Steinberg Cubase Essential 4 Operation Manual French Version

							281
Les éditeurs MIDI
Déplacer des notes
Pour déplacer ou transposer des notes :
1.Réglez la valeur de Quantification.
La valeur de Quantification restreindra votre mouvement dans le temps. 
Vous ne pourrez pas placer des notes sur des positions plus petites que 
la valeur de Quantification. Si Quantifier est par ex. réglé sur“1/8 Note”, 
vous ne pourrez pas déplacer les notes sur des positions de doubles 
croches. Par contre, vous pourrez les déplacer sur des positions de cro-
ches, de noires, de blanches et de rondes.
2.Pour entendre la hauteur de la note tout en la dépla-
çant, activez l’icône de haut-parleur sur la barre d’outils. 
Lorsqu’elle est activée, vous entendez la hauteur actuelle de la note déplacée.
3.Sélectionnez la ou les note(s) à déplacer.
4.Cliquez une fois sur les notes sélectionnées et dépla-
cez-les à leur nouvelle position et/ou hauteