GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual

							3. Ölfilter
1.Mit einem Drahthaken den Ölfilter aus der
Tanköffnung herausnehmen.
2. Den Filter mit Benzin reinigen.
Mit einer Zange den Filter
wieder einsetzen, damit das Saugrohr nicht
geknickt wird.
4. Zündkerze
Die Elektroden mit einer Drahtbürste reinigen und den
Elektroden-Abstand auf 0,65 mm einstellen.
5. Zahnrad
Das Zahnrad auf Risse und übermäßigen Verschleiß
überprüfen, der die korrekte Kettenführung beein-
trächtigt. Wenn Anzeichen von starker Abnutzung
festgestellt werden, die betreffenden Teile ersetzen.
Niemals eine neue Kette auf ein abgenutztes Zahnrad
auflegen, oder eine abgenutzte Kette zusammen mit
einem neuen Zahnrad verwenden.
6. Weg der Kühlungsluft
•Die Motormetallteile können Ihre Haut verbren-
nen. Niemals den Zylinder, Auspufftopf oder den
Zündstecker etc. während des Betriebs oder
gleich nach Stoppen des Motors berühren.
•Bevor der Motor gestartet wird, die Gerät über-
prüfen und Sägespäne entfernen. Anderenfalls

!WARNUNG!

!WARNUNG!
wird der Motor überhitzt und ein Feuer ist die
Folge. Um dies zu vermeiden, die Säge sauber
halten.
Dieser Motor wird luftgekühlt. Staub oder
Holzspänezwischen der Einlaßöffnung der Kühlluft
und den Zylinderrippen verursachen eine Überhitzung
des Motors. Zylinderrippen periodisch lüberprüfen
und säubern, nachdem der Lufftilter und die
Zylinderabdeckung entfernt wurden.
Beim Installieren der Zylinder-
abdeckung darauf achten, daß die Schalterdrähte und
Durchführungsöffnungen korrekt sitzen.
7. Schalldämpfer
Überprüfen Sieregelmässig
die Schalldämpferschrauben gegebenenfalls fest-
ziehen.Bei losen Schrauben Können die heissen
Abgase die Zylinderhaube in Brand setzen oder an
die Kleider des Bedieners geleitet werden und die-
sem Brandwunden zufügen. Sollte der Schall-
dämpfer zu Reinigungszwecken demontiert wor-
den sein, bitte wie folgt montieren.
1. Topf, Topfabdeckung
und Umlenkblech
werden korrekt kom-
biniert.
2.  Sicherstellen, daß die
Dichtung nicht geris-
sen ist. Wenn sie
gebrochen ist, tau-
schen Sie sie durch
eine neue aus.
3. Vor dem Festschrauben die Schrauben reinigen.
4. Nach dem Testbetrieb die Schraube wieder fest-
schrauben  (DREHMOMENT: 7 - 8 Nm).
Gleich nachdem der Motor
stoppt, den schallolä nicht mit der bloßen Hand
berühren. Sie werden sich sonstlbre Hand verbren-
nen.
Kohleablagerungen im Schalldämpfer Topf verursa-
chen eine schlechte Leistung und Störungen beim
Starten. Nach jeweils 100 Stunden der Schalldämpfer
prüfen und reinigen.

!WARNUNG!

!WARNUNG!
WICHTIG
DE 167. Wartung
Champion
RCJ-7Y
(1) Ölfilter(1) Einlaßöffnung der
Kühlungsluft      
						

							8. Wartung der Sägekette und des KettenstegsDE 17
1. Sägekette
Um einen sicheren und ein-
wandfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen die
Sägezähne immer scharf sein.
Die Sägezähne müssen nachgefeilt werden, wenn:
•die Sägespäne einen pulverförmigen Zustand
annehmen;
•ein zusätzlicher Kraftaufwand für den Einschnitt
benötigt wird;
•ein gerader Einschnitt nicht mehr möglich ist;
•die Vibrationen stärker werden;
•der Kraftstoffverbrauch ansteigt.
Anweisungen für das Nachfeilen der Sägezähne
Unbedingt Sicherheitshand-
schuhe tragen.
Vor dem Nachfeilen:
•Sich vergewissern, dass die Sägekette fest einge-
spannt ist.
•Sich vergewissern, dass der Motor ausgeschaltet
ist.
•Eine Rundfeile mit der für die Kette geeigneten
Größe verwenden (5/32 Zoil - 4,0 mm).
Die Feile auf den Sägezahn auflegen und in
Geradeausrichtung nach vorne drücken. Die in der
Abbildung gezeigte Position der Feile einhalten.
Nachdem jeder Sägezahn nachgefeilt wurde, eine
Tiefenlehre auflegen und die Sägezähne auf das kor-
rekte Maß nachfeilen.
Darauf achten, dass die vor-
deren Kanten abge- rundet werden, um das Risiko
eines Rückstoßes oder eines Zerreißens der
Haltebänder zu reduzieren.
!WARNUNG!

