GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual

							LT 189. Gedim  lokalizacija
9. Gedim  lokalizacija
KLIÌTIS TIKñTINOS PRIEŽASTYS PATAISYMAS
1)
Paleidimo defek-
tas.
2)Mažas galingu-
mas. Blogas
pagreitòjimas.
Nereguliarus veiki-
mas minimaliu
režimu
3)Neprateka alyva–Patikrinkite, ar benzine nòra vandens
ir ar mišinys nòra prastos kokybòs.
–Patikrinkite, ar variklis nòra užpiltas.
–Patikrinkite žvak∏.
–Patikrinkite, ar benzine nòra vandens
ir ar mišinys nòra prastos kokybòs.
–Patikrinkite, ar neužsikimš∏ oro ir
kuro filtrai.
–Patikrinkite, ar karbiuratorius nebuvo
blogai sureguliuotas.
–Patikrinkite, ar alyva nòra prastos
kokybòs. 
–Patikrinkite, ar neužsikimš∏ alyvos
vamzdis ir angos.–Pakeiskite tinkamu benzinu.
–Išimkite žvak∏ ir jà nušluostykite.
.
–Paskui iš naujo nesuspausdami
patraukite paleidikl∞.
–Pakeiskite nauja žvake.
–Pakeiskite tinkamu benzinu.
–Išvalykite.
–Sureguliuokite greiãio smeiges.. 
–Jà pakeiskite.
–Išvalykite
Jeigu jums atrodo, kad motorin∞ pjklà
reikia taisyti, prašom kreiptis ∞ savo
zonos Techninòs priežiros centrà. 
						

							1. Jsu droš¥baiLV  1
Cien¥jamais Pircïj,
vispirms mïs gribïtu pateikties jums par to, ka izvïlïjÇties msu izstrÇdÇjumu un ceram, ka š¥s
maš¥nas izmantošana sagadÇs jums prieku, un ka tÇ piln¥gi apmierinÇs jsu cer¥bas. Š¥ rokasgrÇmata
ir sastÇd¥ta ar nolku pal¥dzït jums labÇk iepaz¥ties ar maš¥nu un efekt¥vi izmantot to droš¥bas
apstÇk∫os; neaizmirstiet par to, ka rokasgrÇmata ir neat¿emama maš¥nas sastÇvda∫a, tÇ ir jÇtur pie
rokas, lai pie tÇs jebkurÇ br¥d¥ varïtu griezties, un nododot maš¥nu citÇm personÇm, pievienojiet tai šo
rokasgrÇmatu.
Š¥ maš¥na ir izstrÇdÇta un izgatavota saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu, tÇ ir droša, ja tÇs izman-
tošanas laikÇ piln¥gi ievïro šajÇ rokasgrÇmatÇ esošos norÇd¥jumus (paredzïtÇ lietošana); jebkurš cits
lietošanas veids vai norÇd¥to lietošanas, tehniskÇs apkopes vai remontdarbu droš¥bas noteikumu
neievïrošana tiek uzskat¥ta par "nepareizu lietošanu" un noved pie garantijas spïka zaudïšanas un
pie jebkuras atbild¥bas no¿emšanas no RažotÇja, padarot lietotÇju atbild¥gu par zaudïjumiem, kas
saist¥ti ar paša vai trešo personu ¥pašuma bojÇjumiem vai gtajÇm traumÇm.
Ja js pamanÇt nelielas atš ir¥bas starp informÇciju šajÇ rokasgrÇmatÇ un jsu maš¥nu, ¿emiet vïrÇ,
ka nepÇrtrauktas izstrÇdÇjumu uzlabošanas dï∫ šajÇ rokasgrÇmatÇ esošÇ informÇcija var tikt main¥ta
bez iepriekšïja br¥dinÇjuma un bez pienÇkuma atjaunot informÇciju, drošas lietošanas nolkos pama-
traksturojumi netiek main¥ti. Neskaidr¥bu gad¥jumÇ sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju. Veiksmi darbÇ!
Šis motorzÇÆis ir paredzïts
koku kopšanai un, tÇdïjÇdi, 
to var izmantot tikai sagatavoti
operatori koku apstrÇdei.

!UZMAN±BU!
DROŠ±BAS UN BR±DINÅJUMA
Z±MJU PASKAIDROJUMI1.Uzman¥gi izlasiet un sekojiet visiem br¥dinÇjumiem.2.Uzman¥bu! Atsitiena risks.3.MotorzÇÆa izmantošanas laikÇ turiet to ar abÇm rokÇm.4.Pirms maš¥nas izmantošanas izlasiet ekspluatÇcijas un
tehniskÇs apkopes rokasgrÇmatu.
5.Velciet iveri, aizsargbrilles un prettrokš¿a austi¿as.6.Izmantojiet iztur¥gus darba cimdus.7.Velciet zÇbakus vai aizsargapavus ar nesl¥došu zoli un ar
tïrauda uzga∫iem.
8.Izmantojiet atbilstošas kÇju un roku aizsargier¥ces.9.Šis motorzÇÆis ir paredzïts tikai koku apkopei sagatavotiem
operatoriem.
UZMAN±BU!!!
DZIRDES TRAUCîJUMU RISKS
Š±S MAŠ±NAS NORMÅLOS EKSPLUATÅCIJAS APSTÅKπOS OPERATORA
INDIVIDUÅLS DIENAS TROKŠøA IEDARB±BAS L±MENIS VAR BÌT VIENÅDS VAI
LIELÅKS PAR 
85 dB(A)
1.Jsu droš¥bai .................................................................... 12.Uz aparÇta esošo apz¥mïjumu paskaidrojums  ............... 63.Sliedes un  ïdes uzstÇd¥šana......................................... 74.Degviela un  ïdes e∫∫a .................................................... 85.Dzinïja izmantošana  ..................................................... 106.ZÇÆïšana ...................................................................... 137.TehniskÇ apkope  ........................................................... 158.µïdes un sliedes tehniskÇ apkope ................................ 179.Traucïjumu novïršana  .................................................. 18
Saturs
1. Jsu droš¥bai    
						

							1.Neizmantojiet motorzÇÆi, ja esat
noguris, slims vai sap¥cis, esat lie-
tojis medikamentu, kas izraisa
miegain¥bu, alkoholu vai
narkotiskÇs vielas.
2.Izmantojiet aizsargzÇbakus,
piek∫aujošas drïbes un acu, dzir-
des un galvas aizsargl¥dzek∫us.
Izmantojiet pretvibrÇciju cimdus.
3.PÇrliecinieties, ka  ïde vienmïr
ir uzasinÇta un motorzÇÆis un
vibrÇciju slÇpïjoša sistïma ir labÇ
darba stÇvokl¥. Ja  ïde nav
uzasinÇta, tad palielinÇs
zÇÆïšanas laiks un vibrÇcija, kura
zÇÆïšanas laikÇ tiek nodota ope-
ratora rokÇm. MotorzÇÆim ar
iz∫odz¥tÇm deta∫Çm vai ar
nodilušam vai bojÇtam
pretvibrÇciju gult¿iem ir
paaugstinÇts vibrÇciju l¥menis.
4.Visi augstÇk norÇd¥tie
br¥dinÇjumi nenovïrš piln¥bÇ Reino
fenomenu vai karpÇlÇ kanÇla sin-
dromu. TÇdïjÇdi, personÇm, kuras
ilgi izmanto šo maš¥nu, tiek reko-
mendïts periodiski pÇrbaud¥t roku
un pirkstu stÇvokli. Ja parÇdÇs
kÇdi no augstÇk minïtajiem simp-
tomiem, tad nekavïjoties sazinie-
ties ar Çrstu.
5.StrÇdÇjot ar degvielu esiet
uzman¥gs. Noslauciet degvielu, ja
tÇ tika izlieta, un pirms dzinïja
iedarbinÇšanas pÇrvietojiet
motorzÇÆi vismaz 3 metrus no
degvielas uzpildes vietas.
6.NovÇciet visus dzirkste∫u un
uguns avotus (piemïram, cigare-
tes, atklÇtas uguns avotus vai
ier¥ces, kuru darb¥bas laikÇ rodas
dzirksteles) no degvielas
mais¥šanas, uzpildes un
glabÇšanas vietas.
7.Nesmï ïjiet gan degvielas
uzpildes laikÇ, gan motorzÇÆa
izmantošanas laikÇ.
8.Ne∫aujiet nevienam tuvinÇties
motorzÇÆim, kad tas darbojas.
Nodrošiniet, lai dz¥vnieki un cilvïki
atrastos tÇlu no jsu darba vietas.
Bïrniem, dz¥vniekiem un cilvïkiem
jÇbt vismaz 10 m attÇlumÇ no
motorzÇÆa, kad tas darbojas.
9.NestÇjieties pie darba, ja js
neatt¥r¥jÇt darba vietu, ja jsu stÇja
nav stabila vai ja js
nenodrošinÇjÇt atiešanas ce∫u no
kr¥toša koka.
10.Vienmïr kad dzinïjs ir ieslïgts
turiet motorzÇÆi ar abÇm rokÇm.
Stingri satveriet rokturus ar ¥kš i
un pÇrïjiem pirkstiem, spïc¥gi tos
saspiežot.
11.Darba laikÇ turiet motorzÇÆi
tÇlu no visÇm jsu  erme¿a da∫Çm.
12.Pirms motorzÇÆa iedarbinÇ-
šanas pÇrliecinieties, ka asmens
nepieskaras nekÇdiem priekšme-
tiem.
13.MotorzÇÆa pÇrvietošanas laikÇ
tÇ dzinïjam jÇbt izslïgtam, slie-
dei un  ïdei jÇbt aizmugurï un
izpldes caurulei jÇbt tÇlu no
jums.
14.Pirms darba uzsÇkšanas
pÇrbaudiet vai  ïde nav atslÇbusi,
bojÇta vai nodilusi. NekÇdÇ
gad¥jumÇ neizmantojiet bojÇtu,
neatbilstošÇ veidÇ remontïtu vai
nepiln¥gi vai nepareizi samontïtu
ïdi. PÇrbaudiet vai  ïde apstÇjas
kad tiek atlaista paÇtrinÇtÇja
vad¥bas poga.
15.MotorzÇÆa remontdarbi,
iz¿emot šajÇ rokasgrÇmatÇ tiešÇ
veidÇ norÇd¥tie, jÇveic kvalificïta-
jam personÇlam (pretïjÇ gad¥jumÇ,
piemïram, ja iz¿emot sajgu ar LV  2
1. Jsu droš¥bai
1. Jsu droš¥bai 
						

							neatbilstoša instrumenta pal¥dz¥bu
spararats tiks iz¿emts vai blo ïts,
tad to var sabojÇt un darba laikÇ
tas var izjukt).
16.Pirms motorzÇÆa nolikšanas
izslïdziet to.
17.Krmu zÇÆïšanas laikÇ esiet
∫oti uzman¥gs, jo  ïde var
aizerties un izmest tos jsu pusï,
šajÇ gad¥jumÇ js varat zaudït
l¥dzsvaru.
18.Zem spriegojuma esošo zaru
zÇÆïšanas laikÇ uzmanieties, lai
tie js netrÇp¥tu kad spriegojums
izzd.
19.NezÇÆïjiet kad ir vïjaini, ir slik-
ti laika apstÇk∫i, slikta redzam¥ba
vai pÇrÇk zema vai augsta tempe-
ratra. PÇrliecinieties, ka nav
sausu zaru, kuri var nokrist.
20.Nodrošiniet, lai rokturi btu t¥ri,
sausi un uz tiem nebtu e∫∫as un
degvielas traipu.
21.StrÇdÇjiet tikai labi vedinÇmÇs
vietÇs. Neizmantojiet motorzÇÆi
slïgtÇs telpÇs. Izpldes gÇze satur
oglek∫a monoks¥du, kas ir ind¥ga
gÇze.
22.NestrÇdÇjiet zem koka vaina-
ga, iz¿emot tos gad¥jumus, ja js
esat atbilstoši apmÇc¥ts to dar¥t.
23.Pievïrsiet uzman¥bu atsitiena
riskam. Atsitiens ir sliedes asa
kust¥ba uz augšu, kura notiek kad
ïde sliedes galÇ saskaras ar
kÇdu priekšmetu. Tas var izrais¥t
kontroles zaudïšanu pÇr
motorzÇÆi.
24.MotorzÇÆa pÇrvietošanas laikÇ
uzstÇdiet uz  ïdi speciÇlu vÇku.
1.1 BR±DINÅJUMI ATSITIENA NOVîRŠANAI
MOTORZÅ A IZMANTOŠANAS LAIKÅ
Atsitiens rodas kad  ïdes
gals saskaras ar kÇdu priekšmetu vai kad
zÇÆïšanas laikÇ  ïde iesprst kokÇ. Ja  ïdes
gals saskaras ar kÇdu
objektu, tad rezultÇtÇ
to spïc¥gi atmet
pretïjÇ pusï, l¥dz ar to
sliede asi pÇrvietojas
uz augšu un jsu
pusï. 
Ja  ïde tiek blo ïta
sliedes augšïjÇ da∫Ç, to var atmest jsu pusï.
Abos gad¥jumos js varat zaudït kontroli pÇr
motorzÇÆi, kas var izrais¥t ∫oti smagus
negad¥jumus.
• Nepa∫aujieties tikai uz motorzÇÆa droš¥bas
ier¥cïm. Ievïrojiet visus droš¥bas noteiku-
mus, kuri ir paredzïti negad¥jumu riska
novïršanai.
1. Izprotot atsitiena rašanas iemeslus js gandr¥z
piln¥gi varat novïrst pÇrsteiguma efektu.
Negad¥juma laikÇ tÇ ir nopietna b¥stam¥ba.
2. Kad motorzÇÆis ir ieslïgts, vien-
mïr turiet to ar abÇm rokÇm, laba-
jai rokai jÇbt uz aizmugurïjÇ rok-
tura un kreisajai rokai jÇbt uz
priekšïjÇ roktura. Satveriet roktu-
rus ar ¥kš i un pÇrïjiem pirkstiem,
spïc¥gi tos saspiežot. Tas pal¥dzïs
samazinÇt atsitienu un saglabÇt
kontroli pÇr motorzÇÆi.
3. Atbr¥vojiet darba vietu no
priekšmetiem un š ïrš∫iem.
Nepie∫aujiet, lai darba laikÇ sliedes
gals saskartos ar stumbru, zariem
vai citiem š ïrš∫iem.
4. ZÇÆïšanas laikÇ dzinïjam
jÇdarbojas maksimÇlo apgriezienu
rež¥mÇ.
5. Neizstiepiet rokas pÇrÇk tÇlu un
nezÇÆïjiet virs jsu plecu l¥me¿a.
6. NorÇd¥jumus ïdes asinÇšanai
un tehniskajai apkopei meklïjiet
ražotÇja rokasgrÇmatÇ.
7. Izmantojiet tikai ražotÇja
rekomendïtÇs sliežu un  ïžu
tipus, vai tiem ekvivalentus.

!UZMAN±BU! 1. Jsu droš¥bai
LV  3 
						

							1.2MOTORZÅ U IZMANTOŠANA KOKU
APGRIEŠANAI AR TROSES UN SIKSNAS
APSîJUMA PAL±DZ±BU
ŠajÇ noda∫Ç ir aprakst¥tas darba procedras,
kuras nodrošina traumu gšanas riska
samazinÇšanu, izmantojot motorzÇÆus koku
apgriešanai, operatoram atrodoties virs zemes
l¥me¿a, ar troses un siksnas apsïjuma pal¥dz¥bu.
Neskatoties uz to, ka tÇs var izmantot kÇ
vadl¥nijas vai kÇ rokasgrÇmatu personÇla
apmÇc¥bai, tÇs nevajadzïtu uzskat¥t par formÇlÇs
apmÇc¥bas aizvietojumu. ŠajÇ pielikumÇ sniegtÇs
vadl¥nijas ir tikai labas darba organizÇcijas pie-
mïri. Vienmïr ir jÇievïro spïkÇ esošie nacionÇlie
likumi un noteikumi.
VispÇrïjie noteikumi darbu veikšanai
augstumÇ
Tiek rekomendïts, lai motorzÇÆu operatori, kuri
veic koku apgriešanu, atrodoties virs zemes
l¥me¿a, ar troses un siksnas apsïjuma pal¥dz¥bu,
nekad nestrÇdÇtu vieni paši. Tiek rekomendïts,
lai vi¿iem pal¥dzïtu pÇrinieks, kas atrodas uz
zemes un kurš ir atbilstoši apmÇc¥ts kÇ jÇr¥kojas
ÇrkÇrtïjÇs situÇcijÇs.
Tiek rekomendïts, lai motorzÇÆu operatori, kuri
veic koku apgriešanu, pirms š¥ darba uzsÇkšanas
tiktu apmÇc¥ti vispÇrïjai drošas uzkÇpšanas teh-
nikai un darba poz¥cijÇm, un lai vi¿i btu pareizi
apr¥koti ar siksnas apsïjumu, trosïm,
plakanajÇm siksnÇm ar cilpÇm galos, karab¥nïm
un citu apr¥kojumu, kas nodrošina vi¿u stabilitÇti
un motorzÇÆa atbalstu, mainot drošas darba
poz¥cijas.
SagatavošanÇs pirms motorzÇÆa
izmantošanas uz koka
Tiek rekomendïts, lai darbinieks,
kas atrodas uz zemes,
pÇrbaud¥tu motorzÇÆi, uzpild¥tu
degvielu, iedarbinÇtu un uzsild¥tu
to, un tad, pirms tÇs nodošanas
darbiniekam, kas atrodas uz
koka, izslïgtu to.
Tiek rekomendïts nostiprinÇt
motorzÇÆi ar plakano siksnu, kas
ir paredzïta savienošanai ar
operatora siksnas apsïjumu.
a) piestipriniet plakano siksnu pie savienošanas
vietas motorzÇÆa aizmugurïjÇ pusï (A);
b)pa¿emiet atbilstošas karab¥nes, kas ∫auj
netieši (proti, ar plakanÇs siksnas pal¥dz¥bu)vai tieši (proti, izmantojot motorzÇÆa savie-
nošanas vietu) savienot motorzÇÆi ar operato-
ra siksnas apsïjumu;
c)pÇrliecinieties, ka motorzÇÆis ir droši
piestiprinÇts, kad tas tiek padots operatoram;
d) pirms motorzÇÆa atÇ ïšanas no pacelšanas
ier¥ces pÇrliecinieties, ka tÇ ir piestiprinÇta pie
siksnas apsïjuma.
Iespïja piestiprinÇt motorzÇÆi tieši pie siksnas
apsïjuma samazina apr¥kojuma bojÇjuma risku,
pÇrvietojoties kokam apkÇrt. Vienmïr atvienojiet
motorzÇÆa barošanu, kamïr tÇ ir piestiprinÇta
tieši pie siksnas apsïjuma. Tiek rekomendïts
piestiprinÇt motorzÇÆi pie rekomendïjamÇm
savienošanas vietÇm uz siksnas apsïjuma.
Tie var atrasties viduspunktÇ
(priekšïjÇ vai aizmugurïjÇ)
vai no sÇniem. Ja tas ir iespï-
jams, piestipriniet motorzÇÆi
pie aizmugurïjÇ centrÇlÇ
viduspunkta, lai tas nesap¥tos
ar uzkÇpšanas trosïm, un lai
tÇ svars tiktu atbalst¥ts centrÇ,
operatora mugurkaula
pamatÇ.
Mainot motorzÇÆa stiprinÇjuma vietu tiek reko-
mendïts, lai operatori pÇrliecinÇtos, ka tas ir
piestiprinÇts pie jaunas stiprinÇjuma vietas pirms
tas atÇ ïšanas no vecas stiprinÇjuma vietas.
MotorzÇÆa izmantošana uz koka
Analizïjot negad¥jumus, kuri notiek šo motorzÇÆu
dï∫, kad tie tiek izmantoti koku apgriešanai, tika
secinÇts, ka to galvenais cïlonis ir motorzÇÆa
neatbilstoša lietošana ar vienu roku. Negad¥jumu
lielÇkajÇ da∫Ç operatori nemïÆina pie¿emt drošu
darba poz¥ciju, kura ∫autu vi¿iem turït motorzÇÆi
ar abÇm rokÇm.
Tas palielina negad¥juma risku šÇdu iemeslu dï∫:
•atsitiena gad¥jumÇ motorzÇÆis netiek turïts pie-
tiekoši stingri,
•tiek zaudïta kontrole pÇr motorzÇÆi, kas palie-
lina varbt¥bu, ka tÇ nonÇks saskarï ar
uzkÇpšanas trosïm un ar operatora ermeni (it
¥paši, ar kreiso delnu un roku), kÇ ar¥
•kontroles zaudïšana, ko izraisa nedroša darba
poz¥cija un kuras dï∫ var saskarties ar
motorzÇÆi (neparedzïta kust¥ba motorzÇÆa
darb¥bas laikÇ). LV  4
1. Jsu droš¥bai
(A)    
						

							Droša darba poz¥cija, kas paredz motorzÇÆa
turïšanu ar abÇm rokÇm
Viens no vispÇrïjiem droš¥bas noteikumiem, lai
∫autu operatoriem turït motorzÇÆi ar abÇm
rokÇm, ir tÇds, ka strÇdÇjot ar motorzÇÆi, opera-
toriem tas ir jÇtur drošÇ darba poz¥cijÇ:
•augšstilba l¥men¥, veicot horizontÇlos
zÇÆïjumus,
•saules pinuma l¥men¥, veicot vertikÇlos
zÇÆïjumus.
Kad operators strÇdÇ blakus horizontÇliem stum-
briem un sÇnspïks darba poz¥cijÇ ir vÇjš, var bt
nepieciešams labs balsts, lai nodrošinÇtu drošu
darba poz¥ciju.
Tomïr, ja operators
attÇlinÇs no stumbra, tam
ir jÇveic pasÇkumi, lai
novïrstu vai neitralizïtu
augošu sÇnspïku, piemï-
ram, izmainot galvenÇs
troses virzienu, izmanto-
jot papildus stiprinÇšanas
vietu vai ar plakanas sik-
snas pal¥dz¥bu, ko var
regulït tieši uz siksnas
apsïjuma ar papildus
stiprinÇšanas vietas
pal¥dz¥bu.
Lai pal¥dzïtu operatoram
nodrošinÇt labu atbalstu
darba poz¥cijÇ var izman-
tot apskavu, ko izveido uz
laiku, izmantojot siksnu ar
cilpu, kurÇ var ielikt kÇju.
MotorzÇÆa iedarbinÇšana uz koka
Iedarbinot motorzÇÆi uz koka, operatoram tiek
rekomendïts:
a) pirms iedarbinÇšanas ieslïgt  ïdes bremzi,
b) pirms iedarbinÇšanas turït motorzÇÆi sava
erme¿a kreisajÇ vai labajÇ pusï, proti:
1) no kreisÇs puses, turït motorzÇÆi ar kreiso
roku aiz priekšïjÇ roktura tÇ, lai motorzÇÆis
atrastos tÇlu no  erme¿a, kad operators ar
labo roku velk iedarbinÇšanas auklu, vai
2) no labÇs puses, turït motorzÇÆi ar labo roku
aiz kÇdu no diviem rokturiem tÇ, lai
motorzÇÆis atrastos tÇlu no erme¿a, kad
operators ar kreiso roku velk iedarbinÇšanas
auklu.Katru reizi, pirms ieslïgta motorzÇÆa atstÇšanas
pakÇrtÇ stÇvokl¥ uz plakanas siksnas, tiek reko-
mendïts ieslïgt ïdes bremzi. 
Tiek rekomendïts, lai vienmïr pirms kritisko
zÇÆïjumu veikšanas operatori pÇrliecinÇtos, ka
motorzÇÆ¥ ir pietiekoši daudz degvielas.
MotorzÇÆa izmantošana ar vienu roku
Tiek rekomendïts, lai koku apgriešanas laikÇ
operatori neturïtu motorzÇÆi tikai ar vienu roku,
atrodoties nestabilÇ darba poz¥cijÇ; neliela dia-
metra zari¿u apgriešanai uz zaru galiem tiek
rekomendïts izmantot rokas zÇÆi.
Izmantot motorzÇÆi koku apgriešanai, turot to ar
vienu roku, tiek rekomendïts tikai šÇdos
gad¥jumos:
•operators nevar
ie¿emt darba
poz¥ciju, kas ∫autu
vi¿am turït
motorzÇÆi ar abÇm
rokÇm, un
•vi¿am ir jÇie¿em
darba poz¥cija, kas
∫auj turït motorzÇÆi
tikai ar vienu roku,
un
•motorzÇÆis tiek izmantots ar piln¥gi izstieptu
roku, perpendikulÇri operatora ermenim un
tas atrodas tÇlu no  erme¿a.
Operatoriem ir aizliegts:
•zÇÆït, izmantojot motorzÇÆa zonu ar
palielinÇtu atsitiena risku, kas atrodas
motorzÇÆa sliedes galÇ;
•"zÇÆït un turït" zÇÆïjamas da∫as, kÇ ar¥
•mïÆinÇt no ert kr¥tošas da∫as.
Iestrïgta motorzÇÆa atbr¥vošana
Ja motorzÇÆis zÇÆïšanas laikÇ iestrïdz, operato-
riem tiek rekomendïts:
•izslïgt motorzÇÆi un droši to piestiprinÇt pie
zara da∫as, kas iet no stumbra l¥dz zÇÆïjumam,
vai pie atseviš as darbar¥ka troses;
•pavilkt motorzÇÆi no zÇÆïjuma puses, pace∫ot
zaru, ja tas ir nepieciešams;
•nepieciešam¥bas gad¥jumÇ izmantojiet rokas
zÇÆi vai otro motorzÇÆi, lai atbr¥votu iestrïgtu
motorzÇÆi, zÇÆïjot vismaz 30 cm attÇlumÇ
apkÇrt iestrïgtajam motorzÇÆim.
Ja iestrïgtÇ motorzÇÆa atbr¥vošanai tiek izman-
tots rokas zÇÆis vai motorzÇÆis, zÇÆïjumus tiek
rekomendïts veikt zara virsotnes virzienÇ (proti,
starp iestrïgto motorzÇÆi un zara virsotni, nevis
starp stumbru un iestrïgto motorzÇÆi), lai
nozÇÆïta zara da∫a nevilktu iestrïgto motorzÇÆi,
kas vïl vairÇk sarežÆ¥s situÇciju.
1. Jsu droš¥baiLV  5    
						

							Drošas ekspluatÇcijas un
tehniskÇs apkopes nodrošinÇšanai apz¥mïju-
mi uz aparÇta ir izspiesti. 
Sekojiet šiem norÇd¥jumiem un nepie∫aujiet
k∫das.
Degvielas uzpildes atvereIzvietojums:  Blakus degvie-
las tvertnes vÇkam
µïdes e∫∫as uzpildes atvere
Izvietojums:  Blakus e∫∫as
tvertnes vÇkam
UzstÇdot slïdzi stÇvokl¥ "I" dzi-
nïjs tiek iedarbinÇts.
PÇrslïdzot slïdzi stÇvokl¥ "O"
dzinïjs tiek nekavïjoties izs-
lïgts. 
Izvietojums: PriekšÇ, virs rok-
tura.
Iedarbinot ier¥ci var uzstÇd¥t
iedarbinÇšanas rež¥mu, pavel-
kot startera rokturi (tas atrodas
aizmugurïjÇ roktura
aizmugurïjÇs da∫as labajÇ
pusï) bulti¿as norÇd¥tajÇ
virzienÇ, proti:
•Pirmais stÇvoklis - silta dzi-
nïja iedarbinÇšanas rež¥ms.
•Otrais stÇvoklis - auksta dzi-
nïja iedarbinÇšanas rež¥ms.
Izvietojums:  Gaisa filtra vÇka
labÇ augšïjÇ da∫a

!UZMAN±BU!Ar burtu "H" apz¥mïtÇ skrve ir
paredzïta augsta Çtruma
rež¥ma regulïšanai.
Ar burtu "L" apz¥mïtÇ skrve ir
paredzïta zema Çtruma rež¥ma
regulïšanai.
No kreisÇs puses izvietota un
ar burtu "T" apz¥mïtÇ skrve ir
paredzïta minimÇlo apgriezie-
nu rež¥ma regulïšanai.
Izvietojums:  AizmugurïjÇ
roktura kreisÇ da∫a
NorÇda virzienu, kurÇ tiek atlai-
sta (balta bulti¿a) un
iedarbinÇta (melna bulti¿a)
ïdes bremze. 
Izvietojums:  µïdes vÇka
priekšïjÇ da∫a
Pagriežot stieni ar skrvgrieža
pal¥dz¥bu "MAX" bulti¿as
virzienÇ, uz  ïdi tecïs lielÇks
e∫∫as daudzums; 
pagriežot to "MIN" stÇvok∫a
virzienÇ, tecïs mazÇks daud-
zums.
Izvietojums: Spïka bloka
dibens LV  6
2. Uz aparÇta esošo apz¥mïjumu paskaidrojums
2. Uz aparÇta esošo apz¥mïjumu paskaidrojums   
						

							ZÇÆïšanas komplektÇ ietilpst šÇdas da∫as.
Atveriet korpusu un uzstÇdiet sliedi un  ïdi uz
dzinïju šÇdÇ veidÇ:
µïdes malas ir ∫oti asas.
Savas droš¥bas nodrošinÇšanai izmantojiet
iztur¥gus aizsargcimdus.
1. Pavelciet aizsargier¥ci uz priekšïjÇ roktura
pusi, lai pÇrliecinÇtos, ka  ïdes bremze nav
iedarbinÇta.
2.Atlaidiet uzgriež¿us un no¿emiet  ïdes vÇku.
3. Piestipriniet balstu pie spïka bloka aizmugu-
res ar skrves pal¥dz¥bu.
4. UzstÇd¥t sliedi un uzstÇd¥t motorzÇÆa ïdi
apkÇrt sliedei un zvaigzn¥tei.

!UZMAN±BU!
PÇrliecinieties, ka  ïde ir
vïrsta uz pareizo pusi.
5.Iespraudiet  ïdes spriegošanas skrvi sliedes
apakšïjÇ atverï. Tad uzstÇdiet  ïdes vÇku un
ar rokÇm aizskrvïjiet uzstÇd¥šanas uzgriez-
ni.
µïdes vÇka
uzstÇd¥šanas laikÇ
pÇrliecinieties, ka
vÇka aizmugurïjÇ
da∫Ç izvietotais
Çis ir pareizi
iesprausts.
6. Paceliet sliedes galu un vienlaic¥gi ar to nore-
gulïjiet  ïdes spriegojumu ar spriegošanas
skrves pal¥dz¥bu tÇ, lai savienošanas cilpas
pieskartos sliedes apakšïjai da∫ai.
7. Labi pieskrvïjiet uzgriež¿us stumjot sliedes
galu uz augšu (12 ~ 15 Nm). Pagriežot  ïdi ar
roku pÇrbaudiet, vai tÇ labi kustas un vai tÇs
spriegojums ir atbilstošs. Nepieciešam¥bÇs
gad¥jumÇ no jauna noregulïjiet spriegojumu,
vispirms atlaižot ïdes vÇku.
8.Pievelciet  ïdes spriegošanas skrvi.
Jauna ïde izmantošanas
laikÇ mazliet izstiepjas. RegulÇri pÇrbaudiet un
regulïjiet spriegojumu, jo ja  ïde ir atslÇbusi, tad
tÇ var norauties vai Çtri nodilt kopÇ ar sliedi.
PIEZ±ME

!UZMAN±BU!
PIEZ±ME
3. Sliedes un  ïdes uzstÇd¥šanaLV  7
3. Sliedes un  ïdes uzstÇd¥šana
(1) µïdes vÇks
(2) µïdes
spriegošanas
uzgrieznis
(3) Atvere
(1)
(1) Balsts
(1) Kust¥bas
virziens
(1) Atlaidiet
(2) Uzstiepiet
(3) µïdes
spriegošanas
skrve
(1) Uzstiepiet
(1) Dzinïjs
(2) Sliedes aizsargvÇks
(3) Sliede
(4) µïde
(5) Patronas atslïga
(6) Skrvgriezis karburatora regulïšanai       
						

							• DEGVIELA
Benz¥ns ir ÇrkÇrt¥gi viegli
uzliesmojoša viela. Nesmï ïjiet un netuviniet
atklÇtÇs uguns un dzirkste∫u avotus degvielai.
Pirms degvielas uzpildes izslïdziet dzinïju un
∫aujiet tam atdzist.
Degviela jÇuzpilda ÇrÇ, izvïloties vietu bez
augiem, un pirms dzinïja iedarbinÇšanas
pÇrvietojiet to vismaz uz 3 m no uzpildes vie-
tas.
•Ir jÇizmanto divtaktu benz¥na dzinïjiem ar
gaisa dzesïšanu paredzïtÇ motore∫∫a.
Izmantojiet divtaktu dzinïjiem ar gaisa
dzesïšanu paredzïtu augstas kvalitÇtes
pretoksidÇcijas e∫∫u (OLIO JASO FC GRADE
vai ISO EGC GRADE).
•Neizmantojiet BIA vai TCW jauktu e∫∫u (pared-
zïtu divtaktu dzinïjiem ar dens dzesïšanu).
•REKOMENDîJAMA MAIS±JUMA ATTIE-
C±BA 50 BENZ±NA DAπAS :  1 EππAS DALA
•IzpldgÇzes ir atkar¥gas no dzinïja
pamatda∫Çm un raksturojumiem (piemïram, no
karburÇcijas, iedarbinÇšanas regulïšanas un
cilindru regulïšanas), netiek pievienotas
nekÇdas papilddeta∫as vai inertas vielas
sadegšanas laikÇ.
•Šie dzinïji ir paredzïti izmantošanai ar svinu
nesaturošu benz¥nu.
•PÇrliecinieties, ka tiek izmantots benz¥ns ar
oktÇnskaitli vienÇdu vismaz ar 89RON
(ASV/KanÇda: 87AL).
•Benz¥na izmantošana, kura oktÇnskaitlis ir

!UZMAN±BU!
mazÇks par norÇd¥to vïrt¥bu, var izrais¥t dzinï-
ja pÇrkarsïšanu un tÇdas problïmas kÇ virzu∫a
ie ¥lïšana.
•Tiek rekomendïts izmantot benz¥nu bez svina,
lai samazinÇtu atmosfïras piesÇr¿ojumu, kÇ
ar¥, lai nekaitïtu jsu vesel¥bai un videi.
•Zemas kvalitÇtes benz¥ns vai e∫∫as var sabojÇt
virzu∫a gredzenus, degvielas caurules un dzi-
nïja degvielas tvertni.
•DEGVIELAS MAIS±JUMS
SkalinÇšanas laikÇ esiet
uzman¥gs.
1. Izmïriet mais¥jumam nepieciešama benz¥na
un e∫∫as daudzumu.
2. Ielejiet benz¥na da∫u degvielai paredzïtajÇ t¥rÇ
tvertnï.
3. Izlejiet visu e∫∫u un labi saskaliniet.
4.Ielejiet atlikušo benz¥na da∫u un skaliniet
mais¥jumu vismaz vienu minti. TÇ kÇ dažus
e∫∫u tipus ir grti samais¥t, lai nodrošinÇtu dzi-
nïja ilgu darbspïju mais¥jums ir jÇskalina labi.
Ja mais¥jums nav pietiekoši kvalitat¥vs, tad
palielinÇs priekšlaic¥gas virzu∫a ie ¥lïšanas
risks pÇrÇk nabaga mais¥juma dï∫.
5. Skaidri apz¥mïjiet tvertni, lai nesajauktu tÇs
saturu ar citu tvert¿u saturu.
6. Uz tvertnes ÇrïjÇs puses norÇdiet tÇs saturu,
lai to btu vienkÇrši noteikt.
•UZPILDE
1. Atskrvïjiet un no¿emiet degvielas tvertnes
vÇku. Nolieciet to uz virsmas bez putek∫iem.
2. Lejiet degvielu tvertnï, l¥dz tÇ ir uzpild¥ta uz
80%.
3. Cieši aizgrieziet degvielas tvertnes vÇku un
not¥riet degvielu, ja tÇ tika izlieta.

!UZMAN±BU!
LV  84. Degviela un  ïdes e∫∫a
4. Degviela un  ïdes e∫∫a  
						

							1. Degvielas uzpild¥šana jÇveic uz l¥dzenas
virsmas, uz kuras nav augu un koku.
2. Pirms dzinïja iedarbinÇšanas pÇrvietojiet
motorzÇÆi vismaz uz 3 metriem no uzpil-
des vietas.
3. Pirms degvielas uzpildes izslïdziet dzinï-
ju. PÇrliecinieties, ka js pietiekoši labi
saskalinÇjÇt mais¥jumu tvertnï.
•LAI NODROŠINÅTU MAKSIMÅLO DZINîJA
KALPOŠANAS LAIKU, NEIZMANTOJIET:
1. DEGVIELU BEZ EππAS (JîLS BENZ±NS) -
TÇ izmantošanas gad¥juma Çtri un nopietni
tiek bojÇtas dzinïja iekšïjas da∫as.
2. D±ZEπDEGVIELU - TÇ var sabojÇt gumijas
un/vai plastmasas da∫as un pasliktinÇt dzinïja
e∫∫ošanu.
3.âETRTAKTU DZINîJIEM PAREDZîTU
EππU - TÇ var piesÇr¿ot sveci, aizsprostot
izpldes caurumu vai sal¥mït virzu∫a da∫as.
4.
Ja mais¥jums netiek izmantots ilgÇk par
vienu mïnesi, tas var aizsprostot karburato-
ru un traucït dzinïja normÇlu darb¥bu.
5. Ja dzinïju ilgu laiku nav paredzïts izmantot,
iztukšojiet degvielas tvertni un izt¥riet to. Pïc
tam iedarbiniet dzinïju un izt¥riet karburatoru
no mais¥juma.
6. Š idrumu utilizÇcijai, tvertnes ar nostrÇdÇto
e∫∫as mais¥jumu ir jÇnogÇdÇ autorizïtajÇ
savÇkšanas centrÇ.
Garantija neattiecas uz
normÇlu nodilumu un izstrÇdÇjuma modificïšanu,
kas ietekmï tÇ darb¥bu. Garantija zaudï spïku,
ja netiek ievïroti šajÇ rokasgrÇmatÇ izklÇst¥tie
degvielas mais¥juma sagatavošanas un pÇrïjie
noteikumi.
•µîDES EππA
Izmantojiet tikai motorzÇÆiem
paredzïto e∫∫u vai motorzÇÆiem paredzïto
adhez¥vo ziedi. Neizmantojiet e∫∫u, kas satur
net¥rumus, lai neaizsprostotu tvertnes filtru un
neatgriezeniski nesabojÇtu e∫∫as skni.
µïdes iee∫∫ošanai paredzïtÇ
e∫∫a ir pak∫auta bioloÆiskajai sadrupšanai.
MinerÇle∫∫as vai motore∫∫as izmantošana ievïro-
jami piesÇr¿o apkÇrtïjo vidi.
SVAR±GI
SVAR±GI
PIEZ±ME

!UZMAN±BU!Labas kvalitÇtes e∫∫as izmantošana ir ∫oti svar¥ga
griešanas elementu efekt¥vai e∫∫ošanai; izlietota
vai sliktas kvalitÇtes e∫∫a pasliktina iee∫∫ošanu un
samazina  ïdes un sliedes kalpošanas laiku.
Tiek rekomendïts vienmïr piln¥gi uzpild¥t e∫∫as
tvertni (ar piltuves pal¥dz¥bu) katru reizi, kad tiek
uzpild¥ta degviela; ¿emot vïrÇ to, ka e∫∫as tvertnei
ir izvïlïts tÇds tilpums, lai degviela beigtos pirms
e∫∫as, šÇdÇ veidÇ var izvair¥ties no riska, ka
maš¥na tiek darbinÇta bez e∫∫as.
4. Degviela un  ïdes e∫∫aLV  9