GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Chain Saw 71501051_0 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Ò Òˆ ˆÂ ÂÔ ÔΠΠÂÌ ÌË Ëfl fl Ë Ë Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ Ú Ò ÒÚ Ú‡ ‡Ú Ú¸ ¸ Ô Ô Ë Ë˜ ˜Ë ËÌ ÌÓ ÓÈ È ‚ ‚Ó ÓÁ ÁÌ ÌË ËÍ ÍÌ ÌÓ Ó‚ ‚ ÂÌ ÌË Ëfl fl Ì Ì ÂÔ ÔÓ ÓΠ· ‡‰ ‰Ó ÓÍ Í. . è è Ë Ë Ô Ô Ó Ó‚ ‚Â Â Í ÍÂ Â Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ Ì˚ ˚ Ô Ô   ‰ ‰ Ì Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î ÎÓ ÓÏ Ï ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú˚ ˚ Ô Ô Ó Ó‚ ‚Â Â Ë ËÚ Ú¸ ¸ ‡ ‡· ·Ó ÓÚ ÚÛ Û Ú ÚÓ Ó Ï ÏÓ ÓÁ Á‡ ‡, , Ò ÒΠΠ‰ ‰Û Ûfl fl Ë ËÁ ÁÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚Ï Ï Ì ÌË ËÊ ÊÂ Â Û ÛÍ Í‡ ‡Á Á‡ ‡Ì ÌË Ëfl flÏ Ï. . 1. á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÍÂÔÍÓ ‚ÁflÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË. 2.èÓÚflÌÛÚ¸ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÔ¸ ̇˜‡Î‡ ·˚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Î‚ÓÈ ÛÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ˚˜‡„ ÚÓÏÓÁ‡ (Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚) ‚ÌËÁ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. 3. Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÚÓÏÓÁ‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ˆÂÔË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ. 4. éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÚÓÏÓÁ. • • é éë ëí íÄ Äç çé éÇ ÇK KÄ Ä Ñ ÑÇ Çà àÉ ÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü 1. éÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ‡ÍÒ·ÚÓ‡ Ë ‚Íβ˜ËÚ ıÓÎÓÒÚ˚ ӷÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ. 2. 肉ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “O” (ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). RU 125 5. . à àÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë  ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂÎ Îfl fl (1) Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÚÓÏÓÁ‡ (2) ÇÍβ˜ÂÌË ÚÓÏÓÁ‡
• •è è   ‰ ‰ Ô Ô Ó Ó‰ ‰Ó ÓÎ ÎÊ Ê ÂÌ ÌË Ë ÂÏ Ï ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú˚ ˚ Ô Ô Ó Ó˜ ˜Ë ËÚ Ú‡ ‡È ÈÚ Ú  ‡ ‡Á Á‰ ‰Â ÂÎ Î “ “Ñ ÑÎ Îfl fl ‚ ‚‡ ‡¯ ¯Â ÂÈ È · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë” ”. . ê ê ÂÍ ÍÓ ÓÏ Ï ÂÌ Ì‰ ‰Û Û ÂÏ Ï Ô ÔÓ ÓÚ Ú Â ÂÌ ÌË Ë Ó Ó‚ ‚‡ ‡Ú Ú¸ ¸Ò Òfl fl Ò ÒÌ Ì‡ ‡˜ ˜‡ ‡Î · ‡ Ò ÒÓ Ó Ò ÒÚ Ú‚ ‚Ó ÓΠ· ‡Ï ÏË Ë Ì Ì · ·Ó ÓΠθ ¸¯ ¯Ë Ëı ı ‡ ‡Á ÁÏ ÏÂ Â Ó Ó‚ ‚. . ù ùÚ ÚÓ Ó Ú Ú‡ ‡Í ÍÊ ÊÂ Â Ô ÔÓ ÓÁ Á‚ ‚Ó ÓÎ ÎË ËÚ Ú ‚ ‚‡ ‡Ï Ï Ô ÔÓ Ó· ·Î ÎË ËÊ ÊÂ Â Ó ÓÁ ÁÌ Ì‡ ‡Í ÍÓ ÓÏ ÏË ËÚ Ú¸ ¸Ò Òfl fl Ò Ò · ·Â ÂÌ ÌÁ ÁÓ ÓÔ ÔË ËÎ ÎÓ ÓÈ È. . • • Ç ÇÒ Ò „ „‰ ‰‡ ‡ Ò ÒÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Ô Ô ‡ ‡- - ‚ ‚Ë ËΠ· ‡ Ú Ú Âı ıÌ ÌË ËÍ ÍË Ë · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë. . Å Å ÂÌ ÌÁ ÁÓ ÓÔ ÔË ËÎ ÎÓ ÓÈ È Ì Ì ÂÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ Ó Ô ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ú Ú¸ ¸Ò Òfl fl Ú ÚÓ ÓΠθ ¸Í ÍÓ Ó ‰ ‰Î Îfl fl Ô ÔË ËΠΠÂÌ ÌË Ëfl fl ‰ ‰Â   ‚ ‚‡ ‡. . á ᇠ‡Ô Ô Â Â- - ˘ ˘‡ ‡Â ÂÚ ÚÒ Òfl fl Ô ÔË ËÎ ÎË ËÚ Ú¸ ¸ ‰ ‰ Û Û„ „Ë ËÂ Â Ï Ï‡ ‡Ú ÚÂ Â Ë Ë‡ ‡Î Î˚ ˚. . Ç ÇË Ë· · ‡ ‡ˆ ˆË Ëfl fl Ë Ë Ó ÓÚ Ú‰ ‰‡ ‡˜ ˜‡ ‡ Ó Ó· ·Î · ‡‰ ‰‡ ‡˛ ˛Ú Ú ‰ ‰ Û Û„ „Ë ËÏ ÏË Ë ı ı‡ ‡ ‡ ‡Í ÍÚ ÚÂ Â Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÍ Í‡ ‡Ï ÏË Ë, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó Ì ÌÂ Â Ô ÔÓ ÓÁ Á‚ ‚Ó ÓÎ ÎË ËÚ Ú Ò ÒÓ Ó· ·Î β ˛‰ ‰‡ ‡Ú Ú¸ ¸ Ú Ú Â Â· ·Ó Ó- - ‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë. . ç çÂ Â Ô ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÛ ÛÈ ÈÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸ · ·Â ÂÌ ÌÁ ÁÓ ÓÔ ÔË ËÎ ÎÓ ÓÈ È ‰ ‰Î Îfl fl Ô ÔÓ Ó‰ ‰‰ ‰Â ‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl, , Ô Ô   ÂÏ Ï Â- - ˘ ˘Â ÂÌ ÌË Ëfl fl Ë ËÎ ÎË Ë ‡ ‡Á ÁΠ· ‡Ï Ï˚ ˚‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl Ô Ô Â Â‰ ‰Ï Ï ÂÚ ÚÓ Ó‚ ‚, , ‡ ‡ Ú Ú‡ ‡Í ÍÊ ÊÂ Â Ì Ì  · ·Î ÎÓ ÓÍ ÍË Ë Û ÛÈ ÈÚ Ú   ÂÂ Â Ì Ì‡ ‡ Ì Ì ÂÔ ÔÓ Ó‰ ‰- - ‚ ‚Ë ËÊ ÊÌ Ì˚ ˚ı ı Ó ÓÔ ÔÓ Ó ‡ ‡ı ı. . è èÓ Ó‰ ‰Í ÍΠβ ˛- - ˜ ˜‡ ‡Ú Ú¸ ¸ Í Í Ú ÚÓ Ó˜ ˜Í ÍÂ Â Ó ÓÚ Ú· ·Ó Ó ‡ ‡ Ï ÏÓ Ó˘ ˘- - Ì ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë Ì Ì‡ ‡ · ·Â ÂÌ ÌÁ ÁÓ ÓÔ ÔË ËÎ ÎÂ Â Ë ËÌ ÌÒ ÒÚ Ú Û Û- - Ï Ï ÂÌ ÌÚ Ú Ë ËÎ ÎË Ë ‰ ‰Â ÂÚ Ú‡ ‡Î ÎË Ë, , Ì ÌÂ Â Û ÛÍ Í‡ ‡- - Á Á‡ ‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚Â