!WARNUNG!

!WARNUNG!
Sich vergewissern, dass jeder der Sägezähne die glei-
che Länge und den gleichen Tiefenwinkel aufweist,
wie in der Abbildung gezeigt.
2. Kettensteg
•Den Kettensteg von Zeit zu Zeit umdrehen, um einen ein-
seitigen Verschleiß zu verhindern.
•Die Führungsrille des Kettenstegs muss immer recht-
winklig sein, daher die Rille ab und zu auf Verschleiß über-
prüfen.
Ein Lineal an den Kettensteg und die Außenseite eines
Sägezahns anlegen. Wenn zwischen Lineal und Kettensteg
ein Abstand besteht, ist die Führungsrille in Ordnung. Wenn
kein Abstand besteht, ist die Führung abgenutzt. In diesem
Fall muss der Kettensteg umgedreht oder ersetzt werden.
(1) Geeignete
Tiefenlehre 
(2) Tiefenlehre-
Standardmaß
(3) Die Zahnschulter
abrunden: 
0,25”
- 0,64 mm
(A) Länge des
Sägezahns
(30°) Nachfeilwinkel
(85°) Seitenplatten-
winkel
(60°) Schneidewinkel
der oberen Platte
(1) Lineal
(2) Abstand
(3) Kein Abstand
(4) Kette läuft schief
8. Wartung der Sägekette und des Kettenstegs     
						

							DE 189. Störungssuche 
9. Störungssuche
STÖRUNG URSACHE BESEITIGUNG
1)
Motor springt nicht
an
2)Geringe
Leistung/Schlechte
Beschleunigung/Unru
nder Leerlauf
3)Keine Ölzufuhr–Überprüfen, ob der Kraft-stoff Wasser
enthält oder minderer Qualität ist.  
–Überprüfen, ob der Motor “abgesoffen”
ist.
–Die Zündkerze überprüfen. 
–Überprüfen, ob der Kraft-stoff Wasser
enthält oder minderer Qualität ist. 
–Überprüfen, ob der Luftfilter oder
Kraftstofffilter verstopft ist. 
–Die Vergaser -Einstellung überprüfen.
–Überprüfen, ob das Öl minderer Qualität
ist. 
–Ölleitungen und –öffnungen auf
Verstopfung überprüfen. –Guten Kraftstoff verwenden.
–Die Zündkerze ausbauen und trocknen.
–Dann Starter ohne Choke ziehen.  
–Durch eine neue Zündkerze ersetzen.  
–Guten Kraftstoff verwenden.
–Reinigen.
–Drehzahl-Nadelneinstellen. 
–Auswechseln.
–Reinigen.
Falls weitere Wartungs- oder Reparatur-
arbeiten erforderlich scheinen, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Kunden-
dienststelle in Ihrer Nähe.  
						

