Steinberg Cubase SX/SL 3 Getting Started German Version Manual

							 
Einführung 
						

							 
Handbuch: Anders Nordmark
Übersetzung: C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung ge-
ändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technolo-
gies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben ist, wird unter einer 
Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der 
Bedingungen der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche 
schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein Teil die-
ses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen 
Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Warenzeichen oder Kennzeichnungen
der entsprechenden Firmen. Windows XP ist ein Warenzeichen der Microsoft Corpo-
ration. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. Macintosh ist ein ein-
getragenes Warenzeichen. Power Macintosh ist eine eingetragene Marke.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							 
Inhaltsverzeichnis 
						

							 
CUBASE SX/SL
 4 Inhaltsverzeichnis 
7Einleitung 
8Willkommen!
10Die Handbücher und die 
Hilfe
14So können Sie uns erreichen 
15Systemanforderun-
gen und Installation  
für Windows 
16Einleitung
16Systemanforderungen
20Installieren der Hardware
23Installieren von 
Cubase SX/SL 
29Systemanforderun-
gen und Installation  
für Mac OS X 
30Einleitung
30Systemanforderungen
33Installieren der Hardware
34Installieren von
Cubase SX/SL 
39Einrichten des  
Systems 
40Vorbereitungen für 
Audioaufnahmen
51Vorbereitungen für 
MIDI-Aufnahmen
55Anschließen eines 
Synchronisierers
56Vorbereitungen für 
Videoaufnahmen
57Optimieren der Audio-
leistung 
63Cubase SX/SL –  
Grundbegriffe 
64Einleitung
64Das Projekt
66Audio-Terminologie
68MIDI-Terminologie
68Video-Terminologie 
69Grundlegende Bear- 
beitungsverfahren 
70Einleitung
70Arbeiten mit Menüs
73Arbeiten mit den 
Werkzeugen
76Ändern von Werten
81Auswählen von Objekten
82Zoom- und Ansicht-
Funktionen
86Arbeiten mit Fenstern
89Die Rückgängig-Funktionen 
93Erste Schritte 
94Die Hauptfenster in 
Cubase SX/SL 
105Einführung 
für erfahrene  
Cubase-Benutzer 
106Einleitung
107Songs und Arrangements
107Projekt- statt 
Arrange-Fenster
108Unterschiede bei der 
Audiobearbeitung
110Unterschiede bei der 
MIDI-Bearbeitung
111Weitere Unterschiede 
						

							 
CUBASE SX/SL
Inhaltsverzeichnis 5 
113Lehrgang 1: 
Aufnehmen und 
Wiedergeben von 
Audiomaterial 
114Einleitung
115Erstellen eines neuen 
Projekts
117Vorbereitungen für die
Aufnahme
127Aufnehmen
127Wiedergeben der Aufnahme
128Aufnehmen weiterer Events
129Wiedergeben im 
Cycle-Modus 
131Lehrgang 2: 
Aufnehmen und 
Wiedergeben von  
MIDI-Material 
132Einleitung
133Vorbereitungen für die Auf-
nahme von MIDI-Material
137Aufnehmen von 
MIDI-Material
137Wiedergeben der Aufnahme
138Wiedergeben im 
Cycle-Modus
139Transponieren einer 
MIDI-Spur 
141Lehrgang 3: Mischen 
142Einleitung
142Vorbereitungen
144Einstellen der Pegel
146Einstellen des Panoramas
147Mute (Stummschalten) und 
Solo
148Anwenden von Equalizern 
auf einen Audiokanal154Audioeffekte
159Automation 
161Lehrgang 4: Erstellen 
eines Surround-Mixes  
(nur Cubase SX) 
162Einleitung
162Vorbereitungen
163Erstellen eines Projekts
167Erstellen eines Surround-
Busses
169Einstellen eines Surround-
Mixes
177Exportieren einer Surround-
Audiodatei 
181Lehrgang 5: 
Bearbeiten im  
Projekt-Fenster 
182Einleitung
182Vorbereitungen
183Fenster-Übersicht
184Verschieben und Kopieren 
von Events
186Stummschalten und 
Löschen von Events
187Trennen und Ändern der 
Größe von Events
190Hinzufügen eines Fades 
193Lehrgang 6: 
Verwenden von  
VST-Instrumenten 
194Einleitung
194Vorbereitungen
196Einschalten eines 
VST-Instruments
198Routing
200Wiedergeben 
						

