Steinberg HALion Symphonic Orchestra Operation Manual

							FRANÇAIS
HALion Symphonic Orchestra
271
4. Ouvrez le sous-menu Soft Synth et sélectionnez “HALion Symphonic 
Orchestra”.
5. Par défaut, c’est le dialogue “Insert Soft Synth Options” qui apparaît. 
Pour créer une seule piste MIDI et connecter une piste audio aux sor-
ties 1+2 de HALion Symphonic Orchestra, activez les options “Midi 
Source” et “First Synth Audio Output”. Afin de créer toutes les sorties 
HALion Symphonic Orchestra possibles activez “All Synth Audio Out-
puts”. 
Notez qu’un routage particulier de sortie a été utilisé lors du programmage des grou-
pes d’instruments de HALion Symphonic Orchestra. Si vous désirez utiliser plus d’une 
sortie pour le mixage, veillez à connecter toutes les sorties de votre application DXi 
pendant la configuration. Si vous connectez seulement la première sortie audio, vous 
économiserez des ressources système. Cependant, réglez manuellement la sortie 
dans le menu local “Out” pour la case de programme dans HALion Symphonic Or-
chestra sur cette sortie, sinon vous risquez de ne rien entendre. 
						

							HALion Symphonic Orchestra
272
6. Cliquez sur le bouton “Connection State” dans la fenêtre Synth Rack 
afin d’activer/désactiver HALion Symphonic Orchestra. Par défaut, il 
est automatiquement activé lors du lancement des synthés DXi.
7. Double-cliquez sur la ligne “HALion Symphonic Orchestra” ou cliquez 
sur le bouton “Synth Properties” (Propriétés du Synthé) dans la barre 
d’outils de la fenêtre Synth Rack pour ouvrir la fenêtre HALion Sym-
phonic Orchestra. 
Le bouton des Propriétés du Synthé dans la fenêtre Synth Rack.
8. Dans SONAR, sélectionnez la piste MIDI “HALion Symphonic Or-
chestra” précédemment créée. HALion Symphonic Orchestra reçoit 
désormais les données MIDI de la piste sélectionnée. Assurez-vous 
que l’entrée de la piste MIDI est réglée à “All” ou à la piste MIDI con-
nectée avec votre clavier.
HALion Symphonic Orchestra reçoit les données MIDI en mode Multi 16 canaux. Il 
n’est donc pas nécessaire d’assigner un canal MIDI spécifique pour la réception dans 
HALion Symphonic Orchestra. Toutefois, assurez-vous que le canal MIDI de la piste 
sélectionnée dans SONAR est réglé sur le numéro du canal sur lequel vous voulez que 
HALion Symphonic Orchestra reçoive les données MIDI. 
Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à charger des programmes et à 
commencer à utiliser HALion Symphonic Orchestra !
Utiliser HALion Symphonic Orchestra dans une application AU
Vous pouvez utiliser HALion Symphonic Orchestra dans une applica-
tion hôte AU (par exemple Logic).
La version AU de HALion Symphonic Orchestra est installée dans vo-
tre dossier de plug-ins AU et permet à HALion Symphonic Orchestra 
de travailler dans un environnement AU – sans aucune dégradation 
des performances, ni incompatibilité. 
						