							1. Voor veilig gebruik NL 1
Geachte Klant,
We willen u allereerst hartelijk dank zeggen voor het feit dat u aan onze producten de voorkeur hebt gegeven en
we hopen dat het gebruik van deze machine u grote voldoening zal schenken en ten volle aan de verwachtingen
zal beantwoorden. We hebben deze handleiding geschreven om u in de gelegenheid te stellen uw machine goed
te leren kennen en haar veilig en efficiënt te gebruiken. Denk eraan dat de handleiding integrerend deel is van de
machine, houd haar bij de hand zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en, mocht u de machine
verkopen of uitlenen, geef deze handleiding dan bij de machine.
Deze nieuwe machine is ontworpen en vervaardig volgens de thans geldende normen en is veilig en betrouwbaar
als deze gebruikt wordt volgens de aanwijzingen in deze handleiding (voorbestemd gebruik); elke andere toepas-
sing of het niet respecteren van de veiligheidsnormen, of die voor gebruik, onderhoud en reparatie wordt
beschouwd als “oneigenlijk gebruik” en brengt met zich mee dat de garantie komt te vervallen en dat de fabrikant
elke aansprakelijkheid van de hand wijst, waarbij de gevolgen van schade of door de bedienaar of anderen opge-
lopen letsel voor zijn rekening zijn.
Indien u een klein verschil vindt tussen wat hier beschreven is en de machine in uw bezit, is dat het gevolg van
het feit dat de voortdurende verbetering van het product, de in deze handleiding vervatte informatie onderworpen
zijn aan wijzigingen zonder voorbericht of verplichting tot bijwerking waarbij de essentiële kenmerken op gebied
van de veiligheid  raadzaam contact met uw leverancier op te nemen. Succes!
1.Voor veilig gebruik ..................................................................... 12.Uitleg van symbolen op de motorzaag ..................................... 63.Monteren van het zaagblad en de zaagketting  ........................ 74.Brandstof en kettingolie  ............................................................ 85.Bedienen van de motorzaag  ................................................... 106.Zagen ...................................................................................... 137.Onderhoud .............................................................................. 158.Onderhoud van zaagketting en zaagblad  ............................... 179.Oplossen van problemen  ........................................................ 18
Inhoud
Deze motorzaag is uitdrukke-
lijk ontworpen voor het onder-
houd van bomen en de zaag
mag dus uitsluitend worden
gebruikt door getrainde bedie-
ners, wanneer zlj op bomen
werken.

!WAARSCHUWING!
UITLEG VAN VEILIGHEIDSSYM-
BOLEN EN WAARSCHUWINGEN1.Zorg ervoor, dat u alle waarschuwingen aandachtig leest, goed
begrijpt en nauwlettend volgt.
2.Waarschuwing! Terugslaggevaar.3.Bedien de motorzaag met twee handen.4.Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de motorzaag in gebruik
neemt.
5.Draag veiligheidshelm, veiligheidsbril en gehoorbescherming.6.Stevige werkhandschoenen dragen.7.Laarzen of veiligheidsschoenen dragen met antislipzool en
stalen punt.
8.Gebruik de juiste beveiligingen voor uw voet, been, hand en
arm. 
9.Deze zaag is uitsluitend bedoeld voor ervaren boomzagers.
WAARSCHUWING!!!
GEVAAR VOOR GEHOORBESCHADIGING
ONDER NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DE GEBRUIKER VAN DEZE 
MOTORZAAG DAGELIJKS WORDEN BLOOTGESTELD AAN EEN GELUIDSNIVEAU 
VAN 
85 dB(A)OF MEER
1. Voor veilig gebruik    
						

