GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual

							3. Du côté où l’arbre doit choir, pratiquer une entaille
d’abattage d’une profondeur du tiers du diamètre
de l’arbre.
4. Faire ensuite une coupe horizontale de l’autre côté,
légèrement plus haut que le fond de l’entaille d’a-
battage.
Avant d’abattre un arbre, faire
évacuer toutes les personnes présentes et sur-
veiller la zone de travail.
Débitage et ébranchage
•Toujours bien se caler les pieds. Ne pas monter
sur le tronc.
•Prendre garde au fait que le tronc risque de se
retourner ou de rouler. Si le terrain est en pente,
toujours se tenir plus haut que le tronc sur la
pente.
•Pour éviter le rebond de la tronçonneuse,
respecter les consignes du chapitre “Pour la
sécurité”.
Avant de couper une branche ou un tronc en flexion,
observer le sens de la flexion et finir la coupe à l’op-
posé du côté en flexion pour éviter que le guide-chaî-
ne ne soit coincé dans la coupe.
Tronc reposant sur le sol
Couper à moitié, retourner le tronc et finir la coupe par
l’autre côté.
Tronc en surélévationCommencer par couper au tiers par en dessous dans
la “A”et finir la coupe par-dessus. Dans la zone “B”,
couper au par-dessus et finir la coupe par en dessous.

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!
Ebranchage d’un arbre abattu
Observer d’abord le sens de flexion de la branche.
Faire une première entaille du côté en flexion et finir la
coupe du côté opposé.
Attention au saut de la bran-
che au moment où elle se détache du tronc.
Elagage d’un arbre
Pour les travaux d’élagage en
hauteur à l’aide d’un câble et d’un harnais à san-
gle, suivre attentivement les indications fournies
au paragraphe “Pour votre sécurité” (1.2).
Commencer par entailler par en dessous et finir la
coupe pardessus.
•Ne jamais travailler sur un échafaudage ou une
échelle instable.
•Ne pas travailler à bout de bras trop loin de soi.
•Ne pas couper plus haut que le niveau des épau-
les.

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!
FR 146. Travail à la tronçonneuse     
						

							Avant toute intervention de
nettoyage, d’inspection ou de démontage, arrêter
le moteur et attendre qu’il refroidisse.
Débrancher le fil de la bougie pour éviter que le
moteur ne démarre accidentellement.
•ENTRETIEN APRES CHAQUE UTILISATION
1. Filtre à air
Desserrer le bouton et déposer le couvercle du filtre à
air. Retirer les éléments du filtre et retirer en frappant
la sciure qui a adhérée. Au cas où ils sont trés souillés,
les laver en secouant, avec de l’essence, puis les
sécher complétement avant de les réinstaller.
2. Orifice de sortie d’huile
Déposer le guide-chaîne et vérifier que l’orifice de sor-
tie d’huile n’est pas obstrué.
3. Guide-chaîne
Après la dépose du guide-chaîne, éliminer la sciure
dans la rainure et l’orifice de sortie d’huile.
•Guide à pignonInjecter de la graisse dans l’orifice de graissage de la
roue dentée à l’extrémité du guide-chaîne.

!AVERTISSEMENT!4. Divers
Vérifier que le carburant ne fuit pas et que la boulon-
nerie est bien serrée. En particulier, contrôler l’état et
le serrage de la poignée, du guidon et du guide-chaî-
ne. En cas d’anomalie, ne pas réutiliser la tronçon-
neuse avant de l’avoir réparée.
•ENTRETIEN PERIODIQUE
1. Ailettes de refroidissement du cylindre
1. Déposer le carter du démarreur.
2. Enlever la sciure qui se trouve entre les ailettes du
cylindre.
3. Nettoyez autour de la volute.
2. Filtre à essence
1. A l’aide d’un fil de fer recourbé, sortir le filtre à
essence de l’orifice de remplissage.
2. Laver le filtre avec de l’essence. Remplacer par
une nouvelle piéce s’il est bouché complétement.
Pour la remise en place du fil-
tre, utiliser une pince pour éviter de plier le tuyau
d’aspiration.
!AVERTISSEMENT!
7. EntretienFR 15
7. Entretien
(1) Filtre à essence
(1) Orifice de sortie d’huile
(2) Orifice de graissage
(3) Roue dentée
(1) Orifice de sortie
d’huile      
						