							FRANÇAIS
HALion Symphonic Orchestra
273
Pour Logic Pro 7 procédez comme ceci :
1. Ouvrez la console de pistes et choisissez la voie d’Instrument désirée.
2. Faites un [Commande]-clic sur le champ I/O et dans le menu local qui 
apparaît, choisissez Multicanal ou Stéréo.
3. Dans le sous-menu qui apparaît, sélectionnez All Instruments puis 
HALion Symphonic Orchestra.
HALion Symphonic Orchestra est alors chargé comme un instrument AU.
HALion Symphonic Orchestra indépendant et ReWire
HALion Symphonic Orchestra peut être employé comme une applica-
tion spécifique, indépendamment de toute application hôte. Il est alors 
possible d’utiliser HALion Symphonic Orchestra dans des applica-
tions séquenceur qui ne sont pas compatibles avec un des formats de 
plug-in de HALion Symphonic Orchestra (tel que VST, DXi, AU), mais 
permettent l’échange de données via ReWire.
Vous ne pouvez utiliser les fonctionnalités ReWire que si vous avez ins-
tallé les fichiers ReWire correspondants sur votre ordinateur. Si vous ne 
disposez pas encore de ces fichiers, vous pouvez les télécharger sur 
www.propellerheads.se.
ReWire2 est un protocole spécial de streaming de données audio et 
MIDI entre deux applications. Lorsque vous utilisez ReWire, l’ordre 
dans lequel vous lancez et quittez les deux programmes est très im-
portant, car c’est la première application audio lancée qui capturera 
les ressources de la carte son. 
1. Lancez d’abord l’application séquenceur que vous désirez utiliser (par 
ex. Ableton Live, ProTools).
Si votre séquenceur est compatible ReWire, il dispose d’un moyen d’assigner les voies 
audio et MIDI pour l’échange des données. Reportez-vous à la documentation de votre 
application séquenceur pour les détails.
2. Puis lancez HALion Symphonic Orchestra en tant qu’application indé-
pendante.
Vous pouvez lancer le programme comme n’importe quelle autre application présent sur 
votre ordinateur à partir du Bureau et du menu Démarrer (Win) ou en double-cliquant le 
symbole dans le dossier Applications (Mac). Vous pouvez aussi double-cliquer sur le 
fichier de programme de HALion Symphonic Orchestra dans le dossier d’installation. 
						

							HALion Symphonic Orchestra
274
Si vous travaillez sur un Mac, notez que après l’installation de HALion 
Symphonic Orchestra vous devez démarrer HALion Symphonic Orchestra 
en tant qu’application indépendante pour activer la fonctionnalité ReWire. 
Désormais, lorsque vous jouerez un échantillon avec HALion Sympho-
nic Orchestra, le son sera envoyé via ReWire aux voies de la console 
que vous avez assignées dans votre application hôte.
Notez que vous faites maintenant fonctionner deux applications com-
plètement séparées. Lorsque vous sauvegardez votre projet séquen-
ceur, celui-ci inclut l’ensemble de la configuration des voies et des bus, 
mais pas les réglages effectués dans HALion Symphonic Orchestra ! 
Pour conserver ces réglages, choisissez la commande Save Bank 
(dans HALion Symphonic Orchestra, se trouvant soit dans le menu File 
soit dans le menu contextuel). Vous pouvez choisir un nom de fichier in-
diquant que ce fichier contient des réglages créés pour un projet sé-
quenceur particulier.
De même, lorsque vous rouvrez un projet dans votre application sé-
quenceur après avoir lancé HALion Symphonic Orchestra, utilisez la 
commande Load Bank dans HALion Symphonic Orchestra pour re-
charger les réglages HALion Symphonic Orchestra correspondant à 
ce projet particulier.
Veuillez noter que si vous utilisez la version Vista 64 bits de HALion 
Symphonic Orchestra, ReWire n’est pas supporté. 
						

							FRANÇAIS
HALion Symphonic Orchestra
275
Le dialogue des préférences 
Si vous travaillez avec HALion Symphonic Orchestra en tant que ap-
plication indépendante, vous trouverez l’option “Preferences” dans le 
menu File (Fichier) dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de 
l’application (Win) ou dans le menu HALion Symphonic Orchestra 
dans le coin supérieur gauche de l’affichage (Mac). Activez cette op-
tion pour afficher le dialogue des préférences. 
 Ce dialogue est ouvert automatiquement lorsque vous lancez HALion 
Symphonic Orchestra pour la première fois comme application indé-
pendante.
 Sélectionnez un pilote pour la carte audio dans le menu local ASIO 
Device. 
						