							NL 21. Voor veilig gebruik 
1.Gebruik nooit een motorzaag wan-
neer u vermoeid, ziek of geërgerd of
onder invloed van medicijnen die de
aandacht kunnen verslappen, of
onder invloed van alcohol of verdo-
vende middelen bent.
2.Draag werkschoenen, nauwzitten-
de kleding, veiligheidsbroek, veilig-
heidshelm en gehoorbescherming.
Gebruik een trillingsbestendige hand-
schoen.
3.Wees bij het hanteren van brand-
stof altijd uiterst voorzichtig. Veeg
eventueel gemorste brandstof weg en
start de motorzaag op tenminste 3 m
afstand van de plek waar u brandstof
heeft bijgevuld.
4.Zorg dat de zaagketting scherp is
en de zaag, inclusief het AV-systeem,
in goede staat. Bij gebruik van een
botte zaag is de zaagtijd langer en
wanneer u een botte ketting door het
hout drukt nemen de trillingen die op
uw handen worden overgebracht toe.
Een zaag met losse onderdelen of met
beschadigde of versleten AV-buffers
heeft ook een hoger trillingsniveau.
5.Bij het in acht nemen van alle
bovenstaande voorzorgsmaatregelen
kan toch het optreden van het witte
vinger syndroom of het carpaal tun-
nelsyndroom niet uitgesloten worden.
Wanneer u de zaag veelvuldig en
langdurig gebruikt, dient u zorgvuldig
de toestand van uw handen en vin-
gers te controleren. Als de hierboven
vermelde verschijnselen optreden,
moet u onmiddellijk de hulp van een
arts inroepen.
6.Verwijder alles wat kan vonken of
brand kan veroorzaken (d.w.z. niet
roken, open vuur vermijden en geen
werk uitvoeren waarbij vonken kunnen
ontstaan) op plaatsen waar brandstof
wordt gemengd, bijgevuld of
bewaard.
7.Bij het mengen van brandstof en
het bedienen van de motorzaag mag
niet gerookt worden.
8.Sta bij het starten en het gebruik
van de motorzaag niet toe, dat ande-
re personen zich in de buurt van de
motorzaag bevinden. Houd omstan-
ders en dieren buiten de werkplek.
Kinderen, huisdieren en omstanders
moeten zich bij het starten en tijdens
het gebruik van de motorzaag op een
afstand van tenminste 10 m bevinden.
9.Begin niet met zagen voordat u de
werkplek volledig heeft vrijgemaakt,
een stevige standplaats heeft gevon-
den en u er zeker van bent dat u
goede uitwijkmogelijkheden van de
omvallende boom heeft.
10.Houd de motorzaag altijd met
beide handen vast wanneer de motor
loopt. Omvat de handgrepen van de
motorzaag met de duim en vingers
van uw hand.
11.Houd al uw lichaamsdelen uit de
buurt van de zaagketting wanneer de
motor loopt.
12.Controleer of de zaagketting volle-
dig vrij is voordat u de motor start.
13.Verplaats de kettingzaag altijd met
afgezette motor, waarbij het zaagblad
en de zaagketting naar achteren wij-
zen en de uitlaat van uw lichaam af
wordt gehouden.
14.Inspecteer de motorzaag voor
gebruik altijd op versleten, loszittende
of beschadigde onderdelen. Gebruik
nooit een motorzaag die beschadigd,
verkeerd afgesteld, of onvolledig of
onveilig gemonteerd is. Controleer of
de zaagketting stopt wanneer de gas-
hendel losgelaten wordt.
15.Al het onderhoud aan de motor-
zaag, met uitzondering van het in
deze gebruiksaanwijzing beschreven
onderhoud, moet door vakkundig
onderhoudspersoneel worden uitge-
voerd. (Wanneer bijvoorbeeld voor het
verwijderen van het vliegwiel het ver-
keerde gereedschap wordt gebruikt,
of wanneer het vliegwiel met het ver-
keerde gereedschap wordt vastge-
houden om de koppeling te kunnen
1. Voor veilig gebruik  
						