Â Ë ËÁ Á„ „Ó ÓÚ ÚÓ Ó‚ ‚Ë ËÚ Ú ÂΠΠÂÏ Ï, , Á Á‡ ‡Ô Ô Â Â˘ ˘Â ÂÌ ÌÓ Ó. . •çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔËÍ·‰˚‚‡ÌËË ÛÒËÎËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, Ó͇Á˚‚‡ÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ Ì·Óθ¯ÓÈ Ì‡ÊËÏ. • ÖÒÎË ˆÂÔ¸ Á‡ÒÚfl· ‚ ‡ÒÔËΠ̠Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÂÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ, ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÎËÌÓÏ ËÎË ˚˜‡„ÓÏ. • • é éÅ Åê êÄ Äí íà àí íÖ Ö Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö ç çÄ Ä é éí íÑ ÑÄ Äó óì ì ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! !• ùÚ‡ ·ÂÌÁÓÔË· Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÚÓÏÓÁÓÏ, ÍÓÚÓ˚È, ÂÒÎË ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÓÒڇ̇- ‚ÎË‚‡ÂÚ ˆÂÔ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ‰‡˜Ë. èӂ¸Ú ËÒÔ‡- ‚ÌÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁ‡ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚, ‚Íβ˜Ë‚ χÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ 1-2 ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÏÂÒÚËÚ ‚Ô‰ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Á‡˘ËÚÛ ÛÍË. KÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı, ˆÂÔ¸ ‰ÓÎÊ̇ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡- ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. ÖÒÎË Ó̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò Á‡- ‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË ‚ÓÓ·˘Â Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÌÂÓ·ıÓ- ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÎÂÌÚÛ ÚÓÏÓÁ‡ Ë ·‡‡·‡Ì ÒˆÂÔÎÂ- ÌËfl. • K‡Ê‰˚È ‡Á, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚‡ÊÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·Ó- Ú˚ ÚÓÏÓÁ‡ ˆÂÔË Ë ıÓÓ¯Û˛ Á‡ÚÓ˜ÍÛ ˆÂÔË ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂ- ÌËfl ÛÓ‚Ìfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ ‚ Ô·Ì ÓÚ‰‡˜Ë. 쉇ÎÂÌË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ- Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÌÂÔ‡‚Ëθ- ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ¯ËÌ˚ ËÎË ˆÂÔË Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÏÓ„ÛÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚ı ΢Ì˚ı Ú‡‚Ï, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ÓÚ‰‡˜ÂÈ. • • Ç ÇÄ Äã ãK KÄ Ä Ñ ÑÖ Öê êÖ ÖÇ ÇÄ Ä 1.éÔ‰ÂÎËÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ԇ‰ÂÌËfl ‰Â‚‡, Û˜ËÚ˚‚‡fl ‚ÂÚÂ, ̇ÍÎÓÌ ‰Â‚‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ҇Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ‚ÂÚ‚ÂÈ, Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠ‚‡ÎÍË Ë Ú.‰. 2. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰Â‚‡, Á‡ÈÏËÚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Ò· ÔÛÚ¸ ÓÚıÓ‰‡. 6 6. . è èË ËΠΠÂÌ ÌË Ë  RU 13 6 6. . è èË ËΠΠÂÌ ÌË Ë  (1) á‡Û·Í‡ (2) á‡ÔËÎ Ô‡‰ÂÌËfl (3) ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ԇ‰ÂÌËfl
3. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Á‡Û·ÍÛ ‡ÁÏÂÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÚ‚Ó· ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚‡ÎÍË. 4. TèËÎËÚ ‰ÂÂ‚Ó Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó ÒÂÁ‡ Á‡Û·ÍË. K KÓ Ó„ „‰ ‰‡ ‡ ‚ ‚˚ ˚ Ò ÒÔ ÔË ËÎ ÎË Ë‚ ‚‡ ‡Â ÂÚ Ú  ‰ ‰Â   ‚ ‚Ó Ó, , Ô Ô Â Â‰ ‰Û ÛÔ Ô Â Â‰ ‰Ë ËÚ ÚÂ Â Ú Ú Âı ı, , Í ÍÚ ÚÓ Ó ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú‡ ‡Â ÂÚ Ú fl fl‰ ‰Ó ÓÏ Ï Ò Ò ‚ ‚‡ ‡Ï ÏË Ë. . é é· ·  ÂÁ ÁÍ Í‡ ‡ ‚ ‚ ÂÚ Ú‚ ‚ ÂÈ È Ë Ë ‡ ‡Ò ÒÔ ÔË ËÎ ÎÓ Ó‚ ‚Í Í‡ ‡ • • Ç ÇÒ Ò „ „‰ ‰‡ ‡ Ì Ì‡ ‡ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÚ Ú  ‰ ‰Î Îfl fl Ò Ò · ·fl fl Ô Ô Ó Ó˜ ˜Ì ÌÛ Û˛ ˛ Ó ÓÒ ÒÌ ÌÓ Ó‚ ‚Û Û ‰ ‰Î Îfl fl ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú˚ ˚. . ç ç  ‚ ‚Ò ÒÚ Ú‡ ‡‚ ‚‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Ì Ì‡ ‡ ‰ ‰Â   ‚ ‚Ó Ó. . • • Å ÅÛ Û‰ ‰¸ ¸Ú Ú  ‚ ‚Ì ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸Ì Ì˚ ˚, , Ò ÒÚ Ú‚ ‚Ó ÓÎ Î Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ Ú Ô ÔÓ ÓÍ Í‡ ‡Ú ÚË ËÚ Ú¸ ¸Ò Òfl fl. . Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë ‚ ‚˚ ˚ Ì Ì‡ ‡ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸ Ì Ì‡ ‡ Ò ÒÍ ÍÎ ÎÓ ÓÌ Ì Â, , Ú ÚÓ Ó ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Ò ÒÓ Ó Ò ÒÚ ÚÓ Ó Ó ÓÌ Ì˚ ˚, , ‡ ‡Ò ÒÔ ÔÓ ÓÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌÌ ÌÓ ÓÈ È ‚ ‚˚ ˚¯ ¯Â  ‰ ‰Â   ‚ ‚‡ ‡. . • • à àÁ Á· ·Â „ „‡ ‡È ÈÚ ÚÂ Â Ó ÓÚ Ú‰ ‰‡ ‡˜ ˜Û Û, , ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ìfl flfl fl Ë ËÌ ÌÒ ÒÚ Ú Û ÛÍ Íˆ ˆË ËË Ë, , Ô Ô Ë Ë‚ ‚ ‰ ‰Â ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚  ‚ ‚ ‡ ‡Á Á‰ ‰Â ÂΠΠ “ “Ñ ÑÎ Îfl fl ‚ ‚‡ ‡¯ ¯Â ÂÈ È · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë” ”. . è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ôӂ¸ÚÂ, ‚ ͇ÍÓ ̇ԇ‚ÎÂÌË ̇„Ë·‡ÂÚÒfl ‰Â‚Ó. ᇂ¯ËÚ ÔËÎÂÌËÂ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÁÓÔË· Ì Á‡ÒÚfl· ‚ ‡ÁÂÁÂ. è èÓ ÓÒ ÒÎ ÎÂ Â Ô ÔÓ Ó‚ ‚‡ ‡Î · ‡ ‰ ‰Â   ‚ ‚‡ ‡ ê‡ÒÔËÎËÚ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ë‡ÏÂÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ô‚ÂÌËÚ ÒÚ‚ÓÎ Ë ÔËÎËÚÂ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë Ò ÒÚ Ú‚ ‚Ó ÓÎ Î Ô Ô Ë ËÔ ÔÓ Ó‰ ‰Ì Ìfl flÚ Ú Ò Ò Á Á ÂÏ ÏÎ ÎË Ë ç‡ Û˜‡ÒÚÍ “Ä” ÔÓÔËÎËÚ ӉÌÛ ÚÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÌËÁÛ Ë Á‡‚¯ËÚ ‡·ÓÚÛ Ò‚ÂıÛ. ç‡ Û˜‡ÒÚÍ “Ç” ÔÓÔËÎËÚ ӉÌÛ ÚÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ‡ Ò‚ÂıÛ, Ë Á‡‚¯ËÚ ‡·ÓÚÛ ÒÌËÁÛ. !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! é é· ·  ÂÁ ÁÍ Í‡ ‡ ‚ ‚ ÂÚ Ú‚ ‚ ÂÈ È Ò Ò‚ ‚‡ ‡Î ΠÂÌ ÌÌ ÌÓ Ó„ „Ó Ó ‰ ‰Â   ‚ ‚‡ ‡ éÔ‰ÂÎËÚÂ, ‚ ͇ÍÓ ̇ԇ‚ÎÂÌË ̇„Ë·‡ÂÚÒfl ‚ÂÚ‚¸. á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇˜‡Î¸Ì˚È Ì‡‰ÂÁ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ̇„Ë·‡ÌËfl, Ë Á‡‚¯ËÚ ÔËÎÂÌËÂ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. é é· · ‡ ‡Ú ÚË ËÚ Ú  ‚ ‚Ì ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ì ÌË ËÂ Â Ì Ì‡ ‡ ‰ ‰‚ ‚Ë ËÊ Ê ÂÌ ÌË Ëfl fl ‚ ‚ ÂÚ Ú‚ ‚Ë Ë ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl Ô ÔË ËΠΠÂÌ ÌË Ëfl fl. . è èÓ Ó‰ ‰  ÂÁ Á‡ ‡Ì ÌË Ë  è è Ë Ë Ô ÔÓ Ó‰ ‰  ÂÁ ÁÍ Í  ‰ ‰Â   ‚ ‚¸ ¸Â ‚ ‚, , Í ÍÓ Ó„ „‰ ‰‡ ‡ Ó ÓÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÓ Ó Ì Ì‡ ‡ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÚ ÚÒ Òfl fl ‚ ‚˚ ˚¯ ¯Â Â Û Û Ó Ó‚ ‚Ì Ìfl fl Á Á ÂÏ ÏÎ ÎË Ë, , Ô Ô Ë Ë Ô ÔÓ ÓÏ ÏÓ Ó˘ ˘Ë Ë Ú Ú Ó ÓÒ Ò‡ ‡ Ë Ë Â ÂÏ Ï ÂÌ ÌÌ ÌÓ ÓÈ È Ó Ó· ·‚ ‚fl flÁ ÁÍ ÍË Ë, , Ú Ú˘ ˘‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ Ó ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ìfl flÈ ÈÚ Ú  ‚ ‚Ò ÒÂ Â Û ÛÍ Í‡ ‡Á Á‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl, , Ë ËÁ ÁÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚  ‚ ‚ ‡ ‡Á Á‰ ‰Â ÂΠΠ “ “Ñ ÑÎ Îfl fl ‚ ‚‡ ‡¯ ¯Â ÂÈ È · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë” ” ( (1 1. .2 2) ). . 燉ÔËÎËÚ ҂ÂıÛ Ë Á‡‚¯ËÚ ÔËÎÂÌË ÒÌËÁÛ. • • ç ç ÂΠθ ¸Á Áfl fl ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú‡ ‡Ú Ú¸ ¸, , Ò ÒÚ ÚÓ Ófl fl Ì Ì‡ ‡ Ì Ì ÂÔ Ô Ó Ó˜ ˜Ì Ì˚ ˚ı ı Ó ÓÒ ÒÌ ÌÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl flı ı Ë ËÎ ÎË Ë Ô Ô Ë ËÒ ÒÚ Ú‡ ‡‚ ‚Ì Ì˚ ˚ı ı ΠΠÂÒ ÒÚ ÚÌ ÌË Ëˆ ˆ‡ ‡ı ı. . • • ç çÂ Â Ô Ô Ó ÓÚ Úfl fl„ „Ë Ë‚ ‚‡ ‡È ÈÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸. . • • ç çÂ Â Ô ÔË ËÎ ÎË ËÚ Ú  ‚ ‚˚ ˚¯ ¯Â Â Û Û Ó Ó‚ ‚Ì Ìfl fl ‚ ‚‡ ‡¯ ¯Ë Ëı ı Ô ÔΠΠ˜ ˜. . !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! RU 146 6. . è èË ËΠΠÂÌ ÌË Ë Â
è è   ‰ ‰ ‚ ‚˚ ˚Ô ÔÓ ÓÎ ÎÌ Ì ÂÌ ÌË Ë ÂÏ Ï Ó Ó˜ ˜Ë ËÒ ÒÚ ÚÍ ÍË Ë, , Ô Ô Ó Ó‚ ‚Â Â Í ÍË Ë Ë ËÎ ÎË Ë Â ÂÏ ÏÓ ÓÌ ÌÚ Ú‡ ‡ · ·Â ÂÌ ÌÁ ÁÓ ÓÔ ÔË ËÎ Î˚ ˚ Û Û· ·Â ‰ ‰Ë ËÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸ Ó ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Ë ËÎ ÎÒ Òfl fl Ë Ë Ó ÓÒ ÒÚ Ú˚ ˚Î Î. . é éÚ ÚÍ ÍΠβ ˛˜ ˜Ë ËÚ ÚÂ Â Ò Ò‚ ‚ ˜ ˜Û Û Ò Ò Ú Ú ÂÏ Ï, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸ Ì ÌÂ Â Ï ÏÓ Ó„ „ Ì Ì ˜ ˜‡ ‡fl flÌ ÌÌ ÌÓ Ó Á Á‡ ‡Ô ÔÛ ÛÒ ÒÚ ÚË ËÚ Ú¸ ¸Ò Òfl fl. . . • • é éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö è èé éë ëã ãÖ Ö ù ùK Kë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à 1 1. . Ç ÇÓ ÓÁ Á‰ ‰Û Û¯ ¯Ì Ì˚ ˚È È Ù ÙË ËΠθ ¸Ú Ú éÒ··¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ë Û‰‡ÎËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ. ëÌflÚ¸ ÙËθÚÛ˛˘Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÔ‡‚¯Ë ‚ ÌËı ÓÔËÎÍË. ÖÒÎË ÓÌË Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ Ô‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.2 2. . ë ëÏ Ï‡ ‡Á ÁÓ Ó˜ ˜Ì ÌÓ ÓÂ Â Ó ÓÚ Ú‚ ‚Â Â Ò ÒÚ ÚË Ë  쉇ÎËÚ ¯ËÌÛ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒχÁÓ˜ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Ì Á‡ÒÓÂÌÓ. 