							 
CUBASE SX/SL
 6 Inhaltsverzeichnis 
201Hinzufügen eines weiteren 
VST-Instruments
203Wiedergeben eines 
VST-Instruments in Echtzeit
205Aufnehmen
206Vornehmen von Parameter-
einstellungen
208Automatisieren der 
Änderungen 
209Lehrgang 7: 
Tempoanpassung  
von Audio-Loops 
210Einleitung
211Erstellen eines Projekts
215Einschalten des 
Musik-Modus 
219Lehrgang 8: Arrangie-
ren mit der Projekt- 
struktur-Funktion 
220Einleitung
221Vorbereitungen
222Erzeugen von Projekt-
struktur-Parts
225Erstellen einer Projekt-
strukturliste 
231Lehrgang 9: Bearbei- 
ten von Audiomaterial 
232Einleitung
232Der Sample-Editor
236Bearbeiten von 
Audiomaterial
237Anwenden von Effekt-Plug-
Ins (nur Cubase SX)
238Verwenden des 
Prozessliste-Dialogs 
239Lehrgang 10: 
Bearbeiten von  
MIDI-Material 
240Einleitung
240Öffnen des Key-Editors
241Einzeichnen von Events im 
Key-Editor
242Auswählen und Verschieben 
von Events
243Quantisieren
245Bearbeiten der Anschlag-
stärke in der Controller-
Anzeige 
249Lehrgang 11: Indivi- 
duelle Einstellungen 
250Einleitung
251Programmeinstellungen
253Einstellen von Tastatur-
befehlen
257Verändern der Darstellung 
der Werkzeugzeile
260Verändern der Darstellung 
des Programms
261Verwenden von Spurfarben
265Erstellen einer Vorlage
268Erstellen von Zoom-Presets
270Erstellen von Arbeitsberei-
chen 
273Tastaturbefehle 
274Einleitung
274Die Standardtastaturbefehle 
283Stichwortverzeichnis 
						

							 
1
 
Einleitung 
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 8 Einleitung 
Willkommen!
 
Herzlichen Glückwunsch und Danke, dass Sie sich für Cubase SX/SL 
von Steinberg entschieden haben. 2004 ist das Jahr, in dem Steinberg 
sein 20-jähriges Bestehen feiert. Steinbergs Rolle bei der Entwicklung 
und dem Wachstum der Musikindustrie durch das Entwickeln leis-
tungsfähiger Tools für die Musikkomposition und -Produktion ist fest 
verknüpft mit dem Programm Cubase. Gibt es einen besseren Weg, 
einen solchen Geburtstag zu begehen, als mit der Einführung einer 
neuen Cubase-Version? Diese Version haben Sie nun vor sich: 
Cubase SX/SL 3 – das beste Cubase aller Zeiten!
Produktmanagement und Software-Entwicklung von Steinberg haben 
ein Jahr lang daran gearbeitet, aus einem bereits phantastischen Pro-
dukt etwas noch Größeres zu machen. Leistungsfähige Echtzeit-Time-
stretching- und -Pitchshifting-Funktionen erleichtern Ihnen nun das 
Arbeiten mit Audio-Loops und Phrasen. Tempoanpassungen von Au-
dio-Events müssen nicht mehr offline berechnet werden. Sie können 
nun Ihre bevorzugten Loop-Bibliotheken verwenden und Loops in Ihre 
Projekte einfügen, ohne den Arbeitsfluss zu unterbrechen. Außerdem 
steht Ihnen nun noch die neue Projektstrukturspur zur Verfügung. Sie 
ermöglicht es Ihnen, das Arrangement Ihres Songs schnell zu ändern 
und verschiedene Versionen auszuprobieren, ohne das Original-Arran-
gement selbst anpassen zu müssen. Sehr smart – und sehr intuitiv. 
Darüber hinaus haben wir viel Zeit darauf verwendet, Hardware-Instru-
mente und -Prozessoren besser in die virtuelle Studio-Welt von VST 
zu integrieren. Ja, wir haben zwar VST-Instrumente und die VST-Tech-
nologie entwickelt, aber Sie sollen deswegen nicht auf Ihre geliebten 
Hardware-Instrumente und -Effekte verzichten müssen. Cubase SX 3 
bietet nun die nahtlose Integration von externem Equipment über MIDI-
Geräte-Panels, die Unterstützung des »Yamaha Studio Managers« so-
wie die Einbindung externer Effektgeräte. Entscheiden Sie selbst, wel-
ches Instrument oder welchen Effekt Sie verwenden möchten. Sie 
werden schon sehr bald nicht mehr darüber nachdenken, ob Sie Plug-
Ins oder Hardware-Geräte verwenden. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Einleitung 1 – 9 
Dies sind jedoch nur einige der neuen Features von Cubase SX/SL 3. 
Sie werden in Cubase noch viel mehr einzigartige und leistungsstarke 
Werkzeuge und Funktionen entdecken, die Ihre Arbeit vereinfachen und 
Ihre Kreativität beflügeln. Musikmachen soll Spaß machen. Schließlich 
macht es uns auch Freude, die dafür nötigen Programme zu entwickeln.
Nehmen Sie sich die Zeit, sich mit Cubase SX/SL 3 vertraut zu ma-
chen. Wenn Sie bereits mit Cubase gearbeitet haben, erhalten Sie in 
den Lehrgängen 7 und 8 dieses Handbuchs eine kurze Einführung in 
die Arbeit mit dem Audio Warp-Werkzeug und der Projektstrukturspur. 
Wenn Sie neuer Cubase-Benutzer sind, sollten Sie dieses Handbuch 
vollständig durchlesen und alle Lehrgänge durchführen. Diese sind 
eine gute Einführung in die Arbeit mit Cubase und in die Verwendung 
der grundlegenden Werkzeuge und Funktionen.
Wenn Sie sich noch nicht online registriert haben, sollten Sie das un-
bedingt tun, da Sie so Zugang zu unseren Benutzerforen und Support-
Websites erhalten und über Spezial-Angebote für Cubase-Benutzer 
informiert werden. Natürlich möchten wir auch gerne wissen, wie Ihnen 
das Arbeiten mit Cubase gefällt. Es sind schließlich Ihre Wünsche und 
Anregungen, die uns helfen, das Produkt mit jeder Version immer wei-
ter zu verbessern. Werden Sie Teil der weltweiten Cubase-Community 
mit Tausenden von Cubase-Benutzern.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Steinberg-Cubase-Team 
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 10 Einleitung 
Die Handbücher und die Hilfe
 
Die verschiedenen Bestandteile der Dokumentation von Cubase SX/
SL sind im Folgenden aufgelistet. Die meisten dieser Dokumente lie-
gen als Adobe Acrobat-Dateien (mit der Namenerweiterung ».pdf«) 
vor. Sie können auf diese Informationen folgendermaßen zugreifen: 
• Im Programm können Sie alle PDF-Dokumente über das Hilfe-Menü öffnen.
• Unter Windows können Sie diese Dokumente auch über das Start-Menü öff-
nen. Wählen Sie unter »Steinberg Cubase SX/SL« den Dokumentation-Eintrag.
• Unter Mac OS X befinden sich die PDF-Dokumente im Ordner “/Library/Docu-
mentation/Cubase SX/SL 3” bzw. im Programmordner von 
 
Cubase SX/SL 
unter  
»/Contents/Documentation/«.
 
• Damit Sie die PDF-Dokumente lesen können, muss die Anwendung 
Acrobat Reader auf Ihrem Computer installiert sein.
 
Den Acrobat-Installer finden Sie auf der Programm-DVD von Cubase SX/SL.
 
Das Einführung-Handbuch
 
Das Buch, das Sie vor sich haben, deckt die folgenden Bereiche ab: 
• Systemanforderungen
• Fragen zur Installation
• Einrichten des Systems für die Audio-, MIDI- und/oder Videobearbeitung
• Erste Schritte in den Hauptfenstern von Cubase SX/SL
• Lehrgänge (Tutorials), in denen die wichtigsten Verfahren zum Aufnehmen, 
Wiedergeben, Mischen und Bearbeiten in Cubase SX/SL beschrieben werden.
• Grundbegriffe und Terminologie
• Eine Beschreibung der grundlegenden Arbeitsverfahren in Cubase SX/SL
 
Sie erhalten hier also keine detaillierten Informationen zu den Fenstern, 
Funktionen und Verfahren von Cubase SX/SL. Das Einführung-Hand-
buch liegt sowohl in gedruckter Form als auch als PDF-Datei vor.