Steinberg Cubase Essential 4 Operation Manual French Version

							361
Index
G
Gain 154
Garder précédente
Enregistrement en Cycle Audio 56
Enregistrement en Cycle MIDI 60
Geler des pistes 115
Geler Instrument VST 133
Geler la Quantification 236
Geler les Modifications 158
Gomme (outil) 37
Grille (mode de Calage) 41
Grille Relative (mode de Calage) 41
Groupe
À propos des pistes de 15
Grouper 36
H
Harmonie 282
Haut-Parleur (outil)
Éditeur de Conteneurs Audio 182
Fenêtre Projet 30
Historique des Traitements Hors 
Ligne 157
Horloge MIDI
Introduction 303
Suit Position de Projet 305
Transmettre 305
I
Icône Haut-Parleur
Éditeurs MIDI 249
Images à analyser (option) 309
Importer
CD Audio 195
Fichiers Audio 29
Fichiers MIDI 335
Fichiers MPEG 335
Fichiers Ogg Vorbis 335
Fichiers REX 334
Fichiers Vidéo 29
Fichiers WMA 335
Media dans la Bibliothèque 194
Plages de CD audio 332
Impression 283
Imprimer
À partir de l’Éditeur de 
Partition 283Indicateur de
Synchronisation 307, 309
Informations sur les Plug-ins 125
Plug-ins MIDI 230
Initialisation d’une voie 104
I-Note
À propos 266
Insérer
Menu local 271
Insérer dans le Projet 191
Insérer Événement de “Reset” à la fin 
d’un Enregistrement 61
Insérer un silence
Éditeur d’Échantillons 168
Fenêtre Projet 40
Insert (effets Audio) 112
Inserts
Contourner ou désactiver 113
Inspecteur
Contrôles généraux 19
Manipulation 18
Panneaux annexes 226
Personnaliser 339
Pistes audio 19
Pistes MIDI 224
Pistes Répertoires 20
Instruments VST
Activer 130
Automatiser 132
Configurer pistes 128
Geler 133
Préréglages pour les 
instruments 134
Rechercher des sons 135
Sauvegarder des 
préréglages 136, 137
Usage des préréglages 134
Utiliser VST System Link 
316
Voie 129
Intensité (apparence) 342
Interpoler les Images Audio 165
Intervalle (paramètre piste) 228
Inverser la Phase 155
Inverser les hampes 282
Inversion 156
Inversion (fonction MIDI) 242
J
Jouer
Bibliothèque 194
Éditeur d’Échantillons 166
L
Latence
Monitoring 54
VST System Link 312
Legato 239
Ligne (outil) 259
Ligne d’infos
Bibliothèque 187
Éditeur de Partition 275
Éditeur de Rythme 262
Éditeurs MIDI 246
Fenêtre Projet 21
Personnaliser 339
Ligne de valeur Statique 147
Limite de Quantification 
(réglage) 235
Liste des Pistes
À propos 17
Listes de noms de batterie 269
Loi de Répartition Stéréo 100
Longueur de Quantification 250, 253
Loupe (outil) 24
M
Machine control
Configuration 309
Macros 350
Marqueurs
À propos 86
Ajouter dans la fenêtre 
Marqueurs 86
Caler sur 41
Déplacer des positions de 
marqueur 87
Dessiner sur la piste Marqueurs 88
Édition dans la piste Marqueur 88
Fenêtre Marqueurs 86
Numéros (ID) 87
Piste Marqueur 87
Raccourcis clavier pour 90
Supprimer 86 
						

							362
Index
Marqueurs de cycle
À propos 86
Dessiner 88
Édition 89
Faire des sélections avec 89
Naviguer en les utilisant 89
Sur la piste de Marqueur 88
Masquer 273
MediaBay
À propos de l’Explorateur 204
Fichiers de media 203
Fichiers supportés 203
Module SoundFrame 206
Scanning (analyse) 205
Section Scope 209
Section Viewer 207
Mélanger 59
Menu Transport
Fonctions 44
Options de lecture 47
Mesure Linéaire 247, 290
Métronome
Activer 63
Réglages 63
Mettre à Jour l’Origine 188
MIDI
Canal 57
Canal “Quelconque” 58
Entrée 57
Filtrage 62
Nommer les entrées et sorties 57
Réinitialiser 61
Sortie 57
Transposer les notes 
(fonction) 236