							1. Voor veilig gebruik NL 3
verwijderen, kan het vliegwiel structu-
reel worden beschadigd waardoor het
uiteindelijk uit elkaar zou kunnen val-
len.)
16.Schakel altijd de motor uit voordat
de motorzaag neerzet.
17.Wees altijd uiterst voorzichtig bij
het zagen van kleine struiken of tak-
ken, omdat dergelijke materiaal in de
zaagketting kan blijven hangen en
naar u toe kan worden getrokken
waardoor u uw evenwicht kunt verlie-
zen.
18.Laat u bij het zagen van een tak
die onder spanning staan niet verras-
sen door het ogenblikkelijke span-
ningsverlies van het hout, waardoor
de tak kan terugspringen.
19.Zaag niet bij harde wind, slecht
weer, slecht zicht of bij zeer hoge of
zeer lage temperaturen. Controleer
bomen altijd op dood hout dat tijdens
het zagen uit de boom zou kunnen
vallen.
20.Houd de handgrepen schoon,
droog en vrij van brandstof en olie.
21.Gebruik de motorzaag alleen in
goed geventileerde ruimten. Start de
motor niet in een gesloten ruimte of
gebouw. De uitlaatgassen bevatten
het gevaarlijke koolmonoxide.
22.Gebruik de motorzaag alleen in
bomen wanneer u daarvoor bent
opgeleid.
23.Denk aan de terugslag. Terugslag
is een felle opwaartse beweging van
het zaagblad, die wordt veroorzaakt
wanneer de zaagketting aan het uit-
einde van het zaagblad een voorwerp
raakt. Door een terugslag kunt u de
controle over de motorzaag geheel
verliezen, wat tot een zeer gevaarlijke
situatie kan leiden.
24.Plaats voor het vervoer van uw
motorzaag de juiste zaagbladbe-
schermer.
1.1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUI-
KERS VAN MOTORZAGEN TEGEN TERUG-
SLAG
Wanneer het uiteinde van het
zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout
naar beneden drukt en de zaagketting in de zaagsne-
de vastknijpt, dan kan de motorzaag een terugslag
krijgen.
Bijaanrakingvanhet zaag-
bladuiteinde kan het zaag-
blad bliksemsnel worden
omhoog geworpen in de
richting van de gebruiker. 
Door het afknijpen van de
zaagketting aan de boven-
kant van het zaagblad kan het zaagblad razendsnel in
de richting van de gebruiker worden gedrukt. In beide
gevallen kan de terugslag u de controle over de
motorzaag doen verliezen, wat ernstig lichamelijk let-
sel tot gevolg kan hebben.
• U kunt niet volledig op de ingebouwde beveiligingen
van de motorzaag vertrouwen. Als gebruiker van een
motorzaag dient u diverse voorzorgsmaatregelen te
nemen om het werk veilig en zonder gevaar op ver-
wondingen te kunnen uitvoeren.
1. Met een goed begrip van terugslag kunt u het ver-
rassingselement verkleinen of zelfs volledig wegne-
men. Ongelukken worden vaak veroorzaakt doordat
mensen worden verrast.
2. Als de motor loopt, zorg er dan voor
dat u de motorzaag altijd goed met
beide handen vasthoudt, met de rech-
terhand op de achterste handgreep
en de linkerhand op de voorste hand-
greep. Omvat de handgrepen van de
motorzaag met de duim en vingers
van uw hand. Door de motorzaag ste-
vig vast te houden, kunt u de terug-
slag opvangen en de controle over de
motorzaag behouden.
3. Controleer of het terrein waar u
werkt volledig vrij van obstakels is.
Voorkom dat het uiteinde van het
zaagblad tijdens het zagen in contact
kan komen met een andere stam, tak
of enig ander voorwerp.
4. Zaag bij een hoog motortoerental.
5. Voorkom dat u te ver moet reiken
en zaag niet boven schouderhoogte.
6. Volg de aanwijzingen van de fabri-
kant over het vijlen en voor het onder-
houd van de zaagketting.
7. Gebruik alleen de door de fabrikant
voorgeschreven, of gelijkwaardige
bladen en kettingen.

!WAARSCHUWING! 
						

