ÛÙ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· VOX ÛÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
3
¡Ì‹¯Ù ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.  ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· 
ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ, Ë· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂfl Ô ÎÂıÒÈÍ¸Ú 
Ù¸ÌÔÚ, Â‹Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ÛÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.
1
”‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
2
”ı̉›ÛÙ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· ˜˘ÒflÚ VOX ÛÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú.
3
—·ÙfiÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙfiÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÁ „Ò·ÏÏfi 
ÂÌ·ÎηÍÙÈÍÔ˝ PTT ÛÙ· ·ÍÔıÛÙÈÍ‹ ͈·ÎfiÚ Û·Ú.
4
¡Ì‹¯Ù ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Í·È ·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙ 
ÙÔ PTT ϸÎÈÚ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÈ 
ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ.
5
√È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈfiÛÂÙ ÙÔÌ ÎÂıÒÈ͸ Ù¸ÌÔ Ù˘Ì 
·ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì Íˆ·ÎfiÚ, Û‚fiÛÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ 
Í·È ·Ì‹¯Ù ÙÔ ‹ÎÈ.
CP040_GK.fm  Page 13  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							14
≈ÎÎÁÌÈÍ‹–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ… ≈”  À«”≈…”
–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ… ≈” 
 À«”≈…”‘–œ—œ” ¡Õ¡Ã≈‘¡ƒœ”«” π 
‘–…√’–Ÿ œÃ…À…¡”œ ‘Ò¸ÔÚ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎfl·Ú Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· 
ÂÈÍÔÈÌ˘ÌÂflÙ Ï ›Ì· ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ¸Ù·Ì:
ï Ô ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âfl
óó
ï ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ÂflÌ·È ›Ó˘ ·¸ ÙÁÌ 
ÂÏ‚›ÎÂÈ· ÙÔı ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ ·Î΋ Û ·¸ÛÙ·ÛÁ 
ÂÈÍÔÈÌ˘Ìfl·Ú Ï ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ.
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ 
ÍÔıÏfl ¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ/ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎfl·Ú „È· 
ÂÌ·Îη„fi  ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı ‘Ò¸Ôı ¡Ì·ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Í·È ÙÔı 
‘Ò¸oı ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎfl·Ú.–’»Ã…”« —≈–…œ–…”Ã≈Õœ’ π 
 ¡ÕœÕ… œ’ »œ–’¬œ’◊ÒÁÛÈÏÔÔÈfiÛÙ ·ıÙ¸ ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ „È· Ì· 
ÂÏÔ‰flÛÂÙ ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍ›Ú (·ÌÂÈË˝ÏÁÙÂÚ) ÍÎfiÛÂÈÚ Í·È/
fi ËÔÒ˝‚ÔıÚ ‚‹ËÔıÚ. ŸÛÙ¸ÛÔ, Ô ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔÚ 
˸Òı‚ÔÚ flÛ˘Ú ÂÏÔ‰flÛÂÈ Í·È ÙÁ ‰È›ÎÂıÛÁ ÍÎfiÛÂ˘Ì 
·¸ ·ÔÏ·ÍÒıÛÏ›ÌÂÚ ÂÒÈÔ˜›Ú. ” ·ıÙfiÌ ÙÁÌ 
ÂÒflÙ˘ÛÁ, Ô Í·ÌÔÌÈÍ¸Ú Ë¸Òı‚ÔÚ flÛ˘Ú ÂflÌ·È ÈÔ 
ÂÈËıÏÁÙ¸Ú.
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ 
ÍÔıÏfl »ÔÒ˝‚Ôı „È· ÂÌ·Îη„fi ÏÂÙ·Ó˝ 
ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı Í·È Í·ÌÔÌÈÍÔ˝ ËÔÒ˝‚Ôı.
–’»Ã…”« ”‘¡»Ã«” …”◊’œ” ‹Ë ͷ̋ÎÈ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ ›Ì· 
ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂflÂ‰Ô ÈÛ˜˝ÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÙÔ 
ÔÔflÔ ÏÔÒÂfl Ì· ÙÒÔÔÔÈÁËÂfl.
ï« ¯ÁÎ ÈÛ˜Ú Û·Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙ ›Ì· 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Ôı ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÈÔ Ï·ÍÒÈ‹.
ï« ˜·ÏÁÎ ÈÛ˜Ú ‰È·ÙÁÒÂfl ÙÁÌ Ï·Ù·Òfl· 
ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ.