							3. Filtre à huile
1. A l’aide d’un crochet métallique, enlever le filtre à
huile de l’orifice d’alimentation.
2. Nettoyer le filtre avec de l’essence.
Pour la remise en place du fil-
tre, utiliser une pince pour éviter de plier le tuyau
d’aspiration.
4. Bougie
Nettoyer les électrodes et, si nécessaire, régler l’écar-
tement à 0,65 mm.
5. Roue dentée
Vérifier que la roue dentée n’est pas ébréchée et que
la denture n’est pas usée au point de patiner sur la
chaîne. Remplacer la roue dentée si elle est endom-
magée ou très usée. Ne pas utiliser une chaîne neuve
avec une roue dentée usée ou bien une chaîne usée
avec une roue dentée neuve.
6. Chemin de l’air de refroidissement
•Les pièces métalliques du moteur peuvent brû-
ler la peau. Ne jamais toucher le cylindre, le
silencieux ou la prise de bougie, etc. pendant le
fonctionnement ou juste après l’arrêt du moteur.
•Avant de mettre le moteur en marche, vérifier la

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!
surface du silencieux et enlever la sciure. Si
cette précaution n’est pas prise, une surchauffe
va se produire et occasionner un incendie. Afin
de prévoir tout problème, garder la zone du
silencieux bien propre.
Ce moteur est refroidi par air. Des saletés se bloquant
dans l’orifice d’entrée de l’air de refroidissement et
dans les ailettes du cylindre occasionneraient la sur-
chauffe du moteur. Vérifier périodiquement et nettoyer
les ailettes du cylindre après avoir retiré le filtre à air et
le cache de cylindre.
Lors de l’installation du cache
de cylindre, s’assurer si les fils et les bagues d’étoupe
sont bien à leur place.
7. Silencieux
Si le silencieux n’est pas fixé
correctement, quand le moteur sera mis en mar-
che, le silencieux va se détacher et une projection
de gaz d’échappement à haute température va se
produire. Après le nettoyage du silencieux, faire
attention de bien le remettre en place selon les
indications cidessous.
1. Le corps de silen-
cieux, le cache et la
chicane de silencieux
doivent être assem-
blés correctement.
2.S’assurer si le joint
d’étanchéité n’est pas
fissuré. S’il est fissuré,
le remplacer par un
nouveau.
3. Avant de serrer la vis,
enlever les impuretés qui s’y trouvent.
4. Après avoir fait fonctionner la tronçonneuse pour
un essai, resserrer la vis (TENSION DE SERRAGE:
7 – 8 Nm)
Ne pas toucher le silencieux à
mains nues juste après avoir arrêté le moteur. Cela
occasionnerait des brûlures aux mains.
Si du carbone s’accumule dans le silencieux, cela va
entraîner une mauvaise évacuation et des problèmes
de démarrage. 
Toutes les 100 heures, vérifier et nettoyer l’intérieur du
silencieux.

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!
IMPORTANT
FR 167. Entretien
Champion
RCJ-7Y
(1) Filtre à huile(1) Orifice d’entrée de
l’air de refroidisse-
ment      
						

							1. Chaîne
Pour la sécurité et le rende-
ment dans le travail, les dents de la chaîne doivent
toujours être bien affûtées.
Les dents de chaîne doivent être affûtées lorsque:
•La sciure produite est poudreuse.
•Il faut appuyer excessivement pour faire mordre la
chaîne dans le bois.
•La coupe n’est pas droite.
•La tronçonneuse vibre fortement.
•La consommation de carburant augmente.
Méthode et critères d’affûtage
Porter des gants de sécurité.
Avant l’affûtage:
•Immobiliser fermement la chaîne.
•Arrêter le moteur.
•Se procurer une lime ronde de taille appropriée
(5/32 de pouce - 4,0 mm).
Poser la lime sur la dent et pousser bien droit.
Maintenir l’orientation de la lime indiquée ci-contre.
Après affûtage de toutes les dents, vérifier la chaîne à
l’aide d’un gabarit d’affûtage en limant à la cote indi-
quée ci-dessous.
Arrondir le bord d’attaque des
dents pour réduire le risque de rebond ou de rup-
ture des maillons.
!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!

