Steinberg Cubase LE 4 Operation Manual French Version

							111
Traitements et fonctions audio
Fondu d’entrée et Fondu de sortie
Ces fonctions sont décrites dans le chapitre “Fondus et 
fondus enchaînés” à la page 64.
Gain
Permet de modifier le gain (le niveau) des données audio 
sélectionnées. Ce dialogue contient les paramètres 
suivants :
Gain
C’est ici qu’il faut entrer le gain désiré, de -50 à +20 dB. 
Cette valeur apparaît également sous forme de pourcen-
tage, sous le champ Gain.
Alerte d’écrêtage
Si vous utilisez la fonction de pré-écoute avant d’appliquer 
le traitement, le texte situé sous le curseur indique si les 
réglages effectués provoquent un écrêtage (niveaux audio 
supérieurs à 0 dB). Si c’est le cas, réduisez la valeur de 
Gain et réutilisez la fonction de pré-écoute.
Si vous désirez augmenter autant que possible le niveau 
des données audio sans toutefois causer d’écrêtage, il 
faut utiliser la fonction Normaliser, voir “Normaliser” à la 
page 112).
Pré-Mixage et Post-Mixage
Ces fonctions sont décrites dans la section “Pré-/Post-
Mixage” à la page 110.
Fusion avec le Presse-Papiers
Cette fonction permet de mélanger les données audio se 
trouvant dans le Presse-Papiers avec les données audio 
sélectionnées pour traitement, à partir du début de la sé-
lection.
Le dialogue contient les paramètres suivants :
Sources
Ce curseur permet de spécifier les niveaux relatifs entre 
l’original (les données audio sélectionnées pour traite-
ment) et la copie (les données audio se trouvant dans le 
presse-papiers).
Pré-Mixage et Post-Mixage
Ces fonctions sont décrites dans la section “Pré-/Post-
Mixage” à la page 110.
!Pour que cette fonction soit disponible, il faut au 
préalable avoir copié ou coupé des données audio 
dans l’Éditeur d’Échantillons. 
						

							112
Traitements et fonctions audio
Porte de Bruit (Noise Gate)
Cette fonction examine les données audio et y recherche 
les portions où le niveau est plus faible que la valeur de 
seuil spécifiée, afin de les remplacer par du silence. Ce 
dialogue contient les champs suivants :
Seuil
Cette valeur définit le niveau en dessous duquel vous dé-
sirez remplacer les données audio par du silence : la porte 
de bruit est alors fermée.
Temps d’Attaque
C’est la durée que met la porte de bruit à s’ouvrir totale-
ment dès que le niveau audio dépasse la valeur de seuil.
Temps d’Ouverture Minimum
C’est la durée minimale d’ouverture de la porte de bruit. Si 
vous trouvez que la porte s’ouvre et se ferme trop souvent 
lorsque vous traitez des données audio dont le niveau va-
rie rapidement, essayez d’augmenter cette valeur.
Temps de Relâche
C’est la durée que met la porte de bruit pour se refermer 
complètement une fois que le niveau des données audio 
est redescendu sous le niveau de seuil.
Voies Liées
Cette fonction n’est applicable qu’à des données stéréo. 
Lorsqu’elle est activée, la porte de bruit s’ouvre sur les 
deux canaux dès que le niveau audio dépasse le seuil sur 
un seul des canaux (ou les deux). Lorsque la fonction 
Voies Liées est désactivée, la porte de bruit fonctionne in-
dépendamment pour les canaux gauche et droit.
Mixage Original/Effet
Permet de spécifier une proportion de mélange entre si-
gnal d’origine et signal traité.
Pré-Mixage et Post-Mixage
Ces fonctions sont décrites dans la section “Pré-/Post-
Mixage” à la page 110.
Normaliser
La fonction Normaliser permet de spécifier le niveau audio 
maximal désiré. Elle analyse ensuite les données audio sé-
lectionnées, et y repère le niveau maximal, dont elle sous-
trait la valeur du niveau audio maximal spécifié. Elle 
amplifie alors les données audio de la valeur ainsi calculée 
(si le niveau maximal spécifié est inférieur au niveau maxi-
mal existant, le gain sera négatif). La fonction sert le plus 
souvent à augmenter le niveau de données audio enregis-
trées à un niveau trop faible. Le dialogue contient les 
champs suivants :
Maximum
C’est le niveau audio maximal désiré, valeurs possibles : -
50 à 0 dB. Cette valeur apparaît également sous l’affi-
chage du Gain, sous forme de pourcentage.
Pré-Mixage et Post-Mixage
Ces fonctions sont décrites dans la section “Pré-/Post-
Mixage” à la page 110.
Inverser la Phase
Inverse la phase des données audio sélectionnées, ce qui 
“retourne” la forme d’onde. Le dialogue contient les 
champs suivants :
Inversion de Phase Active
Pour l’audio en stéréo, ce menu local permet de préciser 
pour quel canal (quels canaux) la phase sera inversée. 
						

							113
Traitements et fonctions audio
Pré-Mixage et Post-Mixage
Ces fonctions sont décrites dans la section “Pré-/Post-
Mixage” à la page 110.
Supprimer la Composante Continue 
Cette fonction permet de supprimer toute composante 
continue dans la sélection audio. La composante continue 
est une partie indésirable du signal, qui se traduit parfois 
par une asymétrie du signal par rapport à l’axe zéro hori-
zontal. La composante continue n’affecte pas le contenu 
audible du signal, mais interfère avec la détection automa-
tique de passages par zéro et certains traitements – il est 
donc recommandé de l’éliminer.
Il n’existe pas de paramètre spécifique pour cette fonction. 
Inversion
Cette fonction inverse temporellement la sélection audio, 
comme si vous lisiez une bande à l’envers. Elle est dé-
pourvue de paramètres.
Silence
Cette fonction remplace la sélection par du silence. Elle 
est dépourvue de paramètres.
Permutation Stéréo
Cette fonction n’est applicable qu’à des sélections audio 
stéréo. Elle permet de manipuler de diverses façons les 
canaux gauche et droit. Le dialogue contient les paramè-
tres suivants :
Mode
Ce menu local détermine la manipulation effectuée sur les 
canaux :
!Appliquez cette fonction à des Clips Audio entiers, la 
composante continue étant généralement présente 
sur tout l’enregistrement.
Option Description
Inversion Gau-
che-DroitePermute les canaux gauche et droit.
Gauche vers 
Stéréo Copie le canal gauche sur le canal droit.
Droite vers Sté-
réo Copie le canal droit sur le canal gauche.
Fusion  Mélange les deux canaux de chaque côté, ce qui donne 
un signal mono.
Soustraire Soustrait l’information du canal gauche du canal droit et 
vice versa. Il s’agit là d’un effet typiquement “Karaoké”, 
servant à éliminer un son centré (une voix, par exemple) 
d’un signal stéréo. 
						

							114
Traitements et fonctions audio
Geler les Modifications
La fonction Geler les Modifications permet de rendre défi-
nitifs les divers traitements appliqués à un Clip :
1.Sélectionnez le Clip dans la Bibliothèque, ou un de ses 
Événements dans la fenêtre Projet.
2.Sélectionnez “Geler les Modifications” dans le menu 
Audio.
S’il n’existe qu’une seule version modifiée du Clip 
(autrement dit, aucun autre Clip ne se réfère au même fi-
chier audio), ce dialogue apparaîtra :
Si vous sélectionnez “Remplacer”, toutes les modifications seront appli-
quées au fichier audio original (celui qui apparaît dans la liste se trouvant 
dans la colonne Chemin du Clip dans la Bibliothèque). Si vous sélection-
nez “Nouveau Fichier”, l’opération Geler les Modifications créera un nou-
veau fichier dans le dossier Audio à l’intérieur du dossier Projet (ce qui 
laissera intact le fichier audio d’origine).
Si le Clip sélectionné (ou celui lu par l’événement sélec-
tionné) possède plusieurs versions modifiées (autrement 
dit, s’il existe d’autres Clips se référant au même fichier 
audio), ce message d’alerte apparaîtra :
Comme vous pouvez vous en rendre compte, il n’est pas possible dans 
ce cas de remplacer le fichier audio d’origine. La raison est simple : ce fi-
chier audio est aussi utilisé par d’autres Clips. Sélectionnez “Nouveau 
Fichier” pour créer un nouveau fichier dans le dossier Audio contenu 
dans le dossier Projet.
!Après un gel des modifications, le Clip se réfère à un 
seul et nouveau fichier audio. 
						

							12
L’Éditeur d’Échantillons 
						

							116
L’Éditeur d’Échantillons
Présentation
L’Éditeur d’Échantillons permet de voir et de manipuler 
l’audio au niveau du clip audio, en coupant, collant, sup-
primant ou en dessinant des données audio, ou encore en 
appliquant des un traitement. 
L’Éditeur d’Échantillons contient également des fonctions 
relatives à l’Audio Warp, décrites dans le chapitre “Traite-
ment en temps réel Audio Warp” à la page 129.
Ouvrir l’Éditeur d’Échantillons
Vous ouvrez l’Éditeur d’Échantillons en double-cliquant 
sur un événement audio dans la fenêtre Projet ou dans 
l’Éditeur de Conteneurs Audio ou encore en double-cli-
quant sur un clip audio dans la Bibliothèque. Il peut y avoir 
plusieurs Éditeurs d’Échantillons ouverts en même temps.
Notez que le fait de double-cliquer sur un conteneur 
audio dans la fenêtre Projet ouvrira l’Éditeur de Conte-
neurs Audio, même si le conteneur ne contient qu’un seul 
événement audio.
Tout ceci est décrit dans le chapitre “L’Éditeur de Conteneurs Audio” à 
la page 123.
Description de la fenêtre
Le menu Éléments
Si vous faites un clic droit dans l’Éditeur d’Échantillons 
afin d’afficher le menu contextuel, vous verrez un sous-
menu appelé “Éléments”. En activant ou désactivant les options de ce sous-menu, vous pouvez choisir ce qui sera 
affiché dans la fenêtre de l‘éditeur. Certaines de ces op-
tions sont également disponibles sous forme d’icônes 
dans la barre d’outils.
La barre d’outils
La barre d’outils contient des outils et divers réglages :
Pour personnaliser la barre d’outils : faites un clic droit 
dessus puis utilisez le menu local pour choisir les élé-
ments à afficher ou cacher.
L’option Configuration du menu local permet de réor-
donner les sections de la barre d’outils, mémoriser des 
préréglages, etc. Voir “Les dialogues de Configuration” à 
la page 270.
Outils de l’Éditeur d’Échantillons Défilement 
automatique Montrer infos
Boutons Audition, Boucle 
et fader de volume
Montrer l’événement audio
Calage sur les passages à zéroDébut et Fin de l’intervalle sélectionnéDurée de l’intervalle sélectionné
Contrôles Musicaux
Mode Repères et 
curseur de sensibilitéLe menu local des Réglages des Contrôles 
Warp, voir “Réglages Warp” à la page 131.
Mode Musical Menu local “utiliser”, voir “Le menu local 
“Utiliser”” à la page 137. 
						

							117
L’Éditeur d’Échantillons
L’affichage miniature
L’affichage miniature fournit un aperçu du clip. La section 
se trouvant présente dans l’affichage de forme d’onde de 
l’Éditeur d’Échantillons est indiquée par un rectangle bleu 
dans l’affichage miniature, alors que l’intervalle sélec-
tionné est indiqué en bleu.
Vous pouvez déplacer le rectangle bleu dans l‘affichage 
miniature afin de voir les autres parties du clip.
Pour cela, cliquez dans la moitié inférieure du rectangle et faites-le glis-
ser à gauche ou à droite pour le déplacer.
En redimensionnant le rectangle bleu (faire glisser ses 
bords gauche et droit) vous pouvez zoomer en avant ou en 
arrière, horizontalement.
Pour définir une nouvelle zone de visualisation, cliquez 
dans la moitié supérieure de l‘affichage miniature et tracez 
un rectangle avec le pointeur.
La règle
La règle de l’Éditeur d’Échantillons se trouve entre l‘affi-
chage miniature et l’affichage de forme d’onde. Elle repré-
sente l’échelle temporelle dans le format d’affichage 
spécifié dans le dialogue de Configuration du Projet (voir 
“Le dialogue Configuration du Projet” à la page 22). Si 
vous préférez, vous pouvez choisir un format d’affichage in-
dépendant pour la règle en cliquant sur le bouton fléché si-
tué à droite de celle-ci et en sélectionnant une option dans 
le menu local qui apparaît (ceci affectera aussi les valeurs 
dans la ligne d’infos). Les options de format d’affichage 
sont décrites dans la section “La règle” à la page 21.
L’affichage de la forme d’onde et l’échelle de 
niveau
L’affichage de forme d’onde montre l’image de la forme 
d’onde du clip audio édité – dans le style sélectionné 
dans les Préférences (page Affichage d’Événements–
Audio), voir “Ajuster l’aspect des conteneurs et des évé-
nements” à la page 25. À sa gauche, se trouve une 
échelle de niveaux indiquant l’amplitude de l’audio. 
Lorsque l’échelle de niveaux est visible, vous pouvez 
choisir d’afficher le niveau en pourcentage ou en dB.
Ceci en cliquant sur l’icône située au-dessus de l’échelle de niveaux et 
en sélectionnant une des options dans le menu local qui apparaît. Cette 
icône permet aussi de cacher l’échelle de niveaux.
Pour afficher l’échelle de niveaux après l’avoir cachée, 
faites un clic droit pour faire apparaître le menu contextuel 
et activez “Échelle de Niveaux” dans le sous-menu Élé-
ments. 
						

							118
L’Éditeur d’Échantillons
Ce sous-menu permet également de choisir si l’Axe 
Zéro et/ou les Axes de Demi-Niveau seront visibles dans 
l’affichage de forme d’onde.
La ligne d’infos
La ligne d’infos en bas de la fenêtre affiche des informa-
tions concernant le clip audio édité. Vous ne pouvez pas 
éditer les valeurs dans cette ligne d’infos.
Pour afficher ou cacher la ligne d’infos, cliquez sur le 
bouton Montrer ligne d’infos dans la barre d’outils.
Au départ, les valeurs de durée et de position sont affi-
chées dans le format spécifié dans le dialogue Configura-
tion du Projet (voir “Le dialogue Configuration du Projet” à 
la page 22), mais vous pouvez changer cela en cliquant 
dans le champ du milieu de la ligne d’infos et en sélection-
nant un autre format d’affichage dans le menu local.
Ce choix affectera aussi la règle de l’Éditeur d’Échantillons.
Opérations
Zoomer
Zoomer dans l’Éditeur d’Échantillons s’effectue à l’aide 
des procédures de zoom standard, avec quelques 
nuances :
 
Le curseur de zoom vertical change l’échelle verticale 
relativement à la hauteur de la fenêtre de l’éditeur, d’une 
façon similaire au Zoom sur la forme d’onde dans la fenê-
tre Projet (voir “Zoom et Options de Visualisation” à la 
page 22).
Le zoom vertical sera aussi affecté si l’option “Outil Zoom en Mode Stan-
dard” est désactivée dans les Préférences (page Édition–Outils) et que 
vous tracez un rectangle avec l’outil Zoom.
Les options suivantes, concernant l’Éditeur d’Échan-
tillons, sont disponibles dans le sous-menu Zoom (du 
menu Édition et du menu contextuel) :
Vous pouvez aussi zoomer en redimensionnant le rec-
tangle bleu dans l’affichage miniature. Voir “L’affichage 
miniature” à la page 117.
Le réglage de zoom actuel est indiqué dans la ligne d’in-
fos, sous la forme d’une valeur en “échantillons par pixel”.
Notez que vous pouvez faire un zoom avant horizontal 
jusqu’à une échelle inférieure à un échantillon par pixel ! 
C’est nécessaire pour dessiner à l’aide du Crayon, voir “Dessiner dans 
l’Éditeur d’Échantillons” à la page 122).
Axes de 
Demi-
Niveau Axe 
Zéro
Format audio et durée Intervalle de sélection 
actuel
Format d’affichage sélectionné 
(pour la ligne d’infos et la règle)Nombre de modifications 
effectuées sur le clipFacteur de zoom
Option Description
Zoom Avant  Zoom Avant d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière  Zoom Arrière d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière 
CompletZoom Arrière afin que tout le clip soit visible dans l’édi-
teur.
Zoomer sur la 
SélectionZoom Avant de façon à ce que la sélection occupe tout 
l’écran.
Zoomer sur 
l’ÉvénementZoom Avant de façon à ce que l’Éditeur affiche la section 
du clip correspondant à l’événement audio édité. Cette 
option n’est pas disponible si vous avez ouvert l’Éditeur 
d’Échantillons depuis la Bibliothèque (dans ce cas, c’est 
le clip entier qui est ouvert pour être édité et non pas 
l’événement).
Zoom Avant/
Arrière VerticalRevient à utiliser le curseur de zoom vertical (voir ci-des-
sus). 
						

							119
L’Éditeur d’Échantillons
Si vous avez fait un zoom avant jusqu’à un échantillon 
par pixel ou moins, l’aspect des échantillons dépendra de 
l’option “Interpoler les Images Audio” dans les Préféren-
ces (Affichage d’Événements–Audio).
Si l’option est désactivée, les valeurs d’échantillon seront dessinées 
comme des “marches”. Si elle est activée, elles seront interpolées de fa-
çon à former des “courbes”.
Écoute (Audition)
Lorsque vous utilisez les commandes de lecture habituel-
les pour relire de l’audio alors que l’Éditeur d’Échantillons 
est ouvert, il est souvent pratique de pouvoir écouter uni-
quement l’audio édité. Voici deux moyens de procéder.
ÖVous pouvez régler le niveau d’écoute à l’aide du fader 
de niveau miniature dans la barre d’outils.
Au moyen de l’outil Haut-Parleur
Si vous cliquez quelque part dans l’affichage de forme 
d’onde avec l’outil Haut-Parleur (“Lecture”) en laissant le 
bouton de la souris appuyé, le clip sera relu à partir de 
l’endroit où vous avez cliqué. La lecture continuera 
jusqu’au relâchement du bouton.
Au moyen de l’outil Audition
Le fait de cliquer sur l’outil Audition de la barre d’outils relit 
l’audio édité, en respectant les règles suivantes :
 Si vous avez fait une sélection, celle-ci sera relue.
 S’il n’y a pas de sélection, mais que l’option “Montrer l’Événe-
ment Audio” est activée (voir “Montrer l’événement audio” à la 
page 122), la section du clip correspondant à cet événement 
sera relue.
 S’il n’y a pas de sélection et que l’option “Montrer l’Événement 
Audio” est désactivée, le clip entier sera relu.
 Si l’icône Boucler est activée, la lecture continuera de manière 
répétitive jusqu’à ce que vous désactiviez l’outil Jouer. Sinon, 
la section n’est relue qu’une seule fois.
Scrub (Écoute dynamique)
L’outil Scrub (Écoute dynamique) permet de repérer des 
positions dans l’audio en l’écoutant, en le faisant défiler 
vers l’avant ou l’arrière à n’importe quelle vitesse :
1.Sélectionnez l’outil Scrub.
2.Cliquez dans l’affichage de forme d’onde et maintenez 
le bouton de la souris enfoncé.
Le curseur de projet se place sur la position où vous avez cliqué.
3.Faites glisser vers la gauche ou la droite.
Le curseur de projet suit le pointeur de la souris et l’audio est relu. La vi-
tesse et la hauteur de lecture dépendent de la vitesse à laquelle vous dé-
placez le pointeur.
Vous réglez la réponse de l’outil Scrub à l’aide du ré-
glage “Vitesse de Réponse du Scrub” des Préférences 
(page VST–Scrub).
Vous y trouverez aussi un réglage de volume pour l’outil Scrub.
Réglage du point de synchro 
Le point de synchro est un marqueur placé dans un évé-
nement audio (ou clip – voir ci-dessous). Il sert de posi-
tion de référence lorsque vous déplacez des événements 
avec le Calage activé, afin que ce point de synchro soit 
“magnétique” en fonction de la valeur calage choisie. 
Par défaut, le point de synchro est placé au début de l’évé-
nement audio, mais il est souvent utile de la placer à un en-
droit “significatif” de l’événement (par ex. un temps fort).
1.Activez l’option “Événement Audio” afin que l’événe-
ment soit affiché dans l’éditeur.
2.Faites défiler jusqu’à ce que l’événement soit visible, 
puis repérez l’étiquette “P” dans l’événement.
Si vous n’avez pas encore réglé le point de synchro, il est placé au début 
de l’événement. 
						

							120
L’Éditeur d’Échantillons
3.Cliquez sur le fanion “P” et déplacez-le à l’endroit dé-
siré.
Lorsque vous faites glisser le point de synchro, une bulle d’aide indique 
sa position actuelle (au format sélectionné dans la règle de l’Éditeur 
d’Échantillons).
Il est également possible de définir un point de synchro 
pour un clip (pour lequel il n’existe encore aucun événe-
ment).
Pour ouvrir un clip dans l’Éditeur d’Échantillons, double-cliquez dessus 
dans la Bibliothèque (ou faites-le glisser de la Bibliothèque vers l’Éditeur 
d’Échantillons). Après avoir défini le point de synchro via la procédure 
décrite ci-dessus, vous pouvez insérer le clip dans le projet depuis la Bi-
bliothèque ou l’Éditeur d’Échantillons, en tenant compte de la position du 
point de synchro.
Faire des sélections
Pour sélectionner une partie de l’audio dans l’Éditeur 
d’Échantillons, il faut cliquer et faire glisser avec l’outil de 
Sélection d’Intervalle.
Si l’option “Caler sur un Passage à Zéro” est activée 
dans la barre d’outils, le début et la fin de la sélection se-
ront toujours sur des points de passage à zéro (voir “Caler 
sur un passage à zéro” à la page 122).
Vous pouvez redimensionner la sélection en faisant glis-
ser son bord gauche ou droit ou en cliquant avec la tou-
che [Maj] enfoncée.
La sélection actuelle est indiquée au moyen des com-
mandes de sélection dans la barre d’outils.
Vous pouvez régler avec précision la sélection en modifiant ces valeurs 
de manière numérique. Notez que les valeurs sont relatives au point de 
départ du clip, et non à l’échelle temporelle du projet.
Au moyen du sous-menu Sélectionner
Les options suivantes du sous-menu Sélectionner du 
menu Édition peuvent être utilisées dans l’Éditeur 
d’Échantillons :
Édition des intervalles de Sélection
Les sélections dans l’Éditeur d’Échantillons peuvent être 
manipulées de plusieurs manières. Veuillez noter que :
Si vous tentez d’éditer un événement qui est une copie 
partagée (c’est-à-dire un événement faisant référence à 
un clip utilisé dans d’autres événements du projet), il vous 
sera demandé si vous voulez créer une nouvelle version 
du clip (si vous n’avez pas déjà effectué un choix “perma-
nent” – voir ci-dessous).
Sélectionnez “Nouvelle Version” si vous désirez que l’édition n’affecte que 
l’événement sélectionné. Sélectionnez “Continuer” pour que l’édition af-
fecte toutes les copies partagées. 
Remarque : Si vous activez l’option “Ne plus afficher ce message” dans le 
dialogue, toutes les manipulations d’édition ultérieures seront conformes 
à la méthode sélectionnée (“Continuer” ou “Nouvelle Version”). Vous 
pouvez modifier ce réglage à tout moment via le menu local “En cas de 
Traitement de Clips Partagés” des Préférences (page Édition–Audio).
Un intervalle sélectionnéFonction Description
Tout Sélectionne le clip entier.
Néant Rien n’est sélectionné (la durée de sélection est à “0”).
Le Contenu 
de la BoucleSélectionne tout l’audio situé entre les délimiteurs gau-
che et droit.
Du Début 
jusqu’au CurseurSélectionne tout l’audio situé entre le début du clip et le 
curseur de projet.
Du Curseur 
jusqu’à la FinSélectionne tout l’audio situé entre le curseur de projet et 
la fin du clip. Pour cela il faut que le curseur de projet soit 
placé dans les limites du clip.
Sélectionner 
l’ÉvénementSélectionne uniquement l’audio dans l’événement sélec-
tionné. Cette option n’est pas disponible si vous avez 
ouvert l’Éditeur d’Échantillons à partir de la Bibliothèque, 
dans ce cas, c’est le clip entier qui est ouvert pour l’édi-
tion et non pas un événement).
Du Bord Gauche 
de la Sélection 
jusqu’au CurseurDéplace le bord gauche de l’intervalle de sélection actuel 
jusqu’au curseur de projet. Pour cela il faut que le curseur 
soit placé dans les limites du clip.
Du Bord Droit 
de la Sélection 
jusqu’au CurseurDéplace le bord droit de l’intervalle de sélection actuel 
jusqu’au curseur de projet ou jusqu’à la fin du clip (si le 
curseur se trouve à la droite du clip).