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ 
ÍÔıÏfl ”Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ „È· ÂÌ·Îη„fi ÏÂÙ·Ó˝ 
ı¯ÁÎfiÚ Í·È ˜·ÏÁÎfiÚ ÈÛ˜˝Ú.À«ÿ« ≈—…À≈Œ…ë”  À«”«”ºÙ·Ì ης‹ÌÂÙ·È Ïfl· ÂÈΛÓÈÏÁ ÍÎfiÛÁ:
ï  flÙÒÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú ÛÙÔÌ ‰ÂflÍÙÁ LED, Â‹Ì ›˜ÂÈ 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô. 
ï ¡ÍÔ˝Ù ‰˝Ô ‰È·ÂÒ·ÛÙÈÍÔ˝Ú Ù¸ÌÔıÚ.
√È· Ì· ··ÌÙfiÛÂÙ Û Ïfl· ÍÎfiÛÁ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl 
PTT.À«ÿ« ”≈À…ƒ¡”  À«”«” 
”’Õ¡√≈–Ãœ’ºÙ·Ì ης‹ÌÂÙ Ïfl· ”ÂÎfl‰·  ÎfiÛÁÚ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝:
ï ¡Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Ô ÍflÙÒÈÌÔÚ ‰ÂflÍÙÁÚ LED, Â‹Ì ›˜ÂÈ 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.
ï ¡ÍÔ˝Ù ‰˝Ô ‰È·ÂÒ·ÛÙÈÍÔ˝Ú Ù¸ÌÔıÚ.
√È· Ì· ··ÌÙfiÛÂÙ ÛÙÁ ”ÂÎfl‰·, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl 
PTT. √È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙ ÙÁÌ ”ÂÎfl‰·, ·ÙfiÛÙ 
ÔÔÈÔ‰fiÔÙ ‹ÎÎÔ ÎfiÍÙÒÔ.
CP040_GK.fm  Page 14  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							15
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
¡Õ…◊Õ≈’”«
¡Õ…◊Õ≈’”«ÃÔÒÂflÙ ̷ ·Ò·ÍÔÎÔıËfiÛÂÙ ÔÎη΋ Í·Ì‹ÎÈ· 
Í·È Ì· ‰›˜ÂÛÙ ÍÎfiÛÂÈÚ Ôı ÏÂÙ·‰fl‰ÔÌÙ·È Ï›Û· ·¸ 
·ıÙ‹. ‘· Í·Ì‹ÎÈ· ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÔ˝Ì Û 
Ïfl· ÎflÛÙ· ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô. ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ „ıÒflÊÂÈ ·ıٸϷٷ 
Û ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ÎflÛÙ·Ú ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ ¸Ù·Ì ·ÌȘ̽ÛÂÈ 
‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙ· ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ·ıÙ¸.≈Õ¡–Œ« π ”‘¡Ã¡‘«Ã¡ 
¡Õ…◊Õ≈’”«”œ Ò‹ÛÈÌÔÚ ‰ÂflÍÙÁÚ LED ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ 
‰È‹ÒÍÂÈ· Ïfl·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„fl·Ú ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ Í·È ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ 
Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚fiÌÂÈ  ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ „ıÒflÊÂÈ Û ›Ì· 
Í·Ì‹ÎÈ.
ÃÔÒÂflÙÂ Ì· ÓÂÍÈÌfiÛÂÙÂ fi Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙÂ Ïfl· 
‰È·‰ÈÍ·Ûfl· ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ:
—…”Ÿ œÃ…À…¡≈‹Ì Á ÂÍÎÔ„fi —flÛ˘ œÏÈÎfl·Ú ÂflÌ·È ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÁ, ÏÔÒÂflÙ ̷ ··ÌÙfiÛÂÙ Û 
ÔÔÈ·‰fiÔÙ ÍÎfiÛÁ ης‹ÌÂÙ ͷً ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ 
‰È·‰ÈÍ·Ûfl·Ú ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ. √È· Ì· ··ÌÙfiÛÂÙÂ, 
·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl PTT ÒÈÌ Ì· ÂÒ‹ÛÂÈ Á fi‰Á 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÁ ˛Ò· ·Í˝Ò˘ÛÁÚ ÍÎfiÛÁÚ. 
ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Ë· Ûı̘flÛÂÈ ÙÁÌ 
·Ì·ÊfiÙÁÛÁ. ≈Λ„ÓÙ Ï ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ.
1
√È· Ì· ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ fi Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ Ïfl· 
‰È·‰ÈÍ·Ûfl· ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì 
ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏfl 
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ.
-  -
2
≈ÈΛÓÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ÓÂÍÈÌfiÛÂÙ ÙÁÌ ¡ıٸϷÙÁ 
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁ.
