Motorola Cp040 4 Channel Manual

							13
Türkçe
BAÞLANGIÇ
VOX KULLANIMIElde tutmadan kullaným isteniyorsa telsizinize 
takýlmýþ bir aksesuardan konuþtuðunuzda telsiziniz 
VOX özelliði sayesinde sesinizle etkinleþtirilebilir.Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý
BAÞLIK SETÝ SES GERÝ VERMESÝNÝN 
AKTÝF/ÝNAKTÝF DURUMA GETÝRÝLMESÝSatýcýnýz telsizinizi gönderme anýnda baþlýk setinden 
sesinizi duyabileceðiniz þekilde programlayabilir.VOX Baþlýk Seti
VOX Özelliði Olmayan Çevrim Üstü PTTli 
Baþlýk Seti
1
Telsizinizi kapatýn.
2VOX aksesuarýný telsizinize takýn ve telsizinizi 
açýn. 
3
VOX kullanýmýný etkinleþtirmek veya iptal 
etmek için önceden programlanmýþ VOX 
butonuna basýn.
Not:  PTT butonuna basmak VOXu iptal 
eder.–ya da
–
VOXu etkinleþtirmek üzere satýcýnýz 
tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal 
seçin.
Not:  Önceden programlanmýþ bir VOX 
butonuna basmanýz gerekmez.
Not:  PTT butonuna basmak VOXu iptal 
eder.
4VOXu iptal etmek için satýcýnýz tarafýndan 
önceden programlanmamýþ bir kanal seçin.
1
Telsizinizi kapatýn.
2VOX aksesuarýný telsizinize takýn.
3
Telsizinizi açýn. Eðer telsiz programlanmýþsa 
gönderme anýnda sesinizi duymanýz 
mümkün olacaktýr.
1
Telsizinizi kapatýn.
2VOX özelliði olmayan aksesuarý telsizinize 
takýn.
3
Baþlýk setinizdeki çevrim üstü PTT butonuna 
basýn ve tutun.
4Telsizi açýn ve telsiz açýlma iþlemlerini 
tamamladýðýnda PTT butonunu býrakýn.
5
Baþlýk seti ses geri vermesini iptal etmek için 
telsizinizi kapatýn ve tekrar açýn.
CP040_TK.fm  Page 13  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM 
						

							14
TürkçeTELSÝZ ÇAÐRISI
 TELSÝZ ÇAÐRISITEKRARLAYICI VEYA SÝMPLEKS 
GÖRÜÞME MODUSimpleks görüþme modu,
•tekrarlayýcý çalýþmadýðý zaman
—ya da
—
•telsiziniz tekrarlayýcýnýn menzili dýþýnda ama 
baþka bir telsizle baðlantý kuracak mesafede 
olduðu zaman baþka bir telsizle konuþmanýza 
olanak saðlar.
Tekrarlayýcý Modu veya Simpleks Görüþme 
Modunu seçmek için önceden programlanmýþ 
Tekrarlayýcý/Simpleks Görüþme butonuna basýn.YOÐUN VEYA NORMAL SUSTURMA 
AYARITaciz edici (istenmeyen) çaðrýlarý ve/veya fondaki 
gürültüyü süzmek için bu özellikten 
yararlanabilirsiniz. Bununla beraber, susturma 
özelliðinin yoðunlaþtýrýlmasý uzak yerlerden yapýlan 
çaðrýlarýn filtre edilmesine neden olabilir. O takdirde 
normal susturma tercih edilebilir.
Yoðun veya normal susturma ayarýný seçmek için 
önceden programlanmýþ Susturma butonuna 
basýn.
GÜÇ SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASITelsizinizde her kanalýn önceden belirlenmiþ ama 
deðiþtirilebilir bir gönderme güç seviyesi vardýr.
•Yüksek Güç daha uzaktaki bir telsize ulaþmanýzý 
saðlar.
•Alçak güç batarya þarjýnýn daha uzun 
dayanmasýný saðlar.
Alçak veya yüksek gücü seçmek için önceden 
programlanmýþ Güç Seviyesi butonuna basýn.SEÇÝLEBÝLÝR ÇAÐRI ALMASeçilebilir bir çaðrý geldiðinde:
•Satýcýnýz tarafýndan programlanmýþsa LED 
indikatörü sarý yanýp söner.
•Ýki ince tonlu ses duyarsýnýz.
Çaðrýyý cevaplamak için, PTT butonuna basýn.BÝR ÇAÐRI ALARMI MESAJININ 
ALINMASIBir Çaðrý Alarmý Mesajý aldýðýnýzda:
•Satýcýnýz tarafýndan programlanmýþsa LED 
indikatörü sarý yanýp söner. 
•Dört ince tonlu ses duyarsýnýz.
Çaðrýya cevap vermek için PTT butonuna basýn; 
çaðrýyý iptal etmek için herhangi baþka bir tuþa 
basýn.
CP040_TK.fm  Page 14  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM 
						

							15
Türkçe
TELSÝZ ÇAÐRISI
 TARAMABirkaç kanalý birden izleyip bu kanallardan 
gönderilen herhangi bir çaðrýyý alabilirsiniz. Kanallar 
satýcýnýz tarafýndan önceden bir tarama listesine 
programlanabilir. Telsiziniz tarama listesindeki bir 
kanalda aktivite bulunca otomatik olarak o kanala 
kilitlenecektir.TARAMAYI BAÞLATMA VEYA 
DURDURMALED indikatörü bir tarama iþlemi sýrasýnda yeþil 
yanýp söner ve radyo bir kanala kilitlenince yanýp 
sönme durur.
Tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak için:
GERÝ CEVAP VERMEEðer Geri Cevap Verme seçeneði önceden 
programlanmýþsa tarama iþlemi esnasýnda alýnan 
çaðrýlara cevap verebilirsiniz. Cevap vermek için 
programlanmýþ takip zamaný geçmeden PTT 
butonuna basýn. Aksi halde, telsiz taramaya devam 
edecektir. Detaylar için yetkili satýcýya danýþýn.TARAMADA ÝSTENMEYEN KANALI 
SÝLMENot:  Bu özellikten yararlanabilmeniz için satýcýnýzýn 
bir butonu Taramada Ýstenmeyen Kanalý 
Silme için önceden programlamýþ olmasý 
gerekir.
Eðer tarama listesindeki bir kanal devamlý 
istemediðiniz çaðrýlar veya gürültü yaratýyor ise 
(“Ýstenmeyen” kanal), Taramada Ýstenmeyen Kanalý 
Silme iþlemi ile o kanalý tarama listesinden geçici 
olarak çýkarabilirsiniz.
Not:  Öncelikli bir kanalý veya tarama listesinde son 
kalmýþ kanalý silemezsiniz.
1
Bir tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak 
için önceden programlanmýþ Tarama butonuna 
basýn.-ya da
-
2
Otomatik Taramayý baþlatmak için satýcýnýz 
tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal 
seçin.
Not:  Önceden programlanmýþ bir Tarama 
butonuna basmanýz gerekmez.
3Otomatik Taramayý durdurmak için satýcýnýz 
tarafýndan önceden programlanmamýþ bir kanal 
seçin.
1
Telsiz Ýstenmeyen Kanala gelince bir ton 
duyuncaya kadar Taramada Ýstenmeyen 
Kanalý Silme butonuna basýn.
2Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme 
butonunu býrakýn. Ýstenmeyen kanal silinir.
CP040_TK.fm  Page 15  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM 
						

							16
TürkçeTELSÝZ ÇAÐRISI
Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar 
Eklenmesi
TARAMA LÝSTESÝNDE BÝR KANALA 
ÖNCELÝK VERMETelsizinizin belli bir kanalý çaðrý var mý diye daha sýk 
yoklamasýný isteyebilirsiniz. Satýcýnýz sizin için 
listede yer alan bir kanala öncelik verebilir. Detaylar 
için yetkili satýcýya danýþýn.
Önceliksiz bir kanala kilitlenmiþ olsa dahi, telsiz hâlâ 
öncelikli kanaldaki aktiviteyi kontrol etmeye devam 
edecektir. Eðer orada bir aktivite bulunur ise, telsiz 
bu öncelikli kanala kilitlenecektir.
1
Taramayý durdurmak için Tarama tuþuna 
basýn.
2Tekrar taramaya baþlamak için Tarama 
tuþuna basýn. Silinen Ýstenmeyen Kanal tekrar 
tarama listesinde yer alýr.
Öncelikli Kanal Tarama SırasıÖncelik 
belirtilmemiş
K1➠K2➠K3➠
K4➠...K1
Kanal 2K2➠K1➠K2➠K3➠
K2➠K4➠K2➠...K1
CP040_TK.fm  Page 16  Thursday, October 2, 2003  11:29 AM 
						

							« «ß
ß∑
∑F
FU
Uœ
œ…
… 
 Æ
ÆM
MU
U…
… 
 ≈
≈∞
∞v
v 
 ô
ôz
z∫
∫W
W 
 «
«∞
∞∂
∂∫
∫Y
Y
1«{Gj ´Kv “¸Ò
 « «∞
∞∂
∂∫
∫Y
Y
ù¥IU· ´LKOW «∞∂∫Y.
2«{Gj ´Kv “¸Ò
 « «∞
∞∂
∂∫
∫Y
Y
±d… √îdÈ ∞∂b¡ ´LKOW 
«∞∂∫Y ±s §b¥b. Ë°c∞p ¢‡∑r «ß∑FUœ… «∞IMU… 
«∞LAu®W «∞LKGU… ≈∞v ôz∫W «∞∂∫Y.
≈´DU¡ √Ë∞u¥W ∞IMU… ±u§uœ… ≠w ôz∫W «∞∂∫YÆb ¢d¨V °QÊ ¥Iu §NU“„ °U∞∂∫Y °AJq √Ø∏d ¢Jd«¸«Î
 ´s
±JU∞LU‹ ≠w ÆMU… ±FOMW. ¥LJs ∞K∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê
¥ºU´b„ ≠w Ë{l √Ë∞u¥W ∞IMu«‹ ≠w ôz∫W «∞∂∫Y. Ær
°Ld«§F∑t ∞öß∑HºU¸ ´s «∞∑HUÅOq «∞ö“±W.
«∞Fd°OW
16
«∞∂∫Y
«∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W ¢ºKºq ´LKOU‹ «∞∂∫Y
¨Od ±∫bÒ
œ…
«∞IMU… 2 1hC
4hC 2hC
1hC.. 3hC
2hC
2hC 1hC
4hC 2hC
2hC 3hC
1hC...
±l √Ê §NU“„ «∞ößKJw «≤‡∑Iq ≈∞v ÆMU… °bËÊ √Ë∞u¥W,
ßu· ¥º∑Ld ≠w «ß∑JAU· «∞MAU◊/ «ù¸ßU‰ ´Kv
«∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W. Ë≠w •U‰ «Ø∑AU· ≤AU◊ ±U,
ßu· ¥M‡∑‡Iq «∞πNU“ ≈∞v «∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W.
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 16 
						

							«∞Fd°OW
15
«∞∂∫Y
«ù§U°W ´Kv «∞LJU∞LW≈–« ¢LX °d±πW ±º∂IW ∞ªOU¸ «ù§U°W ´Kv «∞LJU∞LW,
¥B∂` °LIb˸„ «∞dœÒ
 ´Kv √¥W ±JU∞LU‹ ¥∑r «ß∑ö±NU
√£‡MU¡ ´LKOW «∞∂∫Y. ∞KdœÒ
 ´KONU, «{Gj ´Kv “ “¸
¸
¸ ¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰
TTPÆ∂q «≤ICU¡ «∞LNKW
«∞L∂d±πW ù≤NU¡ «∞LJU∞LW, Ë≈ô ≠SÊ «∞πNU“ ßO∑U°l
´LKOW «∞∂∫Y. Ær °Ld«§FW «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw
∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W.≈ ≈∞
∞G
GU
U¡
¡ 
 Æ
ÆM
MU
U…
… 
 ±
±A
Au
u®
®W
W±
±ö
ö•
•E
EW
W:
:
¥πV √Ê ¥JuÊ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw Æb 
ÆU ±º∂IUÎ
 °∂d±πW “¸Ò
 ≈ ≈∞
∞G
GU
U¡
¡ 
 «
«∞
∞∑
∑A
Au
u¥
¥g
g
∞KuÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞ªUÅOW.
≈–« «ß∑Ld‹ ≈•bÈ «∞IMu«‹ ≠w °Y {πOZ √Ë
±JU∞LU‹ ¨Od ±d¨u°W (ÆMU… ±Au®W), ¥LJMp
≈“«∞∑NU ±RÆ∑UÎ
 ±s ôz∫W «∞∂∫Y:
1´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ «∞ößKJw ´Kv «∞IMU… 
«∞LAu®W, «{Gj ´Kv “¸ ≈ ≈∞
∞G
GU
U¡
¡ 
 Æ
ÆM
MU
U…
… 
 ±
±A
Au
u®
®W
W
,
•∑v ¢ºLl Åu‹ ≤GLW.
2Ær °S≠ö‹ “¸ ≈ ≈∞
∞G
GU
U¡
¡ 
 Æ
ÆM
MU
U…
… 
 ±
±A
Au
u®
®W
W
. Ë°c∞p ¥∑r 
≈∞GU¡ «∞IMU… «∞LAu®W.
± ±ö
ö•
•E
EW
W:
:
ô ¥LJMp ≈∞GU¡ ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W √Ë ≈∞GU¡ 
¬îd ÆMU… ±∑∂IOW ≠w ôz∫W «∞∂∫Y.
«∞∂∫Y¥LJMp «∞IOU °Ld«Æ∂W/ «ß∑JAU· ÆMu«‹ ±∑Fbœ…
Ë«ß∑ö √¥W ±JU∞LU‹ ¥∑r ≈¸ßU∞NU ´KONU. Ë°S±JUÊ
«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw °d±πW «∞IMu«‹ {Ls ôz∫W
°∫Y. ≈Ê §NU“„ «∞ößKJw ¥M‡∑‡Iq ¢KIUzOUÎ
 ≈∞v ÆMU…
≠w ôz∫W «∞∂∫Y ´Mb±U ¥J∑An √Í ≤AU◊ √Ë ≈¸ßU‰
´KONU.° °b
b¡
¡ 
 «
«∞
∞∂
∂∫
∫Y
Y 
 √
√Ë
Ë 
 ≈
≈¥
¥I
IU
U≠
≠t
t¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw °KuÊ √îCd √£‡MU¡ ´LKOW
«∞∂∫Y Ë¥∑uÆn ´s «∞u±Oi ´Mb±U ¥M‡∑‡Iq «∞πNU“
«∞ößKJw ≈∞v ≈•bÈ «∞IMu«‹. °LIb˸„ √Ê ¢∂b√ √Ë
¢uÆn ´LKOW «∞∂∫Y ØLU ¥Kw:
1∞K∂b¡ °FLKOW «∞∂∫Y √Ë ù¥IU≠NU, «{Gj ´Kv “¸ 
«∞∂∫Y «∞L∂d±Z ßKHUÎ
.
- √Ë -
2«î∑d ÆMU… ±∂d±πW ±º∂IUÎ
 ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ 
«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw, Ë–∞p ∞∂b¡ ´LKOW «∞∂∫Y 
«_Ë¢u±U¢OJw.
± ±ö
ö•
•E
EW
W:
:
∞ºX °∫U§W ∞KCGj ´Kv “¸« «∞
∞∂
∂∫
∫Y
Y
«∞L∂d±Z ßKHUÎ
.
3«î∑d ÆMU… ¨Od ±∂d±πW ßKHUÎ
 ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ 
«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw, Ë–∞p ù¥IU· ´LKOW «∞∂∫Y 
«_Ë¢u±U¢OJw.
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 15 
						

							≈ ≈´
´b
b«
«œ
œ 
 ±
±º
º∑
∑u
uÈ
È 
 «
«∞
∞D
DU
UÆ
ÆW
WØq ÆMU… ≠w §NU“„ «∞ößKJw ∞NU ±º∑uÈ ±∫bœ ßKHUÎ
∞DUÆW «ù¸ßU‰, Ë∞Js ¥LJs ¢GO‡OdÁ.
•«∞DUÆW «∞Ld¢HFW ¢‡∑O` ∞p «∞uÅu‰ ≈∞v §NU“ 
ôßKJw √°Fb ±ºU≠W ±Mp.
•
«∞DUÆW «∞LMªHCW
¢ºU≥r ≠w •Hk ®∫MW 
«∞∂DU¸¥W.
«{Gj ´Kv “¸ ± ±º
º∑
∑u
uÈ
È 
 «
«∞
∞D
DU
UÆ
ÆW
W
«∞L∂d±Z ßKHUÎ
, Ë–∞p
∞K∑∂b¥q °Os «∞DUÆW «∞LMªHCW Ë«∞DUÆW «∞Ld¢HFW.
« «ß
ß∑
∑ö
öÂ
 
 ±
±J
JU
U∞
∞L
LW
W 
 «
«≤
≤‡
‡∑
∑‡
‡I
IU
Uz
zO
OW
W´Mb±U ¢º∑Kr ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW:
•¥dßq «∞LR®d «∞Cuzw ˱OCUÎ
 √ÅHd ±∑‡IDFUÎ
, 
≈–« ¢LX °d±πW –∞p ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ 
«∞L∫Kw.
•ßu· ¢ºLl «£‡MOs ±s √Åu«‹ «∞DMOs «∞FU∞w 
«∞MGr.
∞û§U°W ´Kv «∞LJU∞LW, «{Gj ´Kv “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q
«ù¸ßU‰
TTP.
«
«ß
ß∑
∑ö
öÂ
 
 ≈
≈®
®U
U¸
¸…
… 
 ¢
¢M
M∂
∂O
Ot
t 
 ∞
∞L
LJ
JU
U∞
∞L
LW
W´Mb±U ¢º∑Kr ≈®U¸… ¢‡M∂‡Ot ∞LJU∞LW:
•¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw °u±Oi √ÅHd ±∑IDl, 
≈–« ¢LX °d±πW –∞p ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ 
«∞L∫Kw.
•ßu· ¢ºLl √¸°FW ±s √Åu«‹ «∞DMOs «∞FU∞w 
«∞MGr.
∞û§U°W ´Kv «ù®U¸…, «{Gj ´Kv “¸ ¸ ¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q
« «ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰ 
 
TTP;
Ëù∞GU¡ «ù®U¸…, «{Gj ´Kv √Í ±H∑UÕ
«∞Fd°OW
14
±JU∞LU‹ «∞πNU“ «∞ößKJw
±JU∞LU‹ «∞πNU“ «∞ößKJwÅ
ÅO
OG
GW
W 
 ±
±F
FO
Ob
b 
 «
«ù
ù®
®U
U¸
¸«
«‹
‹ 
 √
√Ë
Ë 
 Å
ÅO
OG
GW
W 
 ±
±F
FU
UË
˜
œ 
 «
«∞
∞M
Mb
b«
«¡
¡
« «∞
∞b
b«
«z
zd
dÍ
ÍÅOGW ±FUËœ «∞Mb«¡ «∞b«zdÍ ¢LJMp ±s ±ªU©∂W
§NU“ ôßKJw ¬îd ≠w ≈•bÈ «∞∫U∞∑Os «∞∑U∞O∑Os:
•´Mb±U ô ¥FLq ±FOb «ù®U¸«‹
- √Ë -
•´Mb±U ¥JuÊ §NU“„ «∞ößKJw îU¸Ã ±bÈ ±FOb 
«ù®U¸«‹, Ë∞JMt ¥Il {Ls ±bÈ «∞∑ªU©V ±l 
§NU“ ¬îd.
«{Gj ´Kv “¸± ±F
FO
Ob
b 
 «
«ù
ù®
®U
U¸
¸«
«‹
‹/
/ 
 ±
±F
FU
UË
˜
œ 
 «
«∞
∞M
Mb
b«
«¡
¡
« «∞
∞b
b«
«z
zd
dÍ
Í 
 
«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ
, Ë–∞p ∞K∑∂b¥q °Os ÅOGW
±FOb «ù®U¸«‹ ËÅOGW ±FUËœ «∞Mb«¡ «∞b«zdÍ.≈´ ´b
b«
«œ
œ 
 «
«∞
∞J
J∂
∂X
X 
 «
«∞
∞F
FU
Uœ
œÍ
Í 
 √
√Ë
Ë 
 «
«∞
∞J
J∂
∂X
X 
 «
«∞
∞∑
∑U
UÂ
 
 ∞
∞K
KA
Au
u®
®d
d…
…¢‡Ô
º∑FLq ≥cÁ «∞ªUÅOW ∞BbÒ
 «∞LJU∞LU‹ «∞Le´πW
(¨Od «∞Ld¨u°W) Ë/ √Ë {πOZ «∞FLo. °‡Ob √Ê «∞J∂X
«∞L∫Jr ∞KAu®d… Æb ¥RœÍ Øc∞p ≈∞v ÅbÒ
 «∞LJU∞LU‹
«∞IUœ±W ±s ±JUÊ °FOb, Ë∞c∞p ≠SÊ «∞J∂X «∞FUœÍ
∞KAu®d… Æb ¥JuÊ √±d«Î
 ±º∑∫∂UÎ
 √Ø∏d.
«{Gj ´Kv “¸ÒØ Ø∂
∂X
X 
 «
«∞
∞A
Au
u®
®d
d…
…
«∞L∂d±Z ßKHUÎ
, 
Ë–∞p
∞K∑∂b¥q °Os «∞J∂X «∞∑U ˫∞J∂X «∞FUœÍ
∞KAu®d….
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 14 
						

							«∞Fd°OW
13
«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq
¢AGOq «∞∑MAOj °U∞Bu‹ 
XOV
≈–« ¸¨∂X °∑AGOq «∞πNU“ ±s œËÊ «∞∫U§W ∞∫LKt
°U∞Ob, ¥LJMp ¢‡MAOj «∞πNU“ °U∞Bu‹ ≠Ij, Ë–∞p
°Uß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹ 
XOV
´Mb±U
¢‡∑JKr ´∂d ÆDFW ±K∫IW ¥∑r ¢uÅOKNU °πNU“„
«∞ößKJw.
¢ ¢u
uÅ
ÅO
Oq
q 
 ß
ßL
LU
U´
´U
U‹
‹ 
 «
«∞
∞∑
∑M
MA
AO
Oj
j 
 °
°U
U∞
∞B
Bu
u‹
‹
1Ær °S©HU¡ «∞πNU“ «∞ößKJw.
2Ær °∑uÅOq ÆDFW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹XOV
±l 
§NU“„ «∞ößKJw, £r Ær °∑‡AGOq «∞πNU“.
3±s √§q «∞IOU °∑LJOs √Ë ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj
°U∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸ «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹XOV
«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ
. 
± ±ö
ö•
•E
EW
W:
:
≈Ê «∞CGj ´Kv“ “¸
¸ 
 ¸
¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰TTP
¥RœÍ ≈∞v ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.
- √Ë -
«î∑d ÆMU… ±∂d±πW ßKHUÎ
 °u«ßDW «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ 
«∞L∫Kw ∞∑LJOs îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.
± ±ö
ö•
•E
EW
W
:  ∞ºX °∫U§W ∞KCGj ´Kv “¸Ò
 «∞∑‡MAOj 
°U∞Bu‹ «∞L∂d±Z ßKHUÎ
. 
± ±ö
ö•
•E
EW
W:
:
«∞CGj ´Kv “ “¸
¸ 
 ¸
¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰
TTP
¥RœÍ ≈∞v ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.
4«î∑d ÆMU… ∞OºX ±∂d±πW ßKHUÎ
 °u«ßDW «∞∂Uzl/ 
«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw ∞∑FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj 
°U∞Bu‹.
¢LJOs/ ¢FDOq îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w ∞ºLU´U‹ «∞d√”°S±JUÊ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw °d±πW §NU“„
«∞ößKJw ∞OºLl Åu¢p ´∂d «∞ºLU´U‹ √£‡MU¡
«ù¸ßU‰.
ß ßL
LU
U´
´U
U‹
‹ 
 «
«∞
∞d
d√
√”
” 
 ±
±l
l 
 «
«∞
∞∑
∑M
MA
AO
Oj
j 
 °
°U
U∞
∞B
Bu
u‹
‹ 
 
XOV
1Ær °S©HU¡ «∞πNU“ «∞ößKJw.
2Ær °∑uÅOq ÆDFW «∞∑MAOj °U∞Bu‹ 
XOV
±l 
«∞πNU“.
3Ær °∑‡AGOq «∞πNU“. Ë√£‡MU¡ «ù¸ßU‰, ßO∑r ¢LJOs 
îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w, ≈–« ØU≤X ±∂d±πW ≠w 
«∞πNU“.
ß ßL
LU
U´
´U
U‹
‹ 
 «
«∞
∞d
d√
√”
” 
 ±
±l
l 
 ´
´b
bÂ
 
 «
«∞
∞∑
∑M
MA
AO
Oj
j 
 °
°U
U∞
∞B
Bu
u‹
‹ 
 Ë
˱
±l
l
¸ ¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰ 
 
TTP
´
´K
Kv
v 
 «
«∞
∞ª
ªj
j
1Ær °S©HU¡ «∞πNU“ «∞ößKJw.
2Ær °∑uÅOq ÆDFW ´b «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹ 
XOV-non
±l §NU“„ «∞ößKJw.
3«{Gj ´Kv “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ ´Kv «∞ªj 
TTP enil-nI
≠w «∞ºLU´W, Ë√°o ≥c« «∞e¸Ò
 ±CGu©UÎ
.
4Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw £r Ær °S≠ö‹ “¸ 
¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ 
TTP
´Mb±U ¥M‡∑Nw «∞πNU“ 
±s °b¡ «∞∑AGOq.
5±s √§q ¢FDOq îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w 
∞KºLU´U‹, Ær °S©HU¡ «∞πNU“ £r «∞∂b¡ °∑AGOKt 
±s §b¥b.
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 13 
						

							≈¸ßU‰ ±JU∞LW1Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.
2«ß∑FLq Æd’ « «î
î∑
∑O
OU
U¸
¸ 
 «
«∞
∞I
IM
MU
U…
…
∞KIOUÂ °Uî∑OU¸ «∞IMU…
«∞Ld¨u°W.
3«•Lq «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w Ë{l ´LuœÍ, Ë«{Gj 
´Kv “ “¸
¸ 
 ¸
¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰
TTP
, Ë¢JKr ´Kv °Ô
Fb 
5.2≈∞v 5ßM∑L∑d«‹ ±s «∞LOJdË≠uÊ.
4Ær °S≠ö‹“ “¸
¸ 
 ¸
¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰ 
 
TTP
∞öß∑LUŸ.«ß∑ö ±JU∞LW1Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.
2«{∂j •πr «∞Bu‹ ∞KπNU“.
3«≤∑Iq ≈∞v «∞IMU… «∞Ld¨u°W. Ë∞∑Iu °U∞dœÒ
 ´Kv 
«∞LJU∞LW, «•Lq «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w Ë{l ´LuœÍ, 
Ë«{Gj ´Kv “ “¸
¸ 
 ¸
¸¥
¥A
AW
W 
 ¢
¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰
TTP, ˢJKr 
´Kv °Ô
Fb 5.2≈∞v 5ßM∑L∑d«‹ ±s «∞LOJdË≠uÊ.
«∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU·±s «∞LNr ±d«Æ∂W •dØW «∞LJU∞LU‹ Æ∂q «∞IOUÂ
°Uù¸ßU‰, Ë–∞p ∞∑‡∑QØb ±s ´b "«î∑‡ö◊ Øö±p"
±l Øö ®ªh ¬îd ¥Iu °Uù¸ßU‰ ±º∂IUÎ
.
1«{Gj ´Kv “ “¸
¸ 
 «
«∞
∞L
Ld
d«
«Æ
Æ∂
∂W
W/
/ 
 «
«ô
ôß
ß∑
∑J
JA
AU
U·
·
«∞L∂d±Z 
±º∂IUÎ
, Ë√°It ±CGu©UÎ
 •∑v ¢º∑FKr ´s •dØW 
«∞LJU∞LU‹.
2´Mb ¢uÆn •dØW «∞LJU∞LU‹, ¢U°l «∞FLq 
ù¸ßU‰ ±JU∞L∑p, Ë–∞p °U∞CGj ´Kv “¸ ¸ ¸¥
¥A
AW
W 
 
¢ ¢∫
∫u
u¥
¥q
q 
 «
«ù
ù¸
¸ß
ßU
U‰
‰
TTP
.
3«∞CGj ∞H∑d… ©u¥KW ´Kv “¸ «∞Ld«Æ∂W/ 
«ôß∑JAU· «∞L∂d±Z ±º∂IUÎ
 ¥RœÍ ≈∞v ¢∫u¥q 
«∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v ÅOGW «∞Ld«Æ∂W 
«∞Lº∑Ld….
●
ßu· ¢ºLl ©MOMUÎ
 ´U∞w «∞MGr.
«∞CGj ∞H∑d… ÆBOd… ´Kv “ “¸
¸ 
 «
«∞
∞L
Ld
d«
«Æ
Æ∂
∂W
W/
/ 
 
« «ô
ôß
ß∑
∑J
JA
AU
U·
·
¥RœÍ ≈∞v ≈∞GU¡ ÅOGW «∞Ld«Æ∂W 
«∞Lº∑Ld… Ë´uœ… «∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v 
«∞∑AGOq «∞FUœÍ.
«∞Fd°OW
12
«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 12 
						

							«∞Fd°OW
11
«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq
¢AGOq Ë≈©HU¡ «∞πNU“ «∞ößKJw {∂j •πr «∞Bu‹
1«{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸Ò
 { {∂
∂j
j 
 •
•π
πr
r 
 «
«∞
∞B
Bu
u‹
‹
; 
ßu· ¢ºLl ≤GLW ±∑u«ÅKW.
2Ær °∑bË¥dÆ Æd
d’
’ 
 «
«∞
∞∑
∑A
AG
GO
Oq
q/
/ 
 «
«ù
ù©
©H
HU
U¡
¡/
/ 
 {
{∂
∂j
j 
 •
•π
πr
r 
 
«∞Bu‹ •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v •πr «∞Bu‹ «∞Ld¨u».
3Ær °S≠ö‹ “¸Ò
 { {∂
∂j
j 
 •
•π
πr
r 
 «
«∞
∞B
Bu
u‹
‹
.«î∑OU¸ ÆMU… ∞KπNU“§NU“„ «∞ößKJw ¥Ib îOU¸«‹ ∞‡ 4ÆMu«‹ √Ë 61
ÆMU….
± ±ö
ö•
•E
EW
W:
:
´LöÎ
 °U∞Iu«´b «∞∑‡MEOLOW «∞∑w ¢Hd{NU 
«∞∫Ju±W, Æb ¢JuÊ °d±πW °Fi «∞IMu«‹ 
±∫Eu¸…. «©KV «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ±s 
«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.
ôî∑OU¸ ÆMU… ±U, Ær °∑bË¥dÆ Æd
d’
’ 
 «
«î
î∑
∑O
OU
U¸
¸ 
 «
«∞
∞I
IM
MU
U…
…
°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W √Ë °FJf –∞p «ô¢πUÁ, •∑v
¢Bq ≈∞v «∞IMU… «∞Ld¨u°W.
Ær °∑bË¥d Æd’« «∞
∞∑
∑A
AG
GO
Oq
q/
/ 
 
« «ù
ù©
©H
HU
U¡
¡/
/ 
 {
{∂
∂j
j 
 •
•π
πr
r 
 «
«∞
∞B
Bu
u‹
‹ 
 
°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W. ≠w •U‰ 
≤πUÕ °b¡ ¢AGOq «∞DUÆW, ßu· 
¢ºLl ≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ 
«∞c«¢w (                      )
Ë¢dÈ «∞LR®d «∞Cuzw ¥u±i  
°KuÊ √îCd °AJq ±∑IDl.
≈–« √îHo «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w 
°b¡ ¢‡AGOq «∞DUÆW, ßu· ¢ºLl 
≤GLW ≠Aq «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w
(                     ). Ær °∑bË¥d Æd’ «∞ ∞∑
∑A
AG
GO
Oq
q/
/
« «ù
ù©
©H
HU
U¡
¡/
/ 
 {
{∂
∂j
j 
 •
•π
πr
r 
 «
«∞
∞B
Bu
u‹
‹
°FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
•∑v ¢ºLl ©IW.
« «∞
∞∑
∑A
AG
GO
Oq
q
«
«ù
ù©
©H
HU
U¡
¡
3528ARv_ARB.qxd  7/10/03  3:00 pm  Page 11