							HALion Symphonic Orchestra
276
 Dans le tableau en-dessous du menu local ASIO device, cliquez sur 
une des options de la colonne ASIO Output pour changer l’assigna-
tion des sorties virtuelles de votre instrument VST à une des sorties 
de votre matériel audio.
Cliquez sur le bouton ASIO Control Panel pour afficher un dialogue avec des réglages 
avancés pour votre dispositif ASIO.
 Lorsque l’option “Enable Hybrid Rewire Mode (requires restart!)” est 
activé (par défaut, cette option est désactivée), vous accéderez direc-
tement aux ports MIDI système en mode ReWire slave. Les données 
MIDI reçues du port système sélectionné seront mélangées aux don-
nées MIDI de l’application hôte transmises via ReWire.
Pour que ce changement soit appliqué, vous devez redémarrer HALion Symphonic 
Orchestra en tant qu’application indépendante.
 Utilisez le menu local MIDI Input pour spécifier une entrée MIDI. Cliquez 
sur le bouton Reset MIDI pour initialiser tous les contrôleurs MIDI. Ceci 
a le même effet que enfoncer le bouton Panic sur un clavier MIDI.
Si des ports MIDI “emulés” figurent sur le menu local d’entrée MIDI, vous pouvez ins-
truire HALion Symphonic Orchestra d’afficher les ports Windows MIDI : Créez un fi-
chier appelé “ignoreportfilter” (par ex. dans un éditeur de texte de base, sans spécifier 
d’extension de fichier) et placez-le dans le dossier où se trouve le fichier .dll du pro-
gramme.
 Les champs Tempo et Time Signature (Mesure) fournissent HALion 
Symphonic Orchestra avec de l’information concernant le tempo et la 
mesure.
Si vous utilisez HALion Symphonic Orchestra comme application indépendante, cette 
information n’est pas livrée d’une application hôte.
Les autres options dans le menu File (Save/Load Bank et Save/Load 
Program) de la version indépendante de HALion Symphonic Orches-
tra sont les mêmes que dans le menu contextuel de l’instrument VST. 
L’option “Save as Default Bank” vous permet de sauvegarder la ban-
que actuelle comme banque par défaut qui sera chargée à chaque 
fois que vous ouvrez HALion Symphonic Orchestra. 
						

							FRANÇAIS
HALion Symphonic Orchestra
277
HALion Symphonic Orchestra en détails
À propos des programmes, banques et fichiers .hsb
HALion Symphonic Orchestra relit les échantillons des fichiers de con-
tenu fournis sur les DVD HALion Symphonic Orchestra. Ces fichiers 
sont sauvegardés au format HALion Sound Bank (.hsb). Pour les relire, 
HALion Symphonic Orchestra dispose de 16 “cases programmes” 
permettant d’accéder aux “programmes”. Le principe des programmes 
est décrit ci-dessous :
 Un fichier de programmes (.fxp) peut être chargé dans une des 16 ca-
ses programme. Il contient un certain nombre d’échantillons et les ré-
glages associés de leurs paramètres.
Pour charger un fichier .fxp sélectionnez l’option Load Program soit dans le menu local 
qui s’ouvre en cliquant sur la flèche de la case programme, soit dans le menu contex-
tuel des commandes globales. Vous pouvez aussi sauvegarder les modifications effec-
tuées sur un programme chargé en utilisant l’option “Save Program” du menu contex-
tuel des commandes globales.
 Lorsque l’option Load Program est sélectionnée, le programme 
chargé remplace tout autre programme précédemment chargé dans 
cette case.
 Une banque de programmes sert à charger/sauvegarder une configu-
ration de programmes spécifique.
Si vous voulez sauvegarder les réglages de HALion Symphonic Orchestra incluant 
tous les réglages de tous les programmes actuels, sélectionnez l’option Save Bank 
dans le menu contextuel des commandes globales.
 Les fichiers de programmes et les fichiers de banques de programmes 
sont des listes de références aux fichiers d’échantillons mais ne con-
tiennent pas les échantillons eux-mêmes. Les fichiers .hsb cependant 
sont des “conteneurs” qui renferment les programmes et les échan-
tillons référencés par ces programmes.
Un fichier .hsb peut contenir jusqu’à 128 fichiers de programmes, qui à leur tour peu-
vent référencer n’importe quel nombre d’échantillons. 
						

							HALion Symphonic Orchestra
278
 Vous ne pouvez pas charger directement un fichier .hsb. HALion 
Symphonic Orchestra doit connaître l’endroit où se trouve le fichier 
.hsb sur votre disque dur, puis il affiche les programmes du fichier 
.hsb repéré dans la liste des programmes.
Voir page 285 pour une description de la fonction “Locate Content”. Le fait de sélec-
tionner un programme dans la liste le charge dans la case de programmes choisie.
Les 16 cases de programmes
Un programme est chargé dans une des 16 cases de programmes de 
HALion Symphonic Orchestra.
La première case de programme dans HALion Symphonic Orchestra.
Les 16 cases de programmes de HALion Symphonic Orchestra dis-
posent d’un certain nombre de réglages. 
Colonne Description
Ins. Cliquez ici pour sélectionner la case de programme correspondante.
Category Les deux menus locaux “Category” servent de critères de filtre lorsque 
vous recherchez un programme particulier : lorsque vous voulez char-
ger un nouveau programme dans une case, réglez les menus Category 
pour limiter le nombre de programmes affiché dans la liste des pro-
grammes. Notez que les fichiers HSB ne contenant pas des program-
mes des catégories définies ne seront pas disponibles. Voir page 284.
Program Cliquez sur la flèche pour ouvrir le menu local de chargement des pro-
grammes. Dans ce menu local sélectionnez Load Program pour char-
ger un nouveau programme et remplacer le programme actuellement 
chargé. Un sélecteur de fichier s’ouvre pour vous permettre de re-
chercher les fichiers .fxp. Vous pouvez aussi sélectionner un pro-
gramme à partir de la liste située sous cette option. Notez que cette 
liste n’est disponible que si vous avez d’abord localisé un fichier .hsb 
pour cette case et que seuls les fichiers .fxp contenus dans le fichier 
.hsb trouvé seront listés.
Ch Ce menu local permet de sélectionner un canal MIDI pour chaque 
case de programme. Par défaut, les 16 cases sont logiquement assi-
gnées aux canaux MIDI 1 à 16.  
						

							FRANÇAIS
HALion Symphonic Orchestra
279
Édition du son
HALion Symphonic Orchestra ne se contente pas de rejouer les pro-
grammes “tels qu’ils sont” – vous pouvez modifier certains paramè-
tres du programme et ainsi en modifier la sonorité. 
Le boutons Bypass, les témoins FX, les contrôles Q et le bouton Options.
Contrôles Q
Dans la section Sound Edit de HALion Symphonic Orchestra se trou-
vent huit potentiomètres de contrôle rapide (ou “Contrôles Q”) per-
mettant de contrôler jusqu’à huit paramètres de chaque programme 
sélectionné. 
Pour modifier le réglage d’un paramètre, il suffit de tourner un potentio-
mètre. L’étiquette placée au-dessus du potentiomètre indique le nom 
du paramètre contrôlé, celle qui est placée en-dessous indique la va-
leur actuelle du paramètre.
Les paramètres qui sont réglés par chaque contrôle Q sont définis dans 
les fichiers .fxp. Donc, si vous chargez un fichier .fxp différent, les noms 
des paramètres affichés en-dessus les contrôles Q peuvent changer. 
Vol Pour régler le volume d’une case de programme, faites un clic droit 
(Win)/[Ctrl]-clic (Mac) dans ce champ et entrez une nouvelle valeur. 
Cette valeur affectera la case de programme, mais pas le programme. 
Pan Pour régler le panoramique d’une case de programme, cliquez dans 
ce champ. Un curseur apparaît, il permet de modifier la valeur de Pan. 
Cette valeur affectera la case de programme, mais pas le programme.
Out Cliquez dans la colonne “Out” d’une case de voie pour ouvrir le menu 
local Output. Si vous réglez cette case sur “Program”, la sortie sauve-
gardée dans le programme chargé sera utilisé. Vous pouvez aussi sé-
lectionner une sortie spécifique dans le menu local. Notez que les 
sorties ont été nommées afin de refléter quel groupe d’instruments est 
assigné à quelle sortie par défaut. Colonne Description 
						

							HALion Symphonic Orchestra
280
Les paramètres qui sont assignés aux huit contrôles Q dépendent du 
programme sélectionné, car les données d’assignation sont sauvegar-
dées dans chaque fichier .fxp. Vous ne pouvez pas changer un paramè-
tre assigné à un contrôle Q particulier.
Le bouton Bypass et les témoins FX
À gauche des Contrôles Q se trouvent un bouton et un témoin con-
cernant l’usage des effets HALion. Le témoin s’allume à chaque fois 
que des effets sont utilisés par le programme. Utilisez sur le bouton 
Bypass pour contourner tous les effets.
Player Options (Option de lecture)
Le dialogue Player Options s’ouvre lorsque vous cliquez sur l’icône 
représentant une “boule” à droite des contrôles Q. 
Le dialogue Player Options.
Les réglages du dialogue Player Options affectent le comportement 
général de HALion Symphonic Orchestra. Ils sont décrits ci-dessous.