Minimiser Fichier 197
Mixer en un fichier audio 296
MMC
Configuration 309
Mode Calage 25
Mode Carré 260
Mode d’Enregistrement 59
Audio 56
Mode de portée 277
Mode Ligne
Automatisation (fenêtre Projet) 148
Vélocité MIDI 258Mode Ordonner 170
Mode Parabole
Contrôleurs MIDI 259
Vélocité MIDI 258
Mode Sinus 260
Mode Triangle 260
Modèle par Défaut 330
Modèles 330
Modification de la Durée
À propos 156
Monitor (bouton)
Pistes audio 54
Pistes MIDI 57
Monitoring
Modes 54
Modes automatiques 54
Montrer l’Automatisation Utilisée 147
Montrer les Vignettes de la Vidéo 323
Moteur de Lecture Vidéo 320
MPEG (fichiers)
Audio 335
Vidéo 320
Muet
Console 99
Événements dans la fenêtre 
Projet 37
Notes MIDI 254, 265
Outil 37
N
Nettoyage 337
Nettoyer Durées 278
Niveau (fader) 98
Niveau de Réduction de 
l’Automatisation 150
Noise Gate 155
Normal (mode d’Enregistrement) 59
Audio 56
Normaliser
Fonction de Traitement 155
Notes MIDI
Déplacer 252, 264
Dessiner 250
Diviser et Joindre 254
Éditer la vélocité 257
Muettes 254, 265
Quantification 232
Redimensionner 253Sélectionner 251
Supprimer 254
Transposer 252, 264
Nouveau Projet 23, 329
Nouvelle piste de contrôleur 256
O
Ogg Vorbis (fichiers)
Exporter 299
Importer 335
O-Note
À propos 266
Conversion 239, 269
Option/Alt (touche) 8
Options d’Ouverture de Projets 
(dialogue) 332
Ordonner 170
Activer dans la Bibliothèque 171
Outil Couleur 28
Outil de Sélection
Afficher Info supplémentaire 22
Outil Éditer Repère 175
Outil Zoom en Mode 
Standard 24, 248
Outils
Touches mortes des 352
Ouvrir 329
P
Palette Transport
Cacher et afficher 45
Format d’Affichage 46
Personnaliser 339
Présentation 44
Raccourcis clavier 45
Pan
Loi de Répartition Stéréo 100
Panoramique
Contournement (bypass) 100
Parabole
Mode d’Automatisation
(fenêtre Projet) 149
Paramètres MIDI 226
Partition
Affichage 276
Impression 283
Pas de recouvrement 278
Passages à Zéro 42 
						

							363
Index
Pavé numérique 45
Pédale –> Durée Note 240
Performances
Indicateur 109
Permutation (mode de Calage) 42
Permutation (Shuffle) 279
Permutation Stéréo 156
Piste Arrangeur
Créer une chaîne 76
Mettre à plat 78
Renommer les événements 75
Piste de contrôleur
À propos 247, 263
Ajouter et supprimer des
pistes 256
Éditer la vélocité 257
Édition d’événements 259
Nouvelle 256
Outil Sélectionner devient Outil 
Crayon 258, 260
Sélectionner un type 
d’événement 257
Piste Vidéo
Montrer les Vignettes 323
Pistes
Activer/Désactiver 47
Ajouter 27
Bouton Activer l’Enregistrement 50
Changer la hauteur (dimension) 25
Couleur 28
Édition 28
Geler 115
Supprimer 28
Verrouiller 37
Pistes de Groupe
À propos 15
Pistes Instrument VST
Configurer 128
Pistes MIDI
Configurations de Voie 106
Paramètres MIDI 226
Réglages 224
Pistes Répertoire
À propos 82
Muet et Solo 83
Transférer des pistes dans un 
dossier 82Pitchbend
Dessiner 259
Supprimer 261
Placer en arrière-plan 32
Placer en avant-plan 32
Plage d’enregistrement 61
Plug-ins
Automatisation 146
Compensation du délai 112
Installer VST 2.x 124
Organiser 125
Poignée de volume 67
Poignées de fondu 66
Point de Synchro (point de Calage)
Réglage dans l’Éditeur 
d’Échantillons 166
Réglé dans la fenêtre Projet 41
Réglé pour les clips dans la 
Bibliothèque 194
Polyphonie
Restreindre 240
Port Périphérique
Sélection pour les bus 11
Porte de Bruit 155
Portée
Active 276
Portée double (Piano) 277
Ports ASIO Actifs seulement pour les 
Données 315
Ports Périphérique ASIO
Configuration 10
Ports VST 10
Postroll 62
Pré fader (sends) 119
Pré-/Post-Mixage 153
Pré-enregistrement audio 52
Préférences
Transférer 345
Préparer l’Archivage 197
Préréglage de piste
Extraire un son 137
Preroll 62
Prise MIDI (symbole) 255Projet
Activer 329
Créer 23, 329
Modèle 330
Ouvrir 329
Sauvegarder comme Modèle 330
Protocole de Positionnement ASIO
Configuration 306
Punch In
Automatique 51
Manuel 50
Punch Out 51
Q
Q (points) 177
Quantification
À propos 232
Annuler 236
Appliquer 235
Automatique pendant 
l’enregistrement 235
Dialogue de Configuration 233
Durées 236
Fins 236
Geler 236
Réglage dans la barre d’outils 233
Quantification Aléatoire (réglage) 235
Quantification avancée 236
Quantification d’Affichage 277
Quelconque (réglage de canal 
MIDI) 58
Quicktime 320
R
R (bouton Lire) 145
Raccourcis clavier
À propos 348
Charger 351
Conventions 8
Importer 351
Liste des commandes par 
défaut 352
Modifier 348
Rechercher 349
Réinitialiser 351
Sauvegarder 351
Supprimer 350 
						

							364
Index
Recherche
Fonction dans la Bibliothèque 191
Reconnaissance d’accord 247
Reconstruire 193
Récupération des enregistrements 
audio après une panne du 
système 64
ReCycle (fichiers) 334
Réduire les Espaces Vides 178
Réglages de portée 276
Règle
À propos 22
Réinitialiser 61
Remise à zéro de la console 104
Remplacer (mode d’Enregistrement)
Audio 56
Remplacer MIDI (mode 
d’Enregistrement Cycle) 59
Remplir la boucle 34
Rendre muet
Notes MIDI 254
Rendre Muet Pre-Send si Muet est 
activé 119
Repères
Calculer 174
Désactiver 175
Écouter 174
Éditer manuellement 176
Principes de base 172
Sensibilité 174
Verrouiller 175
Répéter 33, 253
Répéter boucle 239
Représentation des images audio 27
Résolution 53
Resolving 303
Restreindre la polyphonie 240
Retour à la ligne (liste des pistes) 25
Retourner à la Version
Précédente 332
Retourner au Début en cas d’Arrêt 47
Retrouver les fichiers manquants 193
ReWire
À propos 325
Activer 326
Assigner des données MIDI 327
Voies 327REX (fichiers) 334
Routage
Départs 118
Effets Send 118
Pistes 12
S
Sauvegarder une nouvelle 
version 330
Schéma d’Apparence de Base 342
Scrub
À propos 30
Éditeur d’Échantillons 166
Outil 35
Se caler après un clic sur un espace 
vide 45
Sélection
Notes MIDI 264
Voie de console 101
Sélection automatique des 
Événements sous le 
Curseur 31, 252
Sélection d’Intervalle (outil) 38
Sélection de la Console suit la sélec-
tion dans la fenêtre Projet 101
Sélectionner
Événements dans la fenêtre 
Projet 31
Notes MIDI 251
Sensibilité (curseur) 174
Shuffle (Permutation) 279
Signaux
Niveaux 53
Silence 156
Sinus, Triangle et Carré
Modes d’Automatisation
(fenêtre Projet) 149
Solo
Console 99
Des pistes sélectionnées 37
Éditeur de Conteneurs Audio 182
Éditeurs MIDI 249
Pistes Répertoire 83
Solo Inactif 99
Sons de batterie Solo 265Sortie
À propos du bus 10
Voir les bus de sortie sur la 
console 13
Sortie (bus)
Mixage en un fichier 296
Sortie MIDI
Dans les Drum Maps 267
Effet Send 229
Nommer 57
Sorties (audio) 10
Sous-piste d’automatisation
Afficher/Cacher 144
Assigner un paramètre à 143
Ouvrir 142
Rendre muette 144
Supprimer 144
Suivi 47
Superposition d’Événements 181
Supprimer
Avec décalage 40
Contrôleurs MIDI 
261
Événements dans la fenêtre 
Projet 37
Fichier audio du disque 190
Fichiers manquants 193
Notes MIDI 254
Notes rythmiques MIDI 265
Paramètre 149
Supprimer des fondus 67
Supprimer la Composante 
Continue 156
Supprimer les fondus enchaînés 70
Supprimer un paramètre 149
Suspendre le traitment des plug-ins 
VST3 lorsqu’aucun signal n’est 
reçu 134
Swing 234
Synchro “Word Clock” 303 
						

							365
Index
Synchronisation
À un timecode 306
Branchements 305
Cadence d’image 304
Configuration de la Carte 
Audio 308
Enregistrement en mode 
Synchro 51
Formats 302
Indicateur
(palette Transport) 307, 309
Introduction 302
Machine control 309
Options 309
Synchroniser d’autres appareils à 
Cubase Essential 305
Syncope 279
Système Exclusif
À propos 285
Bulk Dumps 285
Édition 287
Enregistrer les changements de 
paramètres 286
Envoi de données en bloc 285
T
Taille d’échantillons 53
Taille du Cache de la Vidéo 323
Tempo
À propos 289
Adapter les boucles audio 171
Calculer 293
Donner 294
Éditer 290
Fixe 289
Réglage en mode Fixe 292
Temps Linéaire 247, 290
Texte
Dans l’Éditeur de Partitions 282
Timecode
Cadence d’image 304
Introduction 302
Synchroniser à 306
Tonalité
Partition 278Touches mortes 8
Touches mortes des Outils 352
Toujours envoyer Message 
“Start” 305
Tracer
Repères 176
Traitement audio
À propos 152
Annuler 157
Réglages et fonctions 153
Tranches
Créer 177
Désactiver 175
Écouter 174
Verrouiller 175
Transférer des projets et des 
réglages 345
Transposer
Fonction MIDI 236
Paramètre Piste 226
Transposition
Ligne d’infos 21
Transposition d’Affichage 278
Trim (tronquer)
Outil 248
Tronquer 40
Tube de Colle
À propos 34
Éditeur de Partition 282
Éditeurs MIDI 254
Type de fichier d’enregistrement 52
Types de piste 15
U
Utiliser les Extensions Fichiers dans 
le Sélecteur de Fichier 330
Utiliser repères 175
UV22 HR 115
V
Vélocité 241
Changement 226
Compression 227
Édition via MIDI 255
Fonction MIDI 257
Ligne d’infos 21
Vélocité (curseur) 251
Vélocité d’insertion (éditeurs 
MIDI) 251
Verrouiller 36
Verrouiller les tranches 175
Vidéo
Générer des fichiers cache de 
vignettes 321
Importer fichier 320
Lecture 322
Lecture via FireWire 323
Moteur de Lecture 320
Préférences d’Importation 321
Préparatifs 319
Video for Windows 320
Voies
Configurations de fenêtres de 
console 94
Voies Audio
Configurations 100
Copier des réglages 104
Groupe 104
Lier/Délier 106
Sauvegarder les réglages 108
Voies de Groupe
Rendre muettes 105
Sources muettes aussi 105
Utilisation des effets 115
Voies de sorties 97
Volume
Poignée 67
Régler dans la Console 98
VST
Installer des plug-ins 124
VST 3
À propos 111
Compatibilité 32/64 bits 111
Suspendre le traitment des plug-
ins VST3 lorsqu’aucun signal 
n’est reçu 134 
						

							366
Index
VST System Link
À propos 309, 310
Activer 313
Branchements 311
Configuration 312
Latence 312
Matériel nécessaire 310
Mettre les ordinateurs en ligne 314
MIDI 314
Vue générale de la voie
Effets Insert 114
W
W (bouton Écrire) 145
Wave (fichiers) 298
Wave Broadcast (fichiers)
Exporter 298
Windows Media Audio (fichiers)
Exporter 299
Importer 299, 335
WMA (fichiers)
Importer 335
Word Clock
Introduction 303
Sélection pour la synchro 308
Z
Zoom
À propos 24
Éditeur d’échantillons 165
Forme d’Onde 24
Hauteur (dimension) de la 
piste 25
Préréglages 26
Zoom Horizontal 
Uniquement 24, 248
Zoom Rapide 24
Zoomer pendant le positionnement 
dans l’échelle temporelle 24