Motorola Cp040 4 Channel Manual

							11
Magyar
ÜZEMBEHELYEZÉS
A RÁDIÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA
RÁDIÓCSATORNA VÁLASZTÁSA
A rádiónak 4 vagy 16 csatornája van.
Megjegyzés: Elõfordulhat, hogy hatósági 
rendelkezés tiltja egyes csatornák 
beprogramozását. További 
tájékoztatásért forduljon a 
márkakereskedéshez.
A kívánt csatornát a Csatornaválasztó gomb 
jobbra vagy balra forgatásával állíthatja be.
Fordítsa el az 
óramutató járásával 
megegyezõ irányban a 
Be/Ki/
Hangerõszabályozó 
gombot. Ha sikerült a 
bekapcsolás, 
megszólal a sikeres 
önellenõrzést jelzõ 
hang ( ) és 
zölden felvillan a LED. 
Ha nem sikerült a 
bekapcsolás, a 
sikertelen 
önellenõrzést jelzõ 
hang ( ) 
szólal meg. 
Kattanásig fordítsa el 
az óramutató járásával 
ellentétes irányban a 
Be/Ki/
Hangerõszabályzó 
gombot.
BEKI
1
Tartsa lenyomva a Hangerõbeállítás 
gombot; megszólal egy folyamatos hang.
2A Be/Ki/Hangerõszabályzó gombbal állítsa 
be a kívánt hangerõt.
3
Engedje fel a Hangerõbeállítás gombot.
CP040_HU.fm  Page 11  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							12
      MagyarÜZEMBEHELYEZÉS
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
HÍVÁS FOGADÁSAFIGYELÉS
Adás elõtt figyeljen bele a forgalomba, nehogy 
„rányomjon” valakire, aki már adásban van.
1
Kapcsolja be a rádiót.
2A Csatornaválasztó gombbal állítsa be a 
csatornát, amelyen adni kíván.
3
Tartsa függõleges helyzetben a rádiót, 
nyomja meg a PTT gombot, és 2,5 – 5 cm 
távolságból beszéljen a mikrofonba.
4Vételre a PTT gomb felengedésével állhat.
1
Kapcsolja be a rádiót.
2Állítsa be a kívánt hangerõt.
3
Álljon rá a vételi csatornára. Válaszoláshoz 
tartsa függõleges helyzetben a rádiót, 
nyomja meg a PTT gombot, és 2,5 – 5 cm 
távolságból beszéljen a mikrofonba.
1
A csatorna forgalmának meghallgatásához 
nyomja le és tartsa lenyomva az elõre 
programozott Figyelés gombot.
2Ha forgalommentes a csatorna, a PTT gomb 
lenyomásával adásba mehet.
3
Az elõre programozott Figyelés gomb 
hosszú lenyomása Folyamatos figyelés 
üzemmódba állítja a rádiót.
Ezt magas fek vésû hang jelzi.
A Figyelés gomb rövid lenyomása törli a 
folyamatos figyelést, és visszaállítja a 
normál üzemmódot.
CP040_HU.fm  Page 12  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							13
Magyar
ÜZEMBEHELYEZÉS
A VOX FUNKCIÓA VOX funkció a beszéddel indítja az adást, s 
ezzel lehetõvé teszi a rádió szabadkezes 
használatát. A VOX használatához csatlakoztatni 
kell a rádióhoz a fejbeszélõ tartozékot.VOX fejbeszélõ csatlakoztatása
ÖNHANG ENGEDÉLYEZÉSE/
ELNYOMÁSABe lehet programoztatni a rádiót úgy, hogy adás 
közben a fejbeszélõben hallatsszon az adásba 
menõ saját hang.VOX fejbeszélõvel
Nem-VOX fejbeszélõ beépített PTT 
gombbal 
1
Kapcsolja ki a rádiót.
2Csatlakoztassa a VOX fejbeszélõt, majd 
kapcsolja be a rádiót.
3
A VOX üzemmód be- és kikapcsolásához 
nyomja le az elõre programozott VOX 
gombot.
Megjegyzés: A PTT lenyomása kikapcsolja 
a VOX-ot. 
–vagy–Válasszon olyan csatornát, amelyet a 
márkakereskedésben VOX-ra programoztak.
Megjegyzés: Ebben az esetben nem kell 
lenyomni az elõre 
programozott VOX gombot.
Megjegyzés: A PTT lenyomása kikapcsolja 
a VOX-ot. 
4A VOX kikapcsolásához válasszon olyan 
csatornát, amelyet nem programoztak be a 
VOX-ra.
1
Kapcsolja ki a rádiót.
2Csatlakoztassa a rádióhoz a VOX fejbeszélõ 
tartozékot.
3
Kapcsolja be a rádiót. Adás közben hallja 
saját hangját, ha ez be van programozva a 
rádióba.
1
Kapcsolja ki a rádiót.
2Csatlakoztassa a rádióhoz a nem-VOX 
fejbeszélõ tartozékot.
3
Nyomja le és tartsa lenyomva a fejbeszélõ 
beépített PTT gombját.
4Kapcsolja be a rádiót, majd az önellenõrzés 
sikeres megtörténtével engedje fel a PTT 
gombot.
5
Az önhang kikapcsolásához kapcsolja ki, 
majd ismét be a rádiót.
CP040_HU.fm  Page 13  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							14
      MagyarADÁS ÉS VÉTEL
ADÁS ÉS VÉTELRELÉZETT ÉS KÖZVETLEN 
ÜZEMMÓDKözvetlen üzemmódban akkor is hívható egy 
másik rádió, ha:
 a reléállomás nem mûködik
—vagy—
 a saját rádió a reléállomás hatótávolságán 
kívül, de a másik rádió hatótávolságán belül 
van.
A relézett és közvetlen üzemmód között az elõre 
programozott Relé/Közvetlen gombbal lehet ide-
oda kapcsolni.ERÕS VAGY NORMÁL ZAJZÁR 
BEÁLLÍTÁSAA zajzárral kiszûrhetõk a nem kívánt hívások és a 
háttérzaj. Az erõsre állított zajzár azonban a távoli, 
gyenge hívásokat is kiszûrheti. Ilyen hívások 
vételéhez jobb a normál zajzár.
A zajzár erõs és normál állása között az elõre 
programozott Zajzár gombbal lehet ide-oda 
kapcsolni.
AZ ADÁSSZINT BEÁLLÍTÁSAMinden csatornához elõre hozzárendelhetõ egy 
adási teljesítményszint.
Nagy teljesítmény beállítása nagyobb 
hatótávolságot ad.
Kis teljesítmény beállítása meghosszabbítja az 
akkumulátor üzemidejét.
A kis és nagy teljesítményszint között az elõre 
programozott Adásszint gombbal lehet ide-oda 
kapcsolni.SZELEKTÍV HÍVÁS FOGADÁSASzelektív hívás érkezésekor:
 Sárgán villog a LED, ha a márkakereskedés 
beprogramozta. 
 Két magas fek vésû hang hallható.
A hívásra a PTT gomb lenyomásával lehet 
válaszolni.HÍVÁSRIASZTÁSI ÜZENET 
FOGADÁSAHívásriasztási üzenet érkezésekor:
 Sárgán villog a LED, ha a márkakereskedés 
beprogramozta. 
 Négy magas fekvésû hang hallható.
A hívásriasztási üzenetre a PTT gombbal lehet 
válaszolni; bármely más gomb lenyomása törli az 
üzenetet.
CP040_HU.fm  Page 14  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							15
Magyar
KERESÉS
KERESÉSEgyidejûleg több csatorna is figyelhetõ a rajtuk 
érkezõ hívások fogadásához. A csatornák keresési 
listába programoztathatók a márkakereskedésben. 
A listán szereplõ bármely csatornára 
automatikusan rákapcsolódik a rádió, ha forgalmat 
észlel rajta.KERESÉS ELINDÍTÁSA ÉS 
LEÁLLÍTÁSAA LED zölden villog a keresés közben; a villogás 
megszûnik, ha a rádió rááll egy csatornára.
A keresés elindításához vagy leállításához:
VÁLTOTT IRÁNYÚ BESZÉLGETÉSHa a rádióba beleprogramozták a váltott irányú 
beszélgetést, akkor közvetlenül válaszolni lehet a 
keresés közben vett hívásokra. A válaszoláshoz a 
beprogramozott tartási idõ letelte elõtt le kell 
nyomni a PTT gombot. Ellenkezõ esetben a rádió 
folytatja a keresést. További tájékoztatásért 
forduljon a márkakereskedéshez.ZAVARÓ CSATORNA KIZÁRÁSAMegjegyzés: Ez a szolgáltatás csak akkor 
használható, ha a márkakereskedés 
elõre beprogramozott egy Zavaró 
csatorna kizárása gombot.
Ha egy csatorna zajos vagy nem kívánt hívásokkal 
terhelt („zavaró” csatorna), ideiglenesen kizárható 
a keresési listáról:
Megjegyzés: Kiemelt vagy a listán utolsóként 
megmaradt csatorna nem zárható ki.
1
Nyomja le az elõre programozott Keresés 
gombot.
- vagy -
2
Válasszon egy olyan csatornát, amely be 
van programozva az automatikus keresésre.
Megjegyzés:Ebben az esetben nem kell 
lenyomni az elõre programozott 
Keresésgombot.
3Az automatikus keresés leállításához 
válasszon egy olyan csatornát, amely nincs 
beprogramozva az automatikus keresésre.
1
Állítsa a rádiót a zavaró csatornára, majd 
nyomja le az elõre beprogramozott Zavaró 
csatorna kizárása gombot, amíg 
hangjelzést nem hall.
2Engedje fel a Zavaró csatorna kizárása 
gombot. Ezzel kizárásra került a zavaró 
csatorna.
CP040_HU.fm  Page 15  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							16
      MagyarKERESÉS
Kizárt csatorna visszaállítása a keresési 
listára
KERESÉSI LISTÁN SZEREPLÕ 
CSATORNA KIEMELÉSEA keresési listán szereplõ csatornák egyike kiemelt 
csatornává léptethetõ elõ. Ez azt jelenti, hogy a 
rádió ezt a csatornát gyakrabban figyeli. A 
kiemelést a márkakereskedésben lehet 
elvégeztetni. További tájékoztatásért forduljon a 
márkakereskedéshez.
A rádió akkor is ellenõrzi a kiemelt csatorna 
forgalmát, ha idõközben nem kiemelt csatornára 
állt át. Ha eközben forgalmat észlel a kiemelt 
csatornán, oda kapcsol át.
1
A Keresés gomb lenyomásával állítsa le a 
keresést.
2A Keresés gomb ismételt lenyomásával 
indítsa el a keresést. A korábban kizárt 
csatorna ezzel visszakerül a keresési listára.
Kiemelt csatorna Keresési sorrendNincs
Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch4➠...Ch1
A 2. csatorna 
(Ch2) ki van 
emelveCh2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠
Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1
CP040_HU.fm  Page 16  Thursday, October 2, 2003  10:18 AM 
						

							1
Polski
SPIS TREŒCI
SPIS TREŒCIPrawa autorskie do oprogramowania  . . . . . . . .2
Ogólny opis radiotelefontelefonu  . . . . . . .3
Funkcje obs³ugi i sterowania . . . . . . . . . . . . . . .3
Element y regulacyjne radiotelefontelefonu  .3
Kontrolka Œwietlna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . .4
Ulepszone funkcje audio  . . . . . . . . . . . . . . .6
Kompansja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Stan na³adowania akumulatora . . . . . . . . . .6
WskaŸniki dŸwiêkowe przycisków
programowalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Przygotowanie do pracy . . . . . . . . . . . . . . .7
Informacje dotycz¹ce akumulatorów . . . . . . . . .7
£adowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . .7
£adowarka biurkowa  . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Informacje dotycz¹ce akcesoriów . . . . . . . . . . .8
Instalowanie akumulatora  . . . . . . . . . . . . . .8
Od³¹czanie akumulatora  . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalowanie anteny  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Od³¹czanie anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Mocowanie zaczepu na pasek . . . . . . . . . .10
Zdejmowanie zaczepu na pasek . . . . . . . .10
W³¹czanie/Wy³¹czanie radiotelefonu  . . . . . . . 11
Regulacja g³oœnoœci  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Wybieranie kana³u radiowego . . . . . . . . . . . . . 11
Wysy³anie wywo³ania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Odbiór wywo³ania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monitorowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Praca w trybie VOX  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pod³¹czanie zestawu s³uchawkowego
VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
W³¹czanie/wy³¹czanie w³asnego g³osu w
zestawie s³uchawkowym . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zestaw s³uchawkowy VOX . . . . . . . . . . . . . 13
Zestaw s³uchawkowy bez VOX z
wbudowanym przyciskiem nadawania PTT13
Wywo³ania radiowe  . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tryb nadawania z przekaŸnikiem lub z
pominiêciem przekaŸnika . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie blokady szumów  normalnej i o
wy¿szym progu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ustawianie poziomu mocy . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odbiór w ywo³ania selek t ywnego . . . . . . . . . . 14
Odbiór sygna³u przychodz¹cego
w ywo³ania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Przeszukiwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rozpoczynanie lub przerywanie
przeszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opcja Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Usuwanie niepo¿¹danych kana³ów . . . . . . . . 15
Przywracanie kana³u na listê
przeszukiwania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ustawianie priorytetów na liœcie
przeszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CP040_PL.fm   Page 1  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM 
						

							2
PolskiSPIS TREŒCI
Prawa autorskie do oprogramowaniaWyroby opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w pamiêciach
pó³przewodnikowych lub na innych noœnikach programy komputerowe, które
podlegaj¹ ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo
Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej i innych krajów chroni interesy firm
Motorola Europe oraz Motorola Inc. w zakresie wylacznosci wlasnosci
programów komputerowych, wlaczajac prawo do kopiowania i reprodukcji tych
programów w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyzszym, kazdy program
komputerowy objety prawami autorskimi, zawarty w urzadzeniach opisywanych
w niniejszej instrukcji moze byc skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek
formie wylacznie po uzyskaniu pisemnej zgody wlasciciela tych praw. Ponadto,
zakup opisywanych urzadzen nie moze byc traktowany bezposrednio albo w
domysle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentów i zastosowan
patentów wlasciciela praw autorskich, poza normalna eksploatacja urzadzen,
nie wymagajaca dodatkowej zgody wlasciciela. Za normalna eksploatacje
uwaza sie zastosowania okreslone w umowie kupna-sprzedazy.
CP040_PL.fm   Page 2  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM 
						

							3
Polski
OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU
OGÓLNY OPIS
RADIOTELEFONUNiniejsza instrukcja dot yczy radiotelefonów  
przenoœnych CP040.
UWAGA!Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku 
profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w 
odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê 
elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania tego 
urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów nara¿enia na 
wp³yw pól elektromagnetycznych, nale¿y przeczytaæ 
informacje o wp³ywie energii pól elektromagnetycznych 
czêstotliwoœci radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki 
u¿ytkowania w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania 
wyrobu oraz nara¿enie na pola elektromagnetyczne 
czêstotliwoœci radiowej”  (publikacja firmy Motorola, numer 
katalogowy 6864117B25_).
 
FUNKCJE OBS£UGI I STEROWANIAElementy regulacyjne radiotelefonuPoni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji 
znajduj¹cych siê na wewnêtrznej stronie przedniej 
ok³adki.1. Przycisk nadawania (PTT)
Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i 
przytrzymaæ, a zwolniæ, aby s³uchaæ.
2. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji 
g³oœnoœci
S³u¿y do w³¹czania i w y³¹czania 
radiotelefonu oraz reguluje g³oœnoœæ.
3. Pokrêt³o wyboru kana³ów
S³u¿y do zmiany kana³u.
4. Kontrolka LED
Sygnalizuje zasilanie, nadawanie, odbiór, 
przeszukiwanie, przychodz¹ce w ywo³anie, 
wywo³anie selekt ywne oraz stan na³adowania 
akumulatora.
5. Mikrofon
Mikrofon nale¿y trzymaæ w odleg³oœci 2,5 cm 
do 5 cm od ust i mówiæ wyraŸnie.
6. Przycisk boczny 2 (Programowalnyy)
7. Przycisk boczny 1 (Programowalnyy)
Zalecany jako przycisk Monitorowania/
Anulowania.
8. Gniazdo do pod³¹czania akcesoriów
S³u¿y do do³¹czania s³uchawek, 
mikrofonog³oœników i innych akcesoriów.  
Kiedy nie jest w u¿yciu, powinno byæ 
os³oniête klapk¹ ochronn¹.
Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego modelu 
radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje 
dot ycz¹ce bezpiecznego u¿y tkowania, znajduj¹ce 
siê w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania 
w yrobu oraz nara¿enie na pola 
elektromagnet yczne czêstotliwoœci radiowej” - 
6864117B25_, dostarczonej z radiotelefonem.
 
!
Caution   UWAGA
CP040_PL.fm   Page 3  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM 
						

							4
PolskiOGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU
Kontrolka ŒwietlnaKontrolka œwietlna na górze radiotelefonu oznacza 
stan dzia³ania urz¹dzenia:
Przyciski programowalneNiniejszy radiotelefon ma dwa programowalne 
przyciski. Pañstwa dealer mo¿e zaprogramowaæ te 
przyciski celem szybkiego uakt ywniania ró¿nych 
funkcji radiotelefonu.
Prosimy skontaktowaæ siê ze swoim dealerem w 
celu otrzymania pe³nej listy funkcji, jakie mo¿na 
zaprogramowaæ.
Ka¿dym przyciskiem mo¿na uaktywniæ do dwóch 
funkcji, w zale¿noœci od rodzaju naciœniêcia:
krótkie naciœniêcie – szybkie naciskanie i 
zwalnianie przycisków programowalnych
d³ugie naciœniêcie – naciskanie i 
przytrzymywanie przycisków programowalnych 
(przynajmniej przez 1,5 sekundy)
przytrzymanie - naciskanie i przy trzymywanie 
przycisków programowalnych, w czasie 
sprawdzania stanu radiotelefonu lub 
wprowadzania zmian/edycji.
Poni¿sza tabela ilustruje funkcje, jakie mo¿na 
uakt ywniæ za pomoc¹ przycisków programowalnych 
oraz numery stron, z odpowiednimi opisami.
W kolumnie “Przycisk”, dealer powinien zapisaæ 
nazwê programowalnego przycisku, obok nazwy 
funkcji, która zosta³a mu przypisana.
Równie¿  tam, gdzie to konieczne, dealer powinien 
zapisaæ, czy powinno byæ to krótkie lub d³ugie 
naciœniêcie przycisku, czy te¿ jego przytrzymanie.
Kontrolka Stan SygnalizujeWywo³anie z radiotelefonu
Kolor Czerwony Ci¹g³y Radiotelefon nadajeKolor Czerwony
Migaj¹cy
Kana³ zajêty – podczas 
odbioru
Przeszukiwanie
Kolor Zielony
Migaj¹cy
Radiotelefon przeszukuje
Sygnalizacja przychodz¹cego wywo³ania
(Wywo³anie Alert)
Kolor ¿ó³ty
Migaj¹cy
Odbiór sygna³u 
przychodz¹cego 
wywo³ania
Wywo³anie selektywne
Kolor ¿ó³ty
Migaj¹cy
Odbiór w ywo³ania 
selektywnego
Monitorowanie kana³u/Zdjêcie blokady szumów
Kolor ¿ó³ty
Ci¹g³y
Radiotelefon w trybie 
monitorowania
Niski stan na³adowania akumulatora
Kolor Czerwony
Migaj¹cy
Miga podczas nadawania
CP040_PL.fm   Page 4  Thursday, October 2, 2003  10:44 AM