							1.2 WERK MET GEMOTORISEERDE SNOEIZAGEN
MET EEN VEILIGHEIDSLIJN EN VEILIGHEIDS-
GORDEL
In dit hoofdstuk worden de werkprocedures beschre-
ven die bedoeld zijn om de kans op letsel door gemo-
toriseerde snoeizagen te beperken, wanneer er in de
hoogte gewerkt wordt met een veiligheidslijn en vei-
lilgheidsgordel. Hoewel het kan dienen als basisbe-
schrijving voor richtlijnen of trainingshandboeken,
dient het niet te worden gezien als vervanging van een
formele training. De richtlijnen die in dit aanhangsel
worden geleverd, zijn slechts voorbeelden van een
geode praktijk. De nationale wetsvoorschriften en
reglementen moeten altijd worden nageleefd.
Algemene eisen voor het werken in de hoogte
De gebruikers van gemotoriseerde snoeizagen die in
de hoogte werken met buhulp van een veiligheidslijn
en veiligheidsgordel, mogen nooit alleen werken. Ze
dienen te worden geassisteerd door iemand aan de
grond die getaind is in het toepassen van de nodige
noodprocedures.
Bedieners van gemotoriseerde snoeizagen dienen
voor dit werk een algemene training te hebben
gevolgd voor wat betreft veilige klimtechnieken en
werkposities, en dienen te zijn uitgerust met veilig-
heidsgordels, veiligheidslijnen, platte riemen met uit-
sparingen aan het uiteinde, veerhaken en andere uit-
rustingen om stevig in positie te blijven en de motor-
zaag vast te houden, in veilige werkposities.
Voorbereiding alvorens de motorzaag te gebruiken
in een boom
De motorzaag dient te worden
gecontroleerd, met brandstof zijn
gevuld, gestart en voorverwarmd te
zijn door de gebruiker aan de grond;
deze moet de motorzaag en vervol-
gens uitschakelen voordat hij hem
overgeeft aan de gebruiker die zich
in de boom bevindt. De motorzaag
dient te worden vastgezet met een
platte riem die geschikt is voor
bevestiging aan de veiligheidsgordel
van de gebruiker.
a) bevestig de platte riem aan het bevestigingspunt
op de achterkant van de motorzaag (A);
b)zorg voor de nodige veerhaken waarmee de
motorzaag zowel indirect (d.w.z. door middel vande platte riem) als direct (d.w.z.aan het bevesti-
gingspunt van de motorzaag) aan de veiligheids-
gordel van de gebruiker kan worden bevestigd;
c) verzeker u ervan dat de motorzaag veilig is ver-
bonden wanneer hij wordt overgegeven aan de
gebruiker;
d) verzeker u ervan dat de motorzaag vast zit aan de
veiligheidsgordel, alvorens hem los te maken van
het middel waarmee hij opgehesen wordt.
Doordat de motorzaag rechtstreeks aan de veilig-
heidsgordel kan worden bevestigd, vermindert het
risico op beschadiging van de uitrusting tijdens de
bewegingen om de boom heen.
Schakel de voeding naar de motorzaag altijd uit wan-
neer hij rechtstreeks ann de veiligheidsgordel
bevestigd is. Het is wenselijk de motorzaag te verbin-
den aan de aanbevolen bevestigingspunten op de vei-
ligheidsgordel. 
Deze kunnen zich in het midden
(voor of achter) of aan de zijkan-
ten bevinden.
Wanneer mogelijk moet de
motorzaag midden achter wor-
den bevestigd, om te voorkomen
dat hij de klimlijnen raakt en
ervoor te zorgen dat hij zijn eigen
gewicht in het midden onder-
steunt,  onderaan de wervelko-
tom van de gebruiker.
Tijdens het verplaatsen van een motorzaag van het
ene bevestigingspunt naar het andere, moeten de
gebruikers zich ervan verzekeren dat hij in de nieuwe
positie bevestigd is,  alvorens hem los te maken van
het vorige bevestigingspunt.Gebruik van een motozaag in een boom
Een analyse van de ongevallen met deze motorzagen
tijdens het snoeien van bomen toont aan dat de
hoofdoorzaak het onjuiste gebruik van de motorzaag
met maar één hand is. 
Bij de meeste ongevallen probeerden de gebruikers
niet om een veilige werkpositie in te nemen, waarbij ze
de motorzaag met beide handen konden vasthouden. 
Hierdoor neemt het risico op letsel toe, te wijten aan:
•het niet stevig vasthebben van de motorzaag in het
geval van een terugslag, 
•onvoldoende controle over de motorzaag, waardoor
de waarschijnlijkheid dat hij in contact komt met de
klimlijnen en met het lichaam van de bediener (in
het bijzonder de linkerhand en -arm) toeneemt, en
•verlies van de controle over de motorzaag door een
onveilige werkpositie, waardoor de motorzaag
geraakt wordt (onopzettelijke beweging terwijl de
motorzaag in werking is).
NL 41. Voor veilig gebruik 
(A)    
						