3 3. . ò òË ËÌ Ì‡ ‡ ëÌfl‚ ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ÓÔËÎÍË ËÁ  ԇÁ‡ Ë ËÁ ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÁÓ‡. • •ò òË ËÌ Ì‡ ‡ Ò Ò ˆ ˆÂ ÂÔ ÔÌ Ì˚ ˚Ï Ï Í ÍÓ ÓΠΠÂÒ ÒÓ ÓÏ Ï ëχʸڠԉ̠ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯ËÌ˚.! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! !4 4. . Ñ Ñ Û Û„ „Ë ËÂ Â Ô Ô Ó Ó‚ ‚Â Â Í ÍË Ë ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÛÚ˜ÂÍ ÚÓÔÎË‚‡, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ı ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚‡ÊÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Û˜ÂÍ Ë ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ¯ËÌ˚. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Ëı ÂÏÓÌÚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚. • • í íé éó óK Kà à, , Ç Ç K Ké éí íé éê êõ õï ï Ç Çõ õè èé éã ãç çü üÖ Öí íë ëü ü è èÖ Öê êà àé é- - Ñ Ñà àó óÖ Öë ëK Ké éÖ Ö é éÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö 1 1. . ê ê · · ‡ ‡ ˆ ˆË ËÎ ÎË ËÌ Ì‰ ‰ ‡ ‡ 1. ëÌflÚ¸ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Í‡ÚÂ. 2. 쉇ÎËÚ¸ ÓÔËÎÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÏÂÊ‰Û Â·‡ÏË ˆËÎË̉‡. 3. é˜ËÒÚËÚ¸ ÒÔˇθ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË. 2 2. . í íÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚Ì Ì˚ ˚È È Ù ÙË ËΠθ ¸Ú Ú 1.èË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛˜Í‡ ËÁ ÔÓ‚ÓÎÓÍË ‚˚̸Ú ÙËÎ¸Ú ËÁ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡Í‡. 2.é˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÂÌÁË̇. á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È, ÂÒÎË ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÒÓÂÌ. è è Ë Ë Û ÛÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Í Í  ٠ÙË ËΠθ ¸Ú Ú ‡ ‡ Ó Ó· · ‡ ‡Ú ÚÌ ÌÓ Ó ‚ ‚  „ „Ó Ó „ „Ì Ì ÂÁ Á‰ ‰Ó Ó Ë ËÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÛ ÛÈ ÈÚ Ú  ˘ ˘Ë ËÔ Ôˆ ˆ˚ ˚, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ ‚ ‚Ò Ò‡ ‡Ò Ò˚ ˚‚ ‚‡ ‡˛ ˛˘ ˘‡ ‡fl fl Ú Ú Û Û· ·Í ͇ ‡ Ì ÌÂ Â Ë ËÁ ÁÓ Ó„ „Ì ÌÛ ÛΠ· ‡Ò Ò¸ ¸ · ·˚ ˚. . !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! 7 7. . é é· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë  RU 15 7 7. . é é· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë  (1) íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú (1) ëχÁÓ˜ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË (2) ëχÁÓ˜ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË (3) áÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ (1)ëχÁÓ˜ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
3 3. . å å‡ ‡Ò ÒÎ Îfl flÌ Ì˚ ˚È È Ù ÙË ËΠθ ¸Ú Ú 1. ÑÓÒÚ‡Ú¸ χÒÎflÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛˜Í‡ ËÁ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. 2. èÓÏ˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú ·ÂÌÁËÌÓÏ. è è Ë Ë Û ÛÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Í Í  ٠ÙË ËΠθ ¸Ú Ú ‡ ‡ Ó Ó· · ‡ ‡Ú ÚÌ ÌÓ Ó ‚ ‚  „ „Ó Ó „ „Ì Ì ÂÁ Á‰ ‰Ó Ó Ë ËÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÛ ÛÈ ÈÚ Ú  ˘ ˘Ë ËÔ Ôˆ ˆ˚ ˚, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ ‚ ‚Ò Ò‡ ‡Ò Ò˚ ˚‚ ‚‡ ‡˛ ˛˘ ˘‡ ‡fl fl Ú Ú Û Û· ·Í ͇ ‡ Ì ÌÂ Â Ë ËÁ ÁÓ Ó„ „Ì ÌÛ ÛΠ· ‡Ò Ò¸ ¸ · ·˚ ˚. . 4 4. . ë ë‚ ‚ ˜ ˜‡ ‡ é˜ËÒÚËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó‚‰ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‰Ó 0,65 ÏÏ. 5 5. . á áÛ Û· ·˜ ˜‡ ‡Ú ÚÓ ÓÂ Â Í ÍÓ ÓΠΠÂÒ ÒÓ Ó èӂ¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ËÁÌÓÒ‡. ÖÒÎË ÓÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ˆÂÔ¸ ̇ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. 6 6. . Ñ Ñ‚ ‚Ë ËÊ Ê ÂÌ ÌË Ë  ‚ ‚Ó ÓÁ Á‰ ‰Û Ûı ı‡ ‡ Ó Óı ıΠ· ‡Ê ʉ ‰Â ÂÌ ÌË Ëfl fl • •é é Ï Ï ÂÚ Ú‡ ‡Î ÎÎ ÎË Ë˜ ˜Â ÂÒ ÒÍ ÍË Ë  ˜ ˜‡ ‡Ò ÒÚ ÚË Ë ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂÎ Îfl fl Ï ÏÓ ÓÊ ÊÌ ÌÓ Ó Ó Ó· ·Ê Ê ˜ ˜¸ ¸Ò Òfl fl. . ç çË ËÍ ÍÓ Ó„ „‰ ‰‡ ‡ Ì ÌÂ Â Ô Ô Ë ËÍ Í‡ ‡Ò Ò‡ ‡È ÈÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸ Í Í ˆ ˆË ËÎ ÎË ËÌ Ì‰ ‰ Û Û, , „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂΠβ ˛, , Ò Ò‚ ‚ ˜ ˜Â Â Ë Ë Ú Ú. .‰ ‰. . ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl Ë ËÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl Ë ËÎ ÎË Ë Ò Ò ‡ ‡Á ÁÛ Û Ô ÔÓ ÓÒ ÒÎ ÎÂ Â Ó ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Í ÍË Ë ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂÎ Îfl fl. . • •è è   ‰ ‰ Á Á‡ ‡Ô ÔÛ ÛÒ ÒÍ ÍÓ ÓÏ Ï ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂÎ Îfl fl Ô Ô Ó Ó‚ ‚  ¸ ¸Ú ÚÂ Â Ô ÔÓ Ó‚ ‚  ı ıÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸ ‚ ‚Ó ÓÍ Í Û Û„ „ „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂÎ Îfl fl Ë Ë Ó Ó˜ ˜Ë ËÒ ÒÚ ÚË ËÚ Ú   „ „Ó Ó Ó ÓÚ Ú ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! Ó ÓÔ ÔË ËÎ ÎÓ ÓÍ Í. . Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë ‚ ‚˚ ˚ ˝ ˝Ú ÚÓ Ó„ „Ó Ó Ì ÌÂ Â Ò Ò‰ ‰Â ÂΠ· ‡Â ÂÚ Ú Â, , Ú ÚÓ Ó Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ Ú Ô Ô Ó ÓË ËÁ ÁÓ ÓÈ ÈÚ ÚË Ë Ô Ô   „ „  ‚ ‚ Ë Ë ‚ ‚Ó ÓÒ ÒÔ ÔΠ· ‡Ï Ï ÂÌ Ì ÂÌ ÌË Ë Â. . ó óÚ ÚÓ Ó· ·˚ ˚ ˝ ˝Ú ÚÓ Ó„ „Ó Ó Ë ËÁ Á· ·Â ÂÊ Ê‡ ‡Ú Ú¸ ¸ Ò ÒΠΠ‰ ‰Ë ËÚ Ú Â, , ˜ ˜Ú ÚÓ Ó· ·˚ ˚ Û Û˜ ˜‡ ‡Ò ÒÚ ÚÓ ÓÍ Í ‚ ‚Ó ÓÍ Í Û Û„ „ „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂÎ Îfl fl · ·˚ ˚Î Î · ·˚ ˚ ˜ ˜Ë ËÒ ÒÚ Ú˚ ˚Ï Ï. . Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Óı·ʉ‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. ÖÒÎË ‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Óı·ʉÂÌËfl Ë Â·‡ ˆËÎË̉‡ Á‡ÒÓÂÌ˚ Ô˚θ˛, ÚÓ ÏÓÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ·‡ ˆËÎË̉‡ Ë ˜ËÒÚËÚ Ëı, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ÙËÎ¸Ú ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Í˚¯ÍÛ ˆËÎË̉‡. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Í˚¯ÍË ˆËÎË̉‡ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÂÁËÌÓ‚˚ ÔÓÍ·‰ÍË ·˚ÎË ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚. 7 7. . É ÉÎ ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂΠθ ¸ Ö ÖÒ ÒÎ ÎË Ë ‚ ‚˚ ˚ Ì Ì ÂÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠθ ¸Ì ÌÓ Ó Û ÛÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Ë ËÚ Ú  „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂΠθ ¸, , Ú ÚÓ Ó Ô ÔÓ ÓÒ ÒΠΠ Á Á‡ ‡Ô ÔÛ ÛÒ ÒÍ Í‡ ‡ ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„ „‡ ‡Ú Ú ÂÎ Îfl fl Ó ÓÌ Ì Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ Ú Ó ÓÚ Úˆ ˆÂ ÂÔ ÔË ËÚ Ú¸ ¸Ò Òfl fl Ë Ë Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ Ú Ô Ô Ó ÓË ËÁ ÁÓ ÓÈ ÈÚ ÚË Ë ‚ ‚˚ ˚· · Ó ÓÒ Ò ‚ ‚˚ ˚ı ıÎ ÎÓ ÓÔ ÔÌ ÌÓ Ó„ „Ó Ó „ „‡ ‡Á Á‡ ‡ ‚ ‚˚ ˚Ò ÒÓ ÓÍ ÍÓ ÓÈ È Ú Ú ÂÏ ÏÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÛ Û ˚ ˚. . è èÓ ÓÒ ÒΠΠ ˜ ˜Ë ËÒ ÒÚ ÚÍ ÍË Ë „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂÎ Îfl fl Û ÛÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Ë ËÚ Ú   „ „Ó Ó ‚ ‚Ì ÌË ËÏ Ï‡ ‡Ú Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ Ó Ò ÒΠΠ‰ ‰Û Ûfl fl Ë ËÁ ÁÎ ÎÓ ÓÊ Ê ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚Ï Ï Ì ÌË ËÊ ÊÂ Â Û ÛÍ Í‡ ‡Á Á‡ ‡Ì ÌË Ëfl flÏ Ï. . 1.KÓÔÛÒ „ÎÛ¯ËÚÂÎfl, Í˚¯Í‡ „ÎÛ¯ËÚÂÎfl Ë ÓڇʇÚÂθ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚. 2.èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚‡Ì‡ ÎË ÔÓÍ·‰Í‡. ÖÒÎË Ó̇ ÔÓ‚‡Ì‡, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ. 3. è‰ Á‡Íۘ˂‡ÌËÂÏ ‚ËÌÚÓ‚ Ó˜ËÒÚËÚ Ëı ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ. 4.èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÏÓÚÓÔËÎ˚ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ (á‡ÚflÊ͇: 7-8 çÏ) ç çÂ Â Ô Ô Ë ËÍ Í‡ ‡Ò Ò‡ ‡È ÈÚ Ú ÂÒ Ò¸ ¸ Í Í „ „Î ÎÛ Û¯ ¯Ë ËÚ Ú ÂΠβ ˛ „ „Ó ÓÎ Î˚ ˚Ï ÏË Ë Û ÛÍ Í‡ ‡Ï ÏË Ë Ò Ò ‡ ‡Á ÁÛ Û Ô ÔÓ ÓÒ ÒÎ ÎÂ Â Ó ÓÒ ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Í ÍË Ë ‡ ‡Ô ÔÔ Ô‡ ‡ ‡ ‡Ú Ú‡ ‡, , ‚ ‚ Ô Ô Ó ÓÚ ÚË Ë‚ ‚Ì ÌÓ ÓÏ Ï Ò ÒÎ ÎÛ Û˜ ˜‡ ‡Â  ‚ ‚˚ ˚ Ï ÏÓ ÓÊ Ê ÂÚ ÚÂ Â Ó Ó· ·Ê Ê ˜ ˜¸ ¸Ò Òfl fl. . ëÍÓÔË‚¯ËÈÒfl ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠ¯Î‡Í ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Û ‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Â„Ó Á‡ÔÛÒÍÂ. èÓ‚ÂflÈÚÂ Ë ˜ËÒÚËÚ „ÎÛ¯ËÚÂθ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚. ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! ! !Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö! ! Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é RU 167 7. . é é· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë  C Ch ha am mp pi io on n R RC CJ J- -7 7Y Y (1) å‡ÒÎflÌ˚È ÙËθÚ(1)ÇÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Óı·ʉÂÌËfl
8 8.