!AVERTISSEMENT!
Vérifier que toutes les dents présentent les longueurs
et angles de tranchant indiqués sur l’illustration.
2. Guide-chaîne
•Retourner le guide-chaîne de temps à autre pour
éviter l’usure inégale.
•Le rail du guide-chaîne doit maintenir la chaîne d’a-
plomb. 
Poser une règle contre le rail et contre l’extérieur
d’une dent. Il doit subsister un interstice entre le
guide-chaîne et la règle. Si ce n’est pas le cas, cela
signifie que le rail est usé. Il faut alors réparer ou rem-
placer le guide-chaîne.
8. Entretien de la chaîne et du guide-chaîneFR 17
(1) Gabarit d’affû-
tage 
(2) Arrondir l’arête
(3) Voie standard:
0,25” - 0,64 mm
(A) Longueur de tran-
chant 
(30°) Angle d’affûtage
(85°) Angle de tran-
chant latéral
(60°) Angle de tran-
chant supérieur
(1) Règle
(2) Interstice
(3) Pas d’interstice
(4) La chaîne est pen-
chée
8. Entretien de la chaîne et du guide-chaîne     
						

							FR 189. Guide de dépannage
9. Guide de dépannage
1)Défaut de démar-
rage
2)Manque de puis-
sance/Accélération
insuffisante/Marche
au ralenti approxima-
tive
3)L’huile ne sort pas–Vérifier s’il y a de l’eau dans le combusti-
ble ou si le mélange n’est pas approprié. 
–Vérifier si le moteur est inondé.
–Inspecter l’allumage de la bougie. 
–Vérifier si le combustible contient de
l’eau ou présente un mélange non appro-
prié. 
–Vérifier si le filtre à air et le filtre à com-
bustible sont bouchés. 
–Vérifier si le carburateur présente un
réglage non approprié.
–Vérifier si I’huile est de mauvaise qualité. 
–Vérifier si les orifices et passages d’huile
sont bouchés. –Remplacer par un combustible appro-
prié.
–Enlever et sécher la bougie d’allumage.
–Puis tirer de nouveau le démarreur sans
starter.
–Remplacer par une nouvelle bougie.
–Remplacer par un mélange approprié.
–Nettoyer.
–Régler de nouveau les aiguilles de vites-
se. 
–Remplacer l’huile. 
–Nettoyer.
Si votre machine nécessite un entretien
ultérieur, consultez le Centre de Service
Agréé le plus proche. 
PROBLÈME CAUSE SOLUTION 
						

							1. SicherheitshinweiseDE 1
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen, dass dieser voll und ganz
Ihren Erwartungen entspricht.
Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Ihnen dabei helfen, den Betrieb Ihres Geräts zu verstehen und dieses
unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Sicherheit zu verwenden. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts:
Sie sollten sie daher so aufbewahren, dass Sie jederzeit darin nachschlagen können. Sollten Sie das Gerät ver-
leihen oder aus sonstigen Gründen an Dritte übergeben, muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls übergeben wer-
den.
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und gar-
antiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschriebenen Bedingungen (Vorgesehener Gebrauch)
einen sicheren Betrieb. Jeder andersartige Einsatz des Geräts, bzw. das Nichtbeachten der Hinweise bezüglich
Sicherheit, Wartung und Reparatur ist als unsachgemäßer Gebrauch des Geräts zu verstehen und hat den
Gültigkeitsverfall der Garantie zur Folge. Der Hersteller kann für Sach- oder Personenschäden, die Folge eines
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts sind, nicht haftbar gemacht werden.
Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleitung und dem von Ihnen erwor-
benen Gerät feststellen, so berücksichtigen Sie bitte, dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner
Produkte ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen kann. Die grundlegenden Sicherheits- und
Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbedingt zu
befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verkäufer. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit.
1.Sicherheitshinweise ................................................................... 12.Erklärung der Symbole auf dem Gerät  ..................................... 63.Einbau des Kettenstegs und der Sägekette  ............................. 74.Kraftstoff und Kettenöl  .............................................................. 85.Betrieb des Motors  ................................................................. 106.Sägen ...................................................................................... 137.Wartung .................................................................................... 158.Wartung der Sägekette und des Kettenstegs  ........................ 179.Störungssuche ........................................................................ 18
Inhalt
Diese Kettensäge ist ausdrük-
klich für die Baumpflege aus-
gelegt. Daher darf sie nur von
ausgebildetem Fachpersonal
bei Schnittarbeiten an Bäumen
eingesetzt werden.