							Veilige werkpositie voor gebruik met twee handen
Om de gebruiker in staat te stellen de motorzaag met
twee handen vast te houden, geldt als algemene regel
dat de bedieners moeten zorgen voor een veilige
werkpositie wanneer ze de motorzaag laten werken:
•ter hoogte van de heup, als ze horizontaal zagen, en 
•ter hoogte ban de onderbuik, wanneer ze verticaal
zagen. 
Wanneer de gebruiker in de buurt van verticale stam-
men werkt met zijwaartse krachten onder op de werk-
positie, kan een goede ondersteuning nodig zijn om
een veilige werkpositie aan te nemem.
Op het moment waarop de
gebruikers zich van de stam
verwijderen, moeten ze
stappen zetten op de tak om
de toenemende zijwaartse
krachten te annuleren of
neutraliseren, bijvoorbeeld
door de richting van de
hoofdlijn te veranderen door
middel van een extra veran-
keringspunt, of door gebruik
te maken van een verstelba-
re platte riem rechtstreeks
vanaf de veiligheidsgordel
naar een extra verankerings-
punt.
Het bereiken van een goede
ondersteuning in de werk-
positie kan worden verge-
makkelikt door een riem met
gesloten lus als stijgbeugel
te gebruiken waarin de voet
kan worden gezet.
Starten van de motorzaag op een boom
Tijdens het starten van de motorzaag op een boom
dient de gebruiker:
a) de rem van de ketting in te schakelen alvorens de
motorzaag te starten,
b) de motorzaag ofwel links ofwel rechts van het
lichaam te houden, alvorens hem te starten, d.w.z.
1) aan de linkerkant, houd de motorzaag met de lin-
kerhand vast aan de voorste handgreep, waarbij de
motorzaag op afstand van het lichaam gehouden
wordt terwijl u met de rechtehand aan het start-
koord trekt, of
2) aan de rechterkant, houn de motorzaag met de
rechterhand vast aan een van de twee handgrepen,
terwijl u de motorzaag op afstand van het lichaam
houdt en u met de linkerhand aan het startkoord
trekt.De kettingrem dient altijd ingeschakeld te zijn als de
motorzaag in werking gelaten wordt terwijl hij aan de
platte riem hangt.
De gebruikers dienen altijd na te gaan of de motor-
zaag vodoende brandstof bevat, alvorens kritieke
zaagsneden te gaan maken.
Gebruik van de motorzaag met één hand
Bedieners mogen de gemotoriseerde snoeizagen niet
met één hand gebruiken wanneer ze zich in een insta-
biele werkpositie bevinden, of als de voorkeur gege-
ven wordt aan een motorzaag boven een handzaag bij
net zagen van hout met een kleine diameter aan het
uiteinde van de takken. 
Gemotoriseerde snoeizagen mogen alleen met een
hand worden gebruikt wanneer:
•de gebruikers geen
houding kunnen aan-
nemen waarbij ze de
zaag met twee handen
kunnen vastthouden,
en
•ze een hand nodig
hebben om hun werk-
houding te handhaven,
en
•de motorzaag hele-
maal uitgeschoven wordt gebruikt, haaks op het
lichaam van de gebruiker en op afstand hiervan.
De bedieners:
•mogen nooit zagen met het terugslaggebied aan
het uiteinde van de stang van de mororzaag;
•mogen nooit stukken “vasthouden ene zagen” , of;
•mogen nooit proberen stukken hout op te vangen
terwijl deze vallen.
Bevrijden van een vastgeraakte motorzaag
Als de motorzaag zou vastraken tijdens het zagen,
dienen de gebruikers:
•de motorzaag uit te schakelen en veilig vast te
maken aan het gedeelte van de tak dat loopt van de
stam tot de zaagsnede of tot een lijn die neit ver-
bonden is met het gereedschap;
•de motorzaag naar de kant van de zaagsnede te
trekken terwijl de tak wordt opgetild, indien nodig;
•indien nodig een handzaag of een tweede motor-
zaag te gebruiken om de vastgeraakte motorzaag
te bevrijden, door een zaagsnede uit te voeren op
minstens 30 cm tot de vastgeraakte motorzaag.
Indien er een handzaag of motorzaag wordt gebruikt
om de vastgeraakte motorzaag te bevrijden, moeten
de sneden naar de top van de tak toe worden
gemaakt (oftewel tussen de vastgeraakte motorzaag
en de top van de tak, en niet tussen de stam en de
vastgeraakte motorzaag) om te voorkomen dat de
motorzaag wordt meegesleept door het deel van de
tak dat wordt afgezaage, waardoor de situatie nog
gecompliceerder zou raken.
1. Voor veilig gebruik NL 5    
						