.
é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë
Ë
Ë
¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚
RU 17
• •
ñ
ñÂ
ÂÔ
Ô¸
¸
è èÓ
Ó
Ò
ÒÓ
ÓÓ
Ó·
·
‡
‡Ê
ÊÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
flÏ
Ï
·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡-
-
Ò ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
Ë
Ë
˝
˝Ù
ÙÙ
ÙÂ
ÂÍ
ÍÚ
ÚË
Ë‚
‚Ì
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚË
Ë
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
Ú˚
˚,
,
Ó
Ó˜
˜Â
ÂÌ
̸
¸
‚
‚‡
‡Ê
ÊÌ
ÌÓ
Ó,
,
˜ ˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚
Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
ËÂ
Â
Ó
Ó
„
„‡
‡Ì
Ì˚
˚
·
·˚
˚Î
ÎË
Ë
ı
ıÓ
Ó
Ó
Ó¯
¯Ó
Ó
Á
Á‡
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜Â
ÂÌ
Ì˚
˚.
.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÚÓ˜ÍÛ, ÍÓ„‰‡:
• •
Çˉ ÓÔËÎÓÍ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ô˚θ.
• •
Ç‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÛÒËÎËfl ‰Îfl ÔËÎÂÌËfl.
• •
èËÎÂÌË ÌÂÔflÏÓÂ.
• •
ì‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚Ë·‡ˆËfl.
• •
ì‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
ë ëÚ
Ú‡
‡Ì
̉
‰‡
‡
Ú
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â
Ô
Ô‡
‡
‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÚ
Ú
˚
˚
Â
ÂÊ
ÊÛ
Û˘
˘Ë
Ëı
ı
Í
Í
Ó
ÓÏ
ÏÓ
ÓÍ
Í
Ç ÇÒ
ÒÂ
„
„‰
‰‡
‡
Ì
̇
‡‰
‰Â
‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Á
Á‡
‡˘
˘Ë
ËÚ
ÚÌ
Ì˚
˚Â
Â
Ô ÔÂ
Â
˜
˜‡
‡Ú
ÚÍ
ÍË
Ë.
.
è‰ Á‡ÚÓ˜ÍÓÈ:
• •
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÁÓÔË· ıÓÓ¯Ó Á‡·ÎÓ-
ÍËÓ‚‡Ì‡.
• •
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl.
• •
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛ„Î˚È Ì‡ÔËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‡Áχ (5/32 ‰˛Èχ - 4,0 ÏÏ).
èÓÎÓÊËÚ ̇ÔËθÌËÍ Ì‡ ÂÊÛ˘Û˛ ÍÓÏÍÛ Ë
ÒÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚Ô‰. ÑÂÊËÚ ̇ÔËθÌËÍ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
á‡ÚӘ˂ Í‡Ê‰Û˛ ÂÊÛ˘Û˛ ÍÓÏÍÛ, Ôӂ¸Ú ÂÂ
‚˚ÒÚÛÔ Ë ÔÓ‰ÔËÎËÚÂ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
á á‡
‡Í
Í
Û
Û„
„Î
ÎË
ËÚ
ÚÂ
Â
Ô
ÔÂ
Â
Â
‰
‰Ì
Ì˛
˛˛
˛
Í Í
Ó
ÓÏ
ÏÍ
ÍÛ
Û,
,
˜
˜Ú
ÚÓ
Ó·
·˚
˚
Ò
ÒÌ
ÌË
ËÁ
ÁË
ËÚ
Ú¸
¸
‚
‚Ó
ÓÁ
ÁÏ
ÏÓ
ÓÊ
ÊÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú¸
¸
Ó
ÓÚ
Ú‰
‰‡
‡˜
˜Ë
Ë
Ë
Ë
‡
‡Á
Á
˚
˚‚
‚‡
‡
Ò
ÒÓ
ÓÂ
‰
‰Ë
ËÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
θ
¸Ì
Ì˚
˚ı
ı
Á
Á‚
‚Â
ÂÌ
̸
¸Â
‚
‚.
.
! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
! !Ç
Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö!
!
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Í‡Ê‰‡fl ÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇ ËÏÂÂÚ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ‰ÎËÌÛ Ë Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇.
• •
ò
òË
ËÌ
̇
‡
• •
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒËÏÏÂÚ˘ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡,
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÈÚ ¯ËÌÛ.
• •
KÓÏ͇ ̇ԇ‚Îfl˛˘Ëı ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡
ËÏÂÚ¸ ÔflÏÓÛ„ÓθÌÛ˛ ÙÓÏÛ.
èӂ¸Ú Â ËÁÌÓÒ. èËÎÓÊËÚ ÎËÌÂÈÍÛ Í ¯ËÌ Ë
Í Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË. ÖÒÎË
Ó·‡ÁÛÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÚÓ ÍÓÏ͇
ÌÓχθ̇fl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÏ͇
ËÁÌÓ¯Â̇. òËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË
Á‡ÏÂÌËÚ¸.
(1) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÍÓÌÚÓθÌÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÂ
(2) á‡ÍÛ„ÎËÚÂ
Á‡ÔΘËÍ
(3) ëڇ̉‡ÚÌ˚È
‚˚ÒÚÛÔ
ÂÊÛ˘ÂÈ
ÍÓÏÍË: 0 0,
,2
25
5”
”
-
-
0 0,
,6
64
4
Ï
ÏÏ
Ï
(A) ÑÎË̇ ÂÊÛ˘Â„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡
(30°) ì„ÓÎ Ó·‡·ÓÚÍË
̇ÔËθÌËÍÓÏ
(85°) ì„ÓÎ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô·ÒÚËÌ˚
(60°) ì„ÓÎ ÂÊÛ˘ÂÈ
ÍÓÏÍË ‚ÂıÌÂÈ
Ô·ÒÚËÌ˚
(1) ãËÌÂÈ͇
(2) èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
(3) éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
(4) ñÂÔ¸ ̇ÍÎÓÌflÂÚÒfl
8 8.