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ƒÂÌ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·ÙfiÛÂÙ ›Ì· ÂÍ 
Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ 
ÍÔıÏfl ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ.
3
≈ÈΛÓÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì 
ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂfl ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ 
Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙÂ ÙÁÌ 
¡ıٸϷÙÁ ¡Ì·ÊfiÙÁÛÁ.
CP040_GK.fm  Page 15  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							16
≈ÎÎÁÌÈÍ‹¡Õ…◊Õ≈’”«
ƒ…¡√–¡÷« ≈Õœ◊À«‘… œ’ 
 ¡Õ¡À…œ’”ÁÏÂfl˘ÛÁ: œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ Ò›ÂÈ 
Ì· ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì 
ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙflÛÂÈ ›Ì· ÍÔıÏfl ƒÈ·„Ò·ˆfiÚ 
≈ÌÔ˜ÎfiÛÂ˘Ì „È· Ò¸Û‚·ÛÁ Û ·ıÙ¸ ÙÔ 
˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸.
≈‹Ì ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ÒÔÍ·ÎÂfl Ûı̘˛Ú ·ÌÂÈË˝ÏÁÙÂÚ 
ÍÎfiÛÂÈÚ fi ˸Òı‚Ô (›Ì· ´ÂÌÔ˜ÎÁÙÈ͸ª Í·Ì‹ÎÈ), 
ÏÔÒÂflÙÂ Ì· ÙÔ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ·¸ ÙÁ ÎflÛÙ· 
·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ:
”ÁÏÂfl˘ÛÁ: ƒÂÌ ÏÔÒÂflÙ ̷ ‰È·„Ò‹¯ÂÙ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ 
ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ·Ú fi ÙÔ ÙÂÎÂıÙ·flÔ Í·Ì‹ÎÈ 
Ôı ›˜ÂÈ ÏÂflÌÂÈ ÛÙÁ ÎflÛÙ· ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ.≈·Ì·ˆÔÒ‹  ·Ì·ÎÈÔ˝ ÛÙÁ ÀflÛÙ· 
¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ
—–œ‘≈–¡…œ‘«‘¡ ”≈ Ã≈Àœ” ‘«” 
À…”‘¡” ¡NIXNEY”«”∫Û˘Ú ËÂÎfiÛÂÙ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú Ì· 
·Ì·ÊÁÙfiÛÂÈ ›Ì· Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÔ Í·Ì‹ÎÈ „È· ÍÎfiÛÂÈÚ 
Ûı˜Ì¸ÙÂÒ·. œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂfl 
Ì· ‰˛ÛÂÈ ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ· Û ϛÎÁ ÙÁÚ ÎflÛÙ·Ú 
·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ „È· ÂÛ‹Ú. ≈Λ„ÓÙ Ï ÙÔÌ ÂÏÔÒÈ͸ Û·Ú 
·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ.
—·Ò¸ÎÔ Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ „ıÒflÛÂÈ Û 
›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ˜˘ÒflÚ ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ·, Ë· Ûı̘flÛÂÈ Ì· 
·Ì·ÊÁÙ‹ ‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙ· ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ 
ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ·Ú. ≈‹Ì ÂÌÙÔÈÛÙÂfl ‰Ò·ÛÙÁÒȸÙÁÙ·, ÙÔ 
Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ Ë· „ıÒflÛÂÈ ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ 
ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ·Ú.
1
≈Ì˛ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁΛˆ˘ÌÔ ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛÙÔ 
≈ÌÔ˜ÎÁÙÈ͸  ·Ì‹ÎÈ, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl 
ƒÈ·„Ò·ˆfiÚ ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ˛Ì  ·Ì·ÎÈ˛Ì Ï›˜ÒÈ 
Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙ ›Ì·Ì Ù¸ÌÔ.
2
¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ƒÈ·„Ò·ˆfiÚ 
≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ˛Ì  ·Ì·ÎÈ˛Ì. ‘Ô ÂÌÔ˜ÎÁÙÈ͸ 
Í·Ì‹ÎÈ ‰È·„Ò‹ˆÁÍÂ.
1
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ „È· Ì· 
ÛÙ·Ï·ÙfiÛÂÙ ÙÁÌ ·Ìfl˜ÌÂıÛÁ.
2
—·ÙfiÛÙ ÙÔ ÍÔıÏfl ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ Ó·Ì‹ „È· Ì· 
ÓÂÍÈÌfiÛÂÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÁÌ ·Ìfl˜ÌÂıÛÁ. ‘Ô 
ƒÈ·„Ò·ÏÏ›ÌÔ ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈ͸  ·Ì‹ÎÈ Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È 
ÛÙÁÌ ÎflÛÙ· ·Ìfl˜ÌÂıÛÁÚ.