!WARNUNG!
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
UND SICHERHEITSHINWEISE1.Die in der Bedienungsanleitung und am Gerät angegebenen
Warnungstexte lesen und verstehen.
2.Warnung! Vorsicht, Rückschlaggefahr.3.Die Kettensäge nur beidhändig bedienen.4.Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen.5.Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.6.Feste Arbeitshandschuhe benutzen.7.Stiefel oder Arbeitsschuhe mit rutschfester Sohle und Fühlern
tragen
8.Entsprechende Schutzkleidung/-vorrichtungen für Arme/
Hände und Beine/Füße anlegen. 
9.Diese Kettensäge ist nur für die Handhabung von dafür quali-
fizierten Landschaftspflegern bestimmt.
ACHTUNG!!!
HÖRSCHADEN - RISIKO
UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE 
BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 
85 dB(A)
ODER MEHR AUSSETZEN.
1. Sicherheitshinweise    
						

							DE 21. Sicherheitshinweise
1.Die Kettensäge niemals betreiben,
wenn Sie ermüdet oder aufgeregt sind
oder sich körperlich nicht wohl fühlen.
Auch nach dem Einnehmen von
Medikamenten, die einen beruhigen-
den Effekt haben und insbesondere
nach Alkohol- oder Drogengenuss
darf auf keinen Fall mit der Ketten-
säge gearbeitet werden.
2.Festes Schuhwerk, eng anliegende
Arbeitskleidung sowie Schutzbrille,
Gehörschutz und Schutzhelm tragen.
Stets vibrationgeschützten Hand-
schuhe verwenden.
3.Halten Sie die Kette stets in gut
geschärftem Zustand, und achten Sie
auf regelmäßige Wartung der
Kettensäge, einschließlich des AV-
Systems. Eine stumpfe Kette verlän-
gert die zum Schneiden erforderliche
Zeit, und erfordert erhöhten Druck auf
die Säge, wodurch die zu den Händen
übertragenen Vibrationen verstärkt
werden. Eine Kettensäge mit gelok-
kerten Teilen oder beschädigten bzw.
Abgenutzten AV-Dämpfern wird eben-
falls einen höheren Vibrationspegel
aufweisen.
4.Alle oben angeführten Vor-
sichtsmaßnahmen garantieren aller-
dings nicht, daß Sie von der Weiß-
fingerkrankheit oder dem Karp-
altunnel-Syndrom verschont bleiben.
Aus diesem Grund müssen Personen,
die eine Kettensäge auf regelmäßiger
Basis benutzen, den Zustand ihrer
Hände und Finger sorgfältig überwa-
chen. Wenn eines der oben beschrie-
benen Symptome auftritt, nehmen Sie
sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
5.Bei der Handhabung von Kraftstoff
vorsichtig sein. Wenn Kraftstoff ver-
schüttet wurde, diesen sofort aufwi-
schen, und die Kettensäge minde-
stens 3 m vom Auftank-Ort entfernen,
bevor der Motor angelassen wird.
6.Alle Funken- oder Feuerquellen (z.
B. brennende Zigaretten, offene
Flammen oder funkenverursachende
Arbeiten) aus allen Bereichen fern hal-
ten, in denen Kraftstoff gemischt, ein-
gefüllt oder aufbewahrt wird.
7.Bei der Handhabung von Kraftstoff
oder beim Betreiben der Kettensäge
niemals rauchen.
8.Beim Anlassen oder beim Arbeiten
mit der Kettensäge andere Personen
vom Gerät fernhalten. Unbeteiligte
Personen und Tiere dürfen sich nicht
im Arbeitsbereich aufhalten. Darauf
achten, dass sich Kinder, Haustieren
und Zuschauer während des
Anlassens und des Betriebs der
Kettensäge mindestens 10 m entfernt
halten.
9.Niemals mit der Arbeit beginnen,
bevor nicht der Arbeitsbereich aufge-
räumt, für einen sicheren Stand
gesorgt und ein Fluchtweg aus der
Reichweite des fallenden Baums fest-
gelegt ist.
10.Wenn der Motor läuft, die
Kettensäge stets mit beiden Händen
halten, und dabei mit allen Fingern
den Griff der Kettensäge fest umfas-
sen.
11.Bei laufendem Motor alle anderen
Körperteile von der Kettensäge ent-
fernt halten.
12.Sich vor dem Anlassen des
Motors vergewissern, dass die Kette
nirgends anliegt.
13.Die Kettensäge immer mit ausge-
schaltetem Motor tragen, und zwar
mit dem Kettensteg und der Kette
nach hinten und dem Schalldämpfer
vom Körper weg weisend.
14.Vor jeder Inbetriebnahme die
Kettensäge auf abgenutzte, gelocker-
te oder beschädigte Teile überprüfen.
Niemals ein Gerät benutzen, das
beschädigt, nicht ordnungsgemäß
eingestellt oder nicht vollständig und
betriebssicher zusammen gebaut ist.
Sich vergewissern, dass die Kette
beim Loslassen des Gasgriffs sofort
stoppt.
15.Alle War tungsarbeiten an der
Kettensäge – mit Ausnahme der in der
Betriebsanleitung aufgeführten
Arbeiten – sind von qualifiziertem
Wartungspersonal auszuführen (wenn
1. Sicherheitshinweise 
						

							1. SicherheitshinweiseDE 3
zwecks Wartung der Kupplung beim
Ausbauen oder Arretieren der Schw-
ungscheibe die falschen Werkzeuge
benutzt werden, kann dies zu einer
strukturellen Beschädigung und
einem nachfolgenden Auseinander-
fliegen der Schwungscheibe führen).
16.Vor dem Absetzen der Kettensäge
immer den Motor ausschalten.
17.Beim Schneiden von Büschen und
Gestrüpp ganz besonders vorsichtig
sein, da sich dünne Zweige in der
Kette verfangen und Sie aus dem
Gleichgewicht bringen oder Verlet-
zungen verursachen können.
18.Beim Schneiden eines unter
Belastung stehenden Astes auf den
Rückschlag achten, damit der zurük-
kschnellende Zweig beim Durch-
trennen keine Verletzung verursacht.
19.Bei schlechtem Wetter, ungünsti-
gen Sichtverhältnissen oder extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen
nicht sägen. Sicherstellen, dass der
Stamm keine trockenen Äste auf-
weist, die abbrechen könnten.
20.Die Griffe trocken, sauber und frei
von Öl oder Kraftstoff halten.
21.Die Kettensäge nur in einem gut
belüfteten Arbeitsbereich benutzen.
Den Motor niemals in geschlossenen
Räumen oder Gebäuden laufen las-
sen. Die Auspuffgase enthalten ge-
fährliches Kohlenmonoxid-Gas.
22.Die Kettensäge niemals betreiben,
wenn Sie sich auf einem Baum befin-
den, es sei denn, Sie sind speziell
dafür ausgebildet.
23.Besonders auf den Rückstoß ach-
ten. Dies ist eine ruckartige
Bewegung des Kettenstegs nach
oben, die durch eine Berührung der
Kettensteg-Spitze mit einem festen
Gegenstand verursacht wird. Dieser
Rückstoß ist gefährlich und kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
24.Beim Transport der Kettensäge
darauf achten, dass eine geeignete
Kettensteg-Schutzvorrichtung ange-
bracht wird.
1.1VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BENUTZER
EINER KETTENSÄGE IN BEZUG AUF DEN
RÜCKSTOSS
Ein Rückstoß der Kettensäge kann
durch die Berührung der Kettensteg-Spitze mit einem festen
Gegenstand verursacht werden, oder wenn sich das zu schnei-
dende Holz zusammendrückt und den Kettensteg im Schnitt ein-
klemmt. 
Die Berührung der Kettensteg-
Spitze mit einem festen Objekt
kann in manchen Fällen ein blitz-
schnelles Zurückschlagen ver-
ursachen, bei dem der Ketten-
steg nach hinten und oben in
Richtung der Bedienungsperson
geschleudert wird. Durch ein
Einklemmen der Sägekette am oberen Teil des Kettenstegs kann
der Kettensteg durch eine schnelle Bewegung zurück und in
Richtung der Bedienungsperson gestoßen werden. Wenn einer
dieser beiden Vorgänge eintritt, könnte dies zur Folge haben,
dass Sie die Kontrolle über die Kettensäge verlieren, was wiede-
rum zu schwer wiegenden Verletzungen führen könnte.
• Verlassen Sie sich nicht nur auf die eingebauten Sicherheitsein-
richtungen lhrer Kettensäge. Als Benutzer dieses Geräts müssen
Sie selbst einige Vorsichtsmaßnahmen treffen, um alle Arbeiten
mit der Säge unfallund verletzungsfrei durchführen zu können.
1. Wenn Sie sich mit den Ursachen und Eigenarten des
Rückstoßes einigermaßen vertraut machen, reduzieren
oder eliminieren Sie dadurch das Überraschungsmo-
ment, womit eine häufige Ursache von Unfällen ausge-
schaltet ist.
2. Bei laufendem Motor die Kettensäge
immer mit beiden Händen fest halten,
und zwar die rechte Hand am hinteren,
die linke Hand am vorderen Griff. Dabei
die Griffe mit der ganzen Hand fest
umfassen. Ein fester Griff reduziert die
Wirkung des Rückstoßes und hilft lhnen,
das Gerät unter Kontrolle zu halten.
3. Sich vergewissern, dass der Arbeits-
bereich frei von Hindernissen ist. Darauf
achten, dass beim Schneiden die Spitze
des Kettenstegs nicht mit anderen
Stämmen, Zweigen oder Hindernissen
in Berührung kommt, was einen Unfall
verursachen könnte.
4. Den Schneidvorgang immer mit einer
hohen Motordrehzahl durchführen.
5. Beim Schneiden auf gute Balance
achten und die Arme nicht zu weit nach
vorne ausstrecken, und auch nicht über
der Schulterhöhe schneiden.
6. Bei der Wartung und dem Schärfen
der Kette den Anweisungen des Her-
stellers folgen.
7. Wenn Kettensteg oder Kette ersetzt
werden müssen, nur die vom Hersteller
empfohlenen Ersatzteile oder ein gleich-
wertiges Produkt einbauen.

!WARNUNG! 
						

							1.2 KETTENSÄGENEINSATZ ZUM BAUMSCHNITT
IN KOMBINATION MIT DER SEILKLETTER-
TECHNIK
In diesem Kapitel werden die Arbeitsweisen beschrie-
ben, mit denen die Verletzungsgefahr bei Höhen-
arbeiten mit Baumpflegesägen unter Zuhilfenahme
von Kletterseil und Gurtzeug reduziert werden. 
Es kann zwar als Grundbeschreibung für Leitfäden
oder Schulungshandbücher dienen, sollte jedoch
nicht als Ersatz einer regelrechten Fachausbildung
angesehen werden. Die in diesem Anhang enthaltenen
Richtlinien sind lediglich praktische Beispiele.
Nationale Gesetze und Vorschriften sind immer strikt
einzuhalten.
Allgemeine Vorschriften für die Höhenarbeit
Benutzer von Baumpflegesägen, die Höhenarbeiten
mit Hilfe von Kletterseil und Gurtzeug durchführen,
sollten niemals alleine arbeiten. Sie sollten vom Boden
aus von einer Person untersützt werden, die eine
Schulung über die im Notfall zu ergreifende
Maßnahmen erhalten hat.
Die Benutzer von Baumpflegesägen sollten für diese
Arbeit eine allgemeine Schulung über sichere
Klettertechniken und Arbeitspositionen erhalten
haben; außerdem sollten sie unbedingt korrekt mit
Gurtzeug, Seilen, Flachriemen mit Ösen,  Karabiner-
haken und sonstigen Ausrüstungen ausgestattet sein,
um sich in sichere Arbeitsposition festhalten, und
gleichzeitig die Kettensäge halten zu können.
Vorbereitung vor dem Gebrauch der Kettensäge im
Baum
Der Arbeiter am Borden sollte die
Kettensäge kontrollieren, auftanken,
starten, warmlaufen lassen und
dann ausschalten, bevor er sie dem
Arbeiter auf dem Baum reicht.
Die Kettensäge sollte mit einem
Flachriemen befestigt werden, der
zum Einklinken am Gurtzeug des
Baumpflegers geeignet ist.
a) Den Flachriemen an der Verbindungsstelle am hin-
teren Teil der Kettensäge befestigen (A).
b) Geeignete Karabinerhaken bereitstellen, mit denen
die Kettensäge indirekt (das heißt über denFlachriemen) und direkt (das heißt an der
Verbindungsstelle der Kettensäge)  am Gurtzeug
des Baumpflegers eingeklinkt werden kann.
c) Sicherstellen, dass die Kettensäge sicher verbun-
den ist, wenn sie dem Baumpfleger gereicht wird.
d) Sicherstellen, dass die Kettensäge am Gurtzeug
eingeklinkt ist, bevor sie vom Aufstiegsmittel
getrennt wird.
Durch die Möglichkeit, die Kettensäge direkt am
Gurtzeug einzuklinken, wird das Risiko von
Beschädigungen an der Ausrüstung bei Bewegungen
um den Baum verringert. 
Die Versorgung der Kettensäge immer unterbrechen,
wenn sie direkt am Gurtzeug befestigt ist.
Die Kettensäge sollte an den
empfohlenen Verbindungsstellen
am Gurtzeug eingeklinkt werden.
Diese können sich am (vorderen
oder hinteren) Mittelpunkt oder
an den Seiten befinden. 
Wenn möglich, die Kettensäge
am hinteren Mittelpunkt verbin-
den, damit sie nicht mit den
Kletterseilen in Berührung kom-
men kann und damit ihr Gewicht
in der Mitte, zur Basis der
Wirbelsäule der ansführenden Person gelagert wird.
Beim Wechseln des Verbindungspunktes der
Kettensäge sollten sich die Arbeiter unbedingt verge-
wissern, dass sie sicher in der neuen Position befe-
stigt ist, bevor sie vom vorherigen Verbindungspunkt
gelöst wird.
Der Gebrauch von Kettensäge in Bäumen
Untersuchungen der Unfälle, die mit diesen
Kettensägen bei Baumschneidearbeiten vorkommen,
zeigen, dass die Hauptursache der unzweckmäßige,
einhändige Gebrauch der Kettensäge ist. Bei den mei-
sten Unfällen versuchen die ausführenden Personen
nicht, eine sichere Arbeisposition einzunehmen, in der
sie die Kettensäge mit beiden Händen halten können.
Dadurch erhöht sich die Verletzungsgefahr, weil
•die Kettensäge bei Rückschlag nicht fest gehalten
wird, 
•die ausführende Person keine ausreichende
Kontrolle über die Kettensäge hat, so dass die
Wahrscheinlichkeit, mit den Kletterseilen und mit
dem Körper der Person in Berührung zu kommen,
ansteigt, und
•weil die ausführende Person infolge einer nicht
sicheren Arbeitsposition, die zu einer Berührung mit
der Kettensäge führt (unabsichtliche Bewegung
während des Betriebs der Kettensäge), die
Kontrolle ganz verliert.
DE 41. Sicherheitshinweise
(A)    
						

							Sichere Arbeitsposition für die beidhändige
Benutzung
Damit die ausführenden Personen die Kettensäge mit
beiden Händen festhalten können, gilt grundsätzlich,
dass sie auf eine sichere Arbeitsposition achten müs-
sen bei der Arbeit mit der Kettensäge:
•auf Hüfthöhe, wenn sie horizontal schneiden, und
•auf unterhalb der Brusthöhe, wenn sie vertikal
schneiden.  
Wenn die ausführende Person in der Nähe senkrech-
ter Baumstämme mit geringer seitlicher Kraftein-
wirkung auf die Arbeitsposition arbeitet, kann ein
guter Halt notwendig sein, um eine sichere Arbeits-
position beizubehalten. 
In dem Augenblick, werden
sie jedoch ein paar Schritte
zurücklegen müssen, um die
zunehmenden seitlich ein-
wirkenden Kräfte zu annul-
lieren bzw. zu neutralisieren,
zum Beispiel durch Ände-
rung der Richtung des
Hauptseils mit Hilfe eines
zusätzlichen Anschlag-
punktes oder durch
Verwendung eines direkt
vom Gurtzeug zu regulieren-
den Flachriemens an einem
zusätzlichen Anschlag-
punket.
Ein guter Halt in der
Arbeitsposition kann durch
Verwendung eines mit
einem Riemenring gefertig-
ten Bügels erleichtert wer-
den, in den der Fuß gesteck
wird.
Starten der Kettensäge im Baum
Beim Starten der Kettensäge im Baum sollte die aun-
führende Person:
a)die Kettenbremse betätigen, bevor er die
Kettensäge startet
b) die Kettensäge entweder links oder rechts vom
Körper halten, bovor er sie startet, und zwar
1) links: die Kettensäge mit dei linken Hand am vor-
deren Griff fern vom Körper halten, während das
Startseil mit der rechten Hand gezogen wird, oder
2) rechts: die Kettensäge mit der rechter Hand an
einem der zwei Griffe fern vom Körper halten, wäh-
rend das Startseil mit der linken Hand gezogen
wird.Die Kettenbremse sollte unbedingt immer eingesetzt
werden, bevor man die Kettensäge am Flachriemen
hängend laufen lässt. Bevor sie mit kritischen
Schneidarbeiten beginnen, sollten sich die Arbeiter
immer vergewissern, dass die Kettensäge ausrei-
chend Kraftstoff hat.
Einhändiger Gebrauch der Kettensäge
Die ausführenden Personen sollten die Baumpf-
legesägen nicht mit nur einer Hand benutzen, wenn
sie sich in einer unstabilen Arbeitsposition befinden,
oder beim Schneiden von Holz mit kleinem
Durchmesser am Ende der Äste eine Handsäge
bevorzugen. Ein einhändiger Gebrauch der Ketten-
sägen für den Baumschnitt kommt nur in folgenden
Fällen in Frage:
•wenn die Arbeiter
keine Arbeitsposition
einhalten können, die
ihnen einen zweihändi-
gen Gebrauch gestat-
tet, und
•wenn sie sich mit nur
einer Hand in ihrer
Arbeitsposition halten
müssen, und
•wenn die Kettensäge
in ausgestreckter Haltung benutzt wird,  und zwar
im rechten Winkel zum Körper der ausführenden
Person und von diesem entfernt.
Die Arbeiter sollten:
•nie den Rückschlagbereich am Ende der Schiene
der Kettensäge schneiden;
•nie Schnittgut “abschneiden und festhalten”, oder:
•nie versuchen, herabfallendes Schnittgut aufzufan-
gen.
Befreiung der eingeklemmten KettensägeWenn die Kettensäge beim Schneiden hängen bleibt,
sollten die Arbeiter:
•die Kettensäge abschelten und sicher an dem vom
Stamm zum Schnitt reichenden Ast oder an einem
vom Werkzeug getrennten Seil befestigen.
•die Kettensäge von der Seite des Schnittes ziehen,
während der Ast gegebenenfalls angehoben wird;
•falls notwendig eine Handsäge oder eine zweite
Kettensäge benutzen, um die eingeklemmte
Kettensäge zu befreien, indem sie einen Schnitt von
mindestens 30 cm um die eingeklemmte
Kettensäge ausführen.
Falls zum Befreien der eingeklemmten Kettensäge
eine Handsäge oder eine zweite Kettensäge benutzt
wird, sollten die Schnitte in Richtung Astende ausge-
führt werden (das heißt zwischen der eingeklemmten
Kettensäge und dem Astende und nicht zwischen
dem Stamm und der eingeklemmten Kettensäge), um
zu verhindern, dass die Kettensäge mit dem abge-
schmittenen Astteil mitgezogen wird und sich die
Situation weiter kompliziert.
1. SicherheitshinweiseDE 5