Steinberg Hypersonic User Manual

							HYPERSONIC
Français 211
FRANÇAIS
287Velocity to Layer
288Mono Legato Offsets
289Élément Analogique [A]
289Analog Osc 1 & 2
291Oscillateur 3
292HPF – High Pass Filter
292PWM Limit – Pulse Width Modulation Limit
292WT Alias – Wavetable Aliasing
292Élément Table d’Onde (Wavetable [W])
294Élément FM [F]
294Carrier (Porteuse)
295Modulator 1 & 2
297La page FX
297Effet global ou effet de patch
298Programmation d’effets
300Utilisation des effets de patch
301Gestion des effets
301Structure des effets
303Éléments d’effet dans un patch
304La page Setup
304Configuration des sorties
307Réglages MIDI
308Charger et sauvegarder des patches et des combis
309Champ “Memory Usage”
310Menu Help 
						

							HYPERSONIC
212 Français
Enregistrez votre logiciel  !
Veuillez remplir et renvoyer la carte d’inscription que vous avez reçue 
avec le logiciel. Vous pourrez dès lors bénéficier d’une assistance tech-
nique, et vous serez tenu informé des mises à jour et autres nouvelles 
concernant Hypersonic 2.
La clé Steinberg
Veuillez lire cette section avant d’installer le logiciel Hypersonic. 
Dans le coffret Hypersonic 2, vous trouverez un code d’activation pour 
la clé Steinberg (parfois appelée “dongle”), ce dispositif fait partie du 
système de protection anti-copie de Hypersonic. Hypersonic 2 ne 
fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas correctement installé et 
activé la clé Steinberg Key. Vous avez la possibilité d’acheter séparé-
ment une clé Steinberg afin de l’utiliser avec Hypersonic 2, ou d’utiliser 
une clé achetée précédemment avec une autre application Steinberg.
La clé Steinberg
La clé Steinberg est en fait un petit ordinateur, sur lequel vos licences 
logicielles Steinberg sont mémorisées. Tous les produits Steinberg 
protégés de cette manière utilisent la même clé, et les licences peu-
vent (dans certaines limites) être transférées d’une clé de protection à 
une autre – ce qui est pratique lorsque vous désirez revendre un des 
logiciels. 
•Si vous avez un PC sous Windows, la routine d’installation redémar-
rera Windows après l’installation des pilotes de la clé. Après le redé-
marrage, la clé doit être branchée dans le port USB pour procéder 
avec l’activation de la clé. 
						

							HYPERSONIC
Français 213
FRANÇAIS
•Si vous avez un Apple Macintosh, celui-ci n’est pas redémarré auto-
matiquement. Lisez les informations concernant la clé Steinberg qui 
sont affichées pendant l’installation.
•Si vous possédez déjà un logiciel nécessitant une clé Steinberg, celle-
ci doit être enlevée du port USB de l’ordinateur pendant la routine 
d’installation d’Hypersonic 2 !
La clé Steinberg ne doit pas être branchée, ni avant, ni durant l’installation 
d’Hypersonic si c’est la première fois que vous utilisez une telle clé. Sinon 
le système d’exploitation de votre ordinateur l’enregistrerait comme un 
nouveau matériel USB et essaierait de trouver des pilotes qui ne seront 
pas présents avant l’installation de Hypersonic 2.
Si vous avez déjà une clé Steinberg (ex. pour Cubase ou Nuendo), vous 
pouvez charger votre licence Hypersonic sur celle-ci, en utilisant le code 
d’activation fourni avec Hypersonic. Ainsi vous n’aurez besoin que d’une 
seule clé USB pour l’application hôte et pour Hypersonic 2 (voir ci-après). 
Système minimum requis (version PC)
•Un processeur Pentium ou AMD 1,4 GHz (plus rapide recommandé)
•512 Mo de RAM (1 Go recommandé)
•1,7 Go d’espace disque libre pour le contenu
•Windows® XP Home ou XP Professional
•Une carte audio compatible MME (une carte audio compatible ASIO est 
recommandée).
•Si vous utilisez Hypersonic 2 comme plug-in ou comme esclave ReWire, vous 
avez besoin de Cubase ou Nuendo ou une autre application hôte compatible 
VST 2.0, ReWire ou DXi 2.
•Une clé Steinberg Key et un connecteur USB
•Un lecteur DVD-ROM pour l’installation
•Moniteur et carte graphique pouvant gérer une résolution de 1024 x 768.
•Une connexion à l’internet pour l’activation de la clé Steinberg key.
•Veuillez également respecter les exigences système de votre application hôte. 
Observez que certaines fonctions ne sont pas supportés de certaines 
applications hôte. 
						

							HYPERSONIC
214 Français
Installation (version PC)
Procédez comme ceci pour installer Hypersonic :
1.Vérifiez qu’AUCUNE clé Steinberg Key n’est branchée.
2.Insérez le DVD Hypersonic 2 dans le lecteur, lancez l’Explorateur ou 
ouvrez la fenêtre “Poste de travail” puis faites un double-clic sur le 
symbole du lecteur de DVD dans lequel se trouve le DVD.
Si l’option “Démarrage automatique” est activée, le contenu du DVD sera automati-
quement affiché dans une nouvelle fenêtre.
3.Double-cliquez sur le symbole de l’installateur Hypersonic 2 afin de 
lancer le programme d’installation puis suivez les instructions à l’écran.
4.Après l’installation des pilotes de la clé, la routine d’installation va initier 
un redémarrage de votre ordinateur.
5.Après le redémarrage automatique, vous êtes demandé de brancher 
la clé Steinberg dans le port USB pour procéder avec l’activation de 
la clé. 
Lorsque la clé est activée, vous pouvez commencer de travailler avec 
Hypersonic 2, voir page 216.
Désinstallation d’Hypersonic 2 (version PC)
1.Ouvrez le panneau “Ajouter/enlever programmes” de Windows XP.
2.Sélectionnez Hypersonic 2 et cliquez sur “Ajouter/enlever.” 
3.Suivez les instructions sur l’écran. 
						

							HYPERSONIC
Français 215
FRANÇAIS
Système minimum requis (version Mac)
•Un Power Mac G4 867 MHz (plus vite recommandé)
•512 Mo de RAM (1 Go recommandé)
•1,7 Go d’espace disque disponible pour le contenu
•Mac OS X version 10.4
•Carte audio compatible CoreAudio
•Si vous utilisez Hypersonic 2 comme plug-in ou comme esclave ReWire, vous 
avez besoin de Cubase ou Nuendo ou une autre application hôte compatible 
VST 2.0, ReWire ou AU.
•Une clé Steinberg Key et un connecteur USB
•Un lecteur DVD-ROM pour l’installation
•Moniteur et carte graphique pouvant gérer une résolution de 1024 x 768.
•Une connexion à l’internet pour l’activation de la clé Steinberg key.
•Veuillez également respecter les exigences système de votre application hôte. 
Observez que certaines fonctions ne sont pas supportés de certaines 
applications hôte.
Installation d’Hypersonic 2 (version Mac)
Procédez comme ceci pour installer Hypersonic :
1.Vérifiez qu’AUCUNE clé Steinberg Key n’est branchée.
2.Quittez toutes les autres applications afin de revenir au Finder. Désac-
tivez tout logiciel de contrôle de l’activité ou extension, en particulier les 
logiciels anti-virus. Puis insérez le DVD de Hypersonic dans le lecteur 
de votre ordinateur.
3.Si la procédure ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur 
l’icône Hypersonic 2 afin d’ouvrir la fenêtre du DVD. 
4.Double-cliquez sur le symbole de l’installateur Hypersonic afin de 
charger le logiciel d’installation, puis suivez les instructions à l’écran.
5.Ouvrez un des dossiers “Hypersonic 2 VST”, “Hypersonic 2 AU” ou 
“Hypersonic 2 ReWire” moyennant le format que vous désirez installer. 
Double-cliquez sur le fichier PKG correspondant pour démarrer le pro-
gramme d’installation Hypersonic 2 et suivez les instructions sur l’écran.  
						

							HYPERSONIC
216 Français
6.Lorsque plug-in est installé, copiez le dossier “Hypersonic 2 Content” 
dans le dossier “Library/Application Support/ Steinberg/” du disque 
dur de votre système.
Si vous copiez le contenu à un autre répertoire de votre disque dur, 
vous devez démarrer l’application “Set VB Content Location” qui se 
trouve dans le dossier “Hypersonic 2 Content”, autrement Hypersonic 2 
ne peut pas localiser les données !
Ne déplacez pas le plug-in Hypersonic 2 qui doit rester dans le dossier 
VST plug-ins afin que l’application hôte soit capable de le trouver.
7.Lorsque le logiciel du programme est installé, procédez avec l’activa-
tion de la clé (voir ci-dessous).
Activation de la clé Steinberg Key
Que vous ayez acheté une nouvelle clé avec Hypersonic 2, ou que vous 
en utilisiez une acquise précédemment avec un autre produit Steinberg  : 
votre clé Steinberg Key ne contient pas encore de licence valide pour 
Hypersonic 2. Vous devez télécharger cette licence afin de pouvoir lan-
cer Hypersonic 2 !
Utilisez le code d’activation fourni avec le programme afin de télé-
charger la licence adéquate Hypersonic 2 sur votre clé Steinberg Key. 
Ce processus est le même pour une ancienne clé ou une nouvelle. 
Procédez comme ceci :
1.Après l’installation des pilotes de la clé et du programme (et, sur un 
PC sous Windows, après le redémarrage de l’ordinateur), branchez la 
clé Steinberg Key dans le port USB.
Si vous n’êtes pas sûr du port à utiliser, consultez la documentation de l’ordinateur.
2.Lors du premier branchement de la clé de protection anti-copie, celle-
ci est répertoriée comme un nouveau matériel. Sur un Mac les pilotes 
sont trouvés automatiquement. Sur un PC sous Windows, un dialo-
gue apparaît vous demandant si vous désirez rechercher les pilotes 
de ce matériel manuellement ou automatiquement. 
Sur un PC, choisissez la méthode de recherche automatique. Le dialogue se referme. 
Il faudra peut-être redémarrer votre ordinateur. 
						

							HYPERSONIC
Français 217
FRANÇAIS
3.Vérifiez que votre ordinateur dispose d’une connexion internet en état 
de marche.
Le transfert de licence s’effectue “en ligne”. Si votre ordinateur Hypersonic n’est pas 
connecté à l’internet, il est possible d’utiliser un autre ordinateur pour cette connexion. 
Suivez les étapes ci-dessous et consultez l’aide de l’application Centre de Contrôle 
de Licences en cas de besoin.
4.Lancez l’application “Centre de Contrôle de Licences” (se trouvant 
dans le menu Démarrer de Windows sous “Syncrosoft” ou dans le 
dossier Applications du Macintosh).
Cette application permet de visualiser vos clés Steinberg et de charger ou de trans-
férer les licences de l’une à l’autre.
5.Utilisez le menu “Assistants” du Centre de Contrôle de Licences et le 
code d’activation fourni avec Hypersonic 2 pour télécharger la licence 
sur votre clé. Il suffit de suivre les instructions à l’écran.
Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment procéder, consultez l’aide du CCL.
Lorsque le processus d’activation est terminé, vous êtes prêt à lancer 
Hypersonic 2 ! 
						

							HYPERSONIC
218 Français
Préparatifs
Les paragraphes suivants décrivent comment configurer Hypersonic 2 
afin de l’utiliser avec des formats d’interface différents. 
Configurer Hypersonic 2 comme un instrument VST dans 
Cubase 
Les informations figurant dans ce paragraphe font référence à l’utilisation 
de Hypersonic avec Cubase SX. Nous supposons que vous avez correc-
tement configuré Cubase SX ainsi que votre système MIDI et audio. 
Si vous souhaitez utiliser Hypersonic avec une autre application hôte 
VST, telle que Nuendo, veuillez vous reporter à sa documentation.
Procédez comme ceci pour activer Hypersonic :
1.Vérifiez que Cubase SX reçoit les données MIDI qui sont générées 
par votre clavier maître MIDI.
2.Dans Cubase SX, ouvrez la fenêtre “VST Instruments” depuis le menu 
Périphériques et sélectionnez “Hypersonic” dans le menu local d’une 
case d’instrument VST libre.
3.Cliquez sur l’interrupteur du rack pour désactiver/activer Hypersonic 2.
Par défaut, il est automatiquement actif lorsqu’un instrument VST est chargé.
4.Cliquez sur le bouton “Édition” (“e”) pour ouvrir la fenêtre Hypersonic 2.
•Assurez-vous que la piste sélectionnée dans Cubase SX est réglée 
sur le canal MIDI 1 ou sur ANY.
Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à utiliser Hypersonic 2 !  
						