							NL 62. Uitleg van symbolen op de motorzaag
Om de veiligheid tijdens het
gebruik en het onderhoud te vergroten, zijn er op
de motorzaag enkele symbolen in reliëf aange-
bracht. Let op deze aanwijzingen en maak hierbij
geen vergissingen.
ndicazioni e non commette-
te errori.
De opening voor het bijvullen van
de “MENGSMERING”
Plaats:Brandstofdop
De opening voor het bijvullen van
de kettingolie
Plaats:Oliedop
De motor start wanneer de scha-
kelaar in de stand “I” wordt gezet.
De motor stopt onmiddellijk wan-
neer de schakelaar in de “O”
stand wordt gezet.
Plaats: Voorkant bovenaan de
achterste handgreep
Voor het starten van de motor.
Wanneer u de chokeknop (aan
de achterzijde,  rechts van de
handgreep) tot de pijl uittrekt,
kunt u de startmodus als volgt
instellen:
•Stand voor de eerste fase –
starten met een warme
motor.
•Stand voor de tweede fase –
starten met een koude
motor.
Plaats:Rechtsboven het
luchtfilterdeksel

!WAARSCHUWING!De schroef onder de “H” aandui-
ding is de stelschroef voor het
hoge toerental.
De schroef onder de “L” aandui-
ding is de stelschroef voor het
lage toerental.
De schroef links van de “T” aan-
duiding is de stelschroef voor het
stationair toerental.
Plaats:Linkerkant van de achter-
ste handgreep
Geeft aan in welke richting de
kettingrem vrij staat (witte pijl)
en in werking is gezet (zwarte
pijl).
Plaats:Voorkant van het ket-
tingdeksel
Als u de instelschroef met een
schroevendraaier in de rich-
ting van de pijl maar “MAX”
draait, wordt meer kettingolie
gebruikt. 
Als u de instelschroef naar
“MIN” draait, wordt minder
kettingolie gebruikt.
Plaats:onderkant van het
motorhuis
2. Uitleg van symbolen op de motorzaag   
						

							3. Monteren van het zaagblad en de zaagkettingNL 7
Een standaard motorzaaguitrusting bevat de hieron-
der afgebeelde onderdelen.
Open de doos en monteer het zaagblad en de zaag-
ketting als volgt op het motorhuis
De zaagketting heeft scherpe
hoeken. Draag veiligheidshalve dikke werkhand-
schoenen.
1. Trek de remhendel naar de voorste handgreep toe
om de kettingrem vrij te zetten.
2. Draai de moeren los en verwijder het kettingdeksel.
3. MMonteer het ophangoog op de achterkant van het
motorhuis met behulp van de schroef.
4. Monteer het zaagblad en leg daarna de zaagket-
ting om het zaagblad en het kettingwiel.

!WAARSCHUWING!
Let op de juiste draairichting
van de zaagketting.
5. Monteer de kettingspannermoer in de onderste
opening van het zaagblad, monteer daarna het ket-
tingdeksel en draai de bevestigingsmoer ervan vin-
gervast.
Zorg er bij het mon-
teren van het ket-
tingdeksel voor dat
de haak helemaal
achteraan het deksel
vastzit.
6. Houd het uiteinde van het zaagblad vast en ver-
draai de kettingspanschroef om de kettingspan-
ning zodanig af te stellen, dat de kettinggeleiders
net met de onderkant van zaagbladlopers in aanra-
king komen.
7. Houd het zaagbladuiteinde omhoog en draai de
moeren stevig vast (12 ~ 15 Nm). Controleer ver-
volgens of de ketting soepel draait en de juiste
spanning heeft. Zo nodig opnieuw afstellen met
loszittende kettingdeksel.
8. Draai de kettingspanschroef vast.
Een nieuwe ketting rekt in het
begin enigszins uit. Controleer de spanning regelma-
tig, omdat een loszittende ketting gemakkelijk kan
aflopen en extra slijtage aan de ketting zelf en aan het
zaagblad kan veroorzaken.
OPMERKING

!WAARSCHUWING!
OPMERKING
3. Monteren van het zaagblad en de zaagketting
(1) Kettingdeksel
(2) Kettingspanmoer
(3) Opening
(1)
(1) Ophangoog
(1) Draairichting
(1) Losdraaien
(2) Vastdraaien
(3) Kettingspan-
schroef
(1) Vastdraaien
(1) Motorhuis
(2) Zaagbladbeschermer
(3) Zaagblad
(4) Zaagketting
(5) Pijpsleutel
(6) Schroevendraaier voor afstelling van de carburateur