.
é
é·
·Ò
ÒÎ
ÎÛ
ÛÊ
ÊË
Ë‚
‚‡
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
ˆ
ˆÂ
ÂÔ
ÔË
Ë
Ë
Ë
¯
¯Ë
ËÌ
Ì˚
˚
RU 189 9. . è èÓ ÓË ËÒ ÒÍ Í Ì Ì ÂË ËÒ ÒÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Ì ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú ÂÈ È 9 9. . è èÓ ÓË ËÒ ÒÍ Í Ì Ì ÂË ËÒ ÒÔ Ô ‡ ‡‚ ‚Ì ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú ÂÈ È ç çÖ Öè èé éã ãÄ ÄÑ ÑK KÄ ÄÇ Çé éá áå åé éÜ Üç çÄ Äü ü è èê êà àó óà àç çÄ Äì ìë ëí íê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö 1 1) ) çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË Á‡ÔÛÒÍ 2 2) ) ë··‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ /ÔÎÓıÓ ÛÒÍÓÂÌË / ̇‚ÌÓÏÂÌ˚È ıÓ‰ ̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓÓÚ‡ı 3 3) ) å‡ÒÎÓ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ.–èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓԇ· ÎË ‚ ·ÂÌÁËÌ ‚Ó‰‡, Ë Ôӂ¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÒË. –èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÎËÎË ÎË ‚˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. –èӂ¸Ú ҂˜Û. –èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓԇ· ÎË ‚ ·ÂÌÁËÌ ‚Ó‰‡, Ë Ôӂ¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÏÂÒË. –èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓÂÌ˚ ÎË ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ˚. –èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ͇·˛‡ÚÓ. –èӂ¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·. –èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡ÒÓÂ̇ ÎË Ï‡ÒÎfl̇fl Ú۷͇ Ë ÓÚ‚ÂÒÚËfl.–á‡ÏÂÌËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ. –ëÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ ҂˜Û. –èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÒÌÓ‚‡ ÔÓÚflÌËÚ ÒÚ‡ÚÂ, ·ÂÁ ÛÒËÎËfl. –á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û ÌÓ‚ÓÈ. –á‡ÏÂÌËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ. –é˜ËÒÚËÚ Ëı. –éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˄Î˚ ÒÍÓÓÒÚË. –á‡ÏÂÌËÚ „Ó. –é˜ËÒÚËÚ Ëı. ÖÒÎË ‚‡Ï ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ·ÂÌÁÓÔË· ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚‡¯Â„Ó „ÓÓ‰‡.
1. Saját biztonsága érdekébenHU 1 Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép használata kivívja teljes megelégedését és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati utasítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biztonságos körülmények között történő hatékony használatát. Ne felejtse el, hogy a használati utasítás a gép szerves részét képezi ezért tartsa mindig kéznél, hogy bármikor bárminek utána tudjon nézni, és amikor a gépet másoknak átengedi, vagy akár csak kölcsönadja, ne felejtse el a használati utasítást is vele együtt átadni. Az Ön új gépét a hatályos törvények előírásainak megfelelően terveztük és kiviteleztük és ha a jelen használati utasítás (előirányzott használat) valamennyi útmutatását betartja a gép biztonságos és megbízható lesz; bármilyen más használat vagy a használati biztonságra, karbantartásra és feltüntetett javításra vonatkozó előírások be nem tartása ”helytelen használatnak” minősül és a garancia elévülését, valamint a Gyártó bárminemű felelősség alóli mentesülését vonja maga után, a használóra hárítva a saját magán vagy másokon okozott károkból illetve sérülésekből származó kötelezettségeket. Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leírtak és az Ön tulajdonában lévő gép között, tartsa szem előtt, hogy a termék folyamatos javítása és újítása következtében a jelen használati utasításban feltüntetett információk előzetes értesítés és frissítési kötelezettség nélküli módosítások tárgyát képezhetik, kivéve a biztonság és működőképesség tekintetében fennálló alapvető jellemzőket. Kétség esetén lépjen kapcsolatba viszonteladójával. Jó munkát! Ezt a motorfűrészt kifejezetten fák karbantartása céljából terveztük és használata csak azon kezelők tekintetében megengedett, akik megfelelő kiképzéssel rendelkez- nek a készülék fákon történő használatának tekintetében. !FIGYELEM! A BIZTONSÁGI JELZÉSEK ÉS FIG- YELMEZTETÉSEK MAGYARÁZATA1.Olvasson el figyelmesen és tartson be valamennyi előírást.2.Figyelem! visszacsapódás veszélye.3.A motoros fűrészt két kézzel használja.4.Olvassa el a használati és karbantartási utasítást mielőtt ezt a gépet használatba venné. 5.Használjon védősisakot, szemüveget és fültokot.6.Viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt.7.Használjon csúszásgátló talppal és acél orral rendelkező biz- tonsági csizmát vagy cipőt. 8.Használjon megfelelő láb-lábszár, és kéz-kar védőt.9.Ezt a motorfűrészt kizárólag a fák karbantartása tekintetében megfelelően képzett kezelők használhatják. FIGYELEM!!! HALLÁSKÁROSODÁSI VESZÉLY NORMÁL HASZNÁLATI KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT A GÉP TEKINTETÉBEN A KEZELŐ SZÁMÁRA A NAPI ZAJNAK TÖRTÉNŐ KITÉTEL SZINTJE MEGEGYZHET VAGY TÚLLÉPHETI A 85 dB(A) 1.Saját biztonsága érdekében ................................................. 12.A készüléken lévő jelzések magyarázata ............................. 63.A vezetőlemez és a lánc felszerelése ................................... 74.Üzemanyag és lánc olaj ........................................................ 85.A motor használata.............................................................. 106.Vágás ................................................................................... 137.Karbantartás ........................................................................ 158.A lánc és a vezetőlemez karbantartása ............................. 179.Meghibásodások azonosítása ............................................. 18 Tartalomjegyzék 1. Saját biztonsága érdekében
1.Soha ne használja a motoros fűrészt ha fáradt, beteg vagy irritált, álmosságot okozó gyógyszer, vagy alkohol, illetve kábítószer hatása alatt. 2.Használjon balesetbiztos cipőt, testhez álló ruhát és szem-, hallás- illetve fejvédő felszerelést. Használjon rezgéscsökkentő kesztyűt. 3.A lánc legyen mindig éles és a motoros fűrészt, ideértve a Rezgéscsökkentő (AV) renszert tart- sa mindig megfelelő állapotban. Egy nem éles lánc növeli a vágási időt, valamint a vágás alatt a használó kezeire továbbított rezgés erősségét. Egy kilazult alkatrészek- kel rendelkező motoros fűrész, vagy az elkopott illetve sérült rezgéscsökkentő csapágyak hajla- mosak a rezgés szintjének növelésére. 4.Valamennyi fent említett óvintézkedés sem garantálja azon- ban a Raynaud jelenség vagy a kéztőalagút szindróma veszélyének megelőzését. Azoknak a személyeknek, akik hosszú időn keresztül használják ezt a gépet, ajánlatos megfelelő időközönként ellenőriztetni a kezük és újjaik álla- potát. Amennyiben a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal for- duljon orvoshoz. 5.Az üzemanyagot a megfelelő óvatossággal kezelje. Ha kiönti, törölje szárazra az érintett felületet és mielőtt a motort bekapcsolná, távolítsa el legalább 3 méterre a motoros fűrészt az üzemanyag töltésének pontjától. 6.Küszöböljön ki mindennemű szi- kra vagy láng forrást (például ciga- retta, nyílt láng, vagy szikrát képző szerszámok) azon a helyen, ahol az üzemanyagot keveri, önti, vagy tárolja. 7.Ne dohányozzon az üzemanyagtöltése alatt, és a motoros fűrész használata közben sem. 8.Senkit ne engedjen a motoros fűrész közelébe, amikor az működésben van. A munkavégzés helyétől tartson távol más személyeket és állatokat. A gyermekeknek, állatoknak és felnőtt személyeknek a működő motoros fűrésztől legalább 10 méterre kell tartózkodniuk. 9.Ne kezdjen munkába, ha előtte nem tette szabaddá a munkavégzés területét, ha nem biztosított egy támaszt a lábának és ha nem készített elő egy menekülési útvo- nalat a dőlő fa elől. 10.Bekapcsolt motornál a motoros fűrészt mindig két kézzel tartsa. Markolja meg erősen a hüvelykújjával és a többi újjával a fogantyúkat és szorítsa őket szilárdan. 11.Munka közben tartsa a motoros fűrészt testének minden részétől távol. 12.Mielőtt bekapcsolná a motoros fűrészt, ellenőrizze, hogy a vágóél nem érintkezik-e más tárgyakkal. 13.A motoros fűrészt csak kikapc- solt motorral szállítsa úgy, hogy a vezetőlemez és a lánc hátrafelé és a kipufogódob pedig távol legyen Öntől. 14.A munkavégzés kezdete előtt ellenőrizze, hogy a lánc nem lassú, nem sérült, illetve nem kopott-e. Soha ne használjon sérült, nem megfelelően javított, vagy nem telje- sen és biztonságosan összeszerelt láncot. Ellenőrizze, hogy a lánc megáll-e amikor a gázkar vezérlőgombját elengedi. 15.A motoros fűrészen bármilyen beavatkozást, a jelen használati utasításban kifejezetten feltüntetet- teket kivéve, kizárólag csak sza- kember végezhet (ellenkező eset- ben, ha például a lendkereket eltávolítja, vagy rögzíti a kuplung HU 21. Saját biztonsága érdekében 1. Saját biztonsága érdekében
eltávolítása céljából, és ehhez nem megfelelő szerszámokat használ, a lendkerék sérülést szenvedhet, és ez esetben munka közben szétes- het). 16.Mielőtt eltenné a motoros fűrészt, kapcsolja ki. 17.Legyen nagyon óvatos amikor bokrokat és hasonló növényeket vág, mivel a lánc beléjük akadhat és Ön felé vetheti azokat, mely követ- keztében akár egyensúlyát is elveszítheti. 18.Amikor feszes gallyakat vág, ügyeljen arra, hogy azok nehogy Önnek csapódjanak, amikor a feszültség alól mentesíti őket. 19.Ne végezzen vágást amikor nagy szél, rossz idő van, amikor a látási viszonyok korlátozottak, továbbá túl alacsony vagy túl magas környezeti hőmérséklet esetén. Győződjön meg arról, hogy nincsenek-e száraz ágak, melyek leeshetnek. 20.Tartsa a fogantyúkat tisztán, szárazon és oljatól illetve üzeman- yagtól mentesen. 21.Csak jól szellőző helyen dolgoz- zon. Ne használja a motoros fűrészt zárt helyiségekben. A kipufogó gáz mérgező szén-monoxidot tartalmaz. 22.Ne dolgozzon egy fa lombjai között, hacsak nem kapott erre vonatkozó megfelelő kiképzést. 23.Ügyeljen a visszaütésre. Ez a vezetőlemez felfelé pattanását jelenti, mely akkor történik, amikor a vezető lemez végén a lánc egy tárgynak ütközik. Ez a motoros fűrész feletti uralmának elvesztését vonhatja maga után. 24.Amikor a motoros fűrészt szállítja, fedje le a láncot az e célra szolgáló tokkal. 1.1 ÓVINTÉZKEDÉSEK A MOTOROS FŰRÉSSZEL TÖRTÉNŐ MUNKAVÉGZÉS ALATTI VISSZAÜTÉSEK ELLEN A visszaütés akkor keletke- zik, amikor a lánc vége egy tárgynak ütközik, vagy amikor a fa beszorítja és leállítja a láncot vágáskor. A lánc végének más tárgyakkal történő ütközése néha egy nagyon gyors, ellenkező irányba történő pattanást idéz elő, a vezetőlemez fel- felé és az Ön irányába történő nyomásával. Ha a lánc a vezetőlemez felső részének mentén kerül akad el, az Ön felé fordulhat. Mindkét esetben elveszítheti a moto- ros fűrész feletti uralmát, mely igen súlyos következményekkel járhat. ¤ Ne bízza magát kizárólag a motoros fűrészbe épített biztonsági egységekre. Minden Öntől telő óvintézkedést tegyen meg annak érdekében, hogy bármilyen lehetséges balese- tet elkerüljön. 1. Amennyiben megérti, hogyan történik a visszaütés, majdnem teljes mértékben kiküszöbölheti a meglepetésszerű eseményt. Ez súlyos veszélyt jelent baleset esetén. 2. Amikor be van kapcsolva a moto- ros fűrész, azt mindig két kézzel tartsa. A jobb keze a hátsó fogantyún legyen, a bal keze pedig az elülsőn. A fogantyúkat a hüvelykújjal és a többi újjal együtt markolja meg és szorítsa erősen. Ily módon csökkenti a visszaütés lehetőségét, és meg tudja tartani a motoros fűrész feletti uralmát. 3. Távolítson el tárgyakat és akadályokat a munkavégzés helyéről. Kerülje, hogy a vezetőlemez csúcsa munkavégzés közben fatörzsekkel, gallyakkal vagy más akadályokkal érintkezzen. 4. Csak maximális fordulatszámú motorral végezzen vágást. 5. Ne hajoljon túl előre és ne vágjon a vállánál magasabban. 6. A lánc élezéséhez és karban- tartásához a gyártó utasításait kövesse. 7. Csak a gyártó által ajánlott, vagy azzal egyenértékű típusú lemezeket és láncokat használjon. !FIGYELEM! 1. Saját biztonsága érdekében HU 3