 ·Ì‹ÎÈ 
—ÒÔÙÂҷȸÙÁÙ·Ú ”ÂÈÒ‹ ¡Ìfl˜ÌÂıÛÁÚƒÂÌ ›˜ÂÈ 
Í·ËÔÒÈÛÙÂfl 
Ch1?Ch2?Ch3?Ch4?ÖCh1
 ·Ì‹ÎÈ 2Ch2?Ch1?Ch2?Ch3?Ch2?Ch4
?Ch2?..Ch1
CP040_GK.fm  Page 16  Thursday, October 2, 2003  10:14 AM 
						

							1
Ðóññêèé
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÈíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå . . . . . . . . . . .  2
Îáùåå îïèñàíèå ðàäèîñòàíöèè  . . . . . . . . . . .  3
Ôóíêöèè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . .  3
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè  . . . . . . .  3
Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð . . . . . . . . . . . . . . .  4
Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . .  4
Óñîâåðøåíñòâîâàííûå àóäèîôóíêöèè  . . . .  6
Êîìïàíäèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Ñòàòóñ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . .  6
Çâóêîâàÿ èíäèêàöèÿ äëÿ 
ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê  . . . . . . . . . . . . . .  6
Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå  . . . . . . . .  7
Èíôîðìàöèÿ îá àêêóìóëÿòîðàõ . . . . . . . . . . . . .  7
Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Íàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî  . . . . . . . .  7
Èíôîðìàöèÿ îá àêñåññóàðàõ . . . . . . . . . . . . . . .  8
Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà  . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Óñòàíîâêà àíòåííû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Ñíÿòèå àíòåííû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Êðåïëåíèå ïîÿñíîãî çàæèìà . . . . . . . . . . .  10
Ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà  . . . . . . . . . . . . . .  10
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè . . . .  11
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Âûáîð ðàäèîêàíàëà  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11Ïîñûëêà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ïðèåì âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ìîíèòîðèíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ðåæèì ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ
ïåðåäà÷åé (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ïîäñîåäèíåíèå ãàðíèòóðû ñ ãîëîñîâûì 
óïðàâëåíèåì ïåðåäà÷åé  . . . . . . . . . . . . . . . 13
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ýôôåêòà 
ïðîñëóøèâàíèÿ ñîáñòâåííîãî ãîëîñà â 
ãàðíèòóðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ãàðíèòóðà ñ ãîëîñîâûì óïðàâëåíèåì 
ïåðåäà÷åé  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ãàðíèòóðà ñ òàíãåíòîé PTT áåç
ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé . . . . . . . 13
Ðàäèîâûçîâû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ðåæèì ðåòðàíñëÿöèè èëè ïðÿìîé ñâÿçè . . . . . 14
Óñòàíîâêà óçêîãî èëè íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ øóìîïîíèæåíèÿ (Squelch)  . . . . . . . . . . 14
Óñòàíîâêà óðîâíÿ ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ïðèåì ñåëåêòèâíîãî âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ïðèåì ïåéäæèíãîâîãî îïîâåùåíèå îâûçîâå  . 14
Ñêàíèðîâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñêàíèðîâàíèÿ  . . . . 15
Ôóíêöèÿ Òîêáýê  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà. . . . . . . . . . . . . . 16
Âîçâðàò êàíàëà â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ . . . 16
Íàçíà÷åíèå ïðèîðèòåòà äëÿ ïóíêòà â ñïèñêå 
ñêàíèðîâàíèÿ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_RU.fm   Page 1  Thursday, October 2, 2003  11:10 AM 
						

							2
ÐóññêèéÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â EC.Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Kîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â Pîññèè
Cåêòîð Cuñòåìíûõ Èíòåãðuðîâaííûõ Påøåíué
Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1
Òåë. 7 (095) 785-01-50  ôaêñ. 7 (095) 785-01-60Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå íà 
êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèåÎïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå
àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, õðàíÿùèåñÿ íà
ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ
Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå
ïðàâà êîìïàíèé Motorola Europe è Motorola Inc. â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ
àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è
âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì
êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå çàùèùåííûå àâòîðñêèìè
ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ, îïèñàííûõ â
íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü
êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
âëàäåëüöåâ ýòèõ àâòîðñêèõ ïðàâ. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà ýòèõ èçäåëèé íå äàåò
íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå
ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà,
ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ, çà èñêëþ÷åíèåì
îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå
ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé
.
CP040_RU.fm   Page 2  Thursday, April 22, 2004  8:48 AM