							HYPERSONIC
Français 219
FRANÇAIS
Configurer Hypersonic 2 comme un synthé DXi2
Les informations figurant dans ce paragraphe font référence à l’utilisation 
de Hypersonic 2 à partir de Cakewalk SONAR 1. Nous supposons que 
vous avez correctement configuré la SONAR et votre matériel MIDI et 
audio (cartes). Si vous désirez utiliser Hypersonic 2 à partir d’une autre 
application hôte compatible DXi2, veuillez vous reporter à la documenta-
tion de cette application.
Procédez comme ceci pour activer Hypersonic 2 :
1.Vérifiez que SONAR reçoit bien les données MIDI qui sont générées 
par votre clavier MIDI externe. Vous pouvez vérifier cela à l’aide de 
l’icône “Activité MIDI In/Out”.
2.Dans SONAR, ouvrez la fenêtre “Synth Rack” à partir du menu View.
3.Cliquez sur le bouton Insert (ou sélectionnez l’option Insert du menu 
principal).
4.Ouvrez le sous-menu DXi Synth et sélectionnez “Hypersonic 2” dans 
le menu local.
5.Par défaut, c’est le dialogue “Insert DXi Synth Options” qui apparaît. 
Pour créer une seule piste MIDI et connecter une piste audio aux sor-
ties 1+2 de Hypersonic, activez les options “Midi Source Track” et 
“First Synth Output (Audio)”. Afin de créer toutes les sorties 
Hypersonic possibles activez “All Synth Outputs (Audio)”. 
Reportez-vous à la documentation de votre application hôte pour plus de détails.
6.Cliquez sur le bouton “Connection State” dans la fenêtre Synth Rack 
afin d’activer/désactiver Hypersonic 2. Par défaut, il est automatique-
ment activé lors du lancement des synthés DXi.
7.Double-cliquez sur la ligne “Hypersonic 2” ou cliquez sur le bouton 
“Synth Properties” (Propriétés du Synthé) dans la barre d’outils de la 
fenêtre Synth Rack pour ouvrir la fenêtre Hypersonic 2. 
8.Dans SONAR, sélectionnez la piste MIDI “Hypersonic 2” précédem-
ment créée. Hypersonic 2 reçoit désormais les données MIDI de la 
piste sélectionnée. Assurez-vous que le canal MIDI de la piste SONAR 
sélectionnée est réglée au canal sur lequel Hypersonic 2 reçoit des 
données MIDI.
Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à utiliser Hypersonic 2 !  
						

							HYPERSONIC
220 Français
Utiliser Hypersonic dans une application AU
Vous pouvez utiliser Hypersonic dans une application hôte AU (par ex. 
Logic).
La version AU de Hypersonic 2 est installée dans le dossier “Library/
Audio/Plug-ins/Components”.
Pour Logic Pro 7 procédez comme ceci :
1.Ouvrez la console de pistes et choisissez la voie d’Instrument désirée.
2.Cliquez sur le champ I/O et dans le menu local qui apparaît, choisissez 
Stéréo, AU Instruments, Steinberg et Hypersonic 2.
Hypersonic 2 est alors chargé et prêt à l’utilisation.
Hypersonic indépendant et ReWire
Hypersonic peut être employé comme une application spécifique, in-
dépendamment de toute application hôte. Il est alors possible d’utili-
ser Hypersonic dans des applications séquenceur qui ne sont pas 
compatibles avec un des formats de plug-in de Hypersonic (tel que 
VST, DXi, AU), mais permettent l’échange de données via ReWire.
ReWire 2 est un protocole spécial de streaming de données audio et 
MIDI entre deux applications. Lorsque vous utilisez ReWire, l’ordre 
dans lequel vous lancez et quittez les deux programmes est très im-
portant, car c’est la première application audio lancée qui capturera 
les ressources de la carte son. 
Procédez comme ceci :
1.Lancez d’abord l’application séquenceur que vous désirez utiliser (par 
ex. Ableton Live, ProTools).
Si votre séquenceur est compatible ReWire, il dispose d’un moyen d’assigner les 
voies audio et MIDI pour l’échange des données. Reportez-vous à la documentation 
de votre application séquenceur pour les détails.
2.Puis lancez Hypersonic en tant qu’application indépendante.
Vous pouvez lancer le programme comme n’importe quelle autre application présent sur 
votre ordinateur à partir du Bureau et du menu Démarrer (Win) ou en double-cliquant le 
symbole dans le dossier Applications (Mac). Vous pouvez aussi double-cliquer sur le fi-
chier de programme de Hypersonic dans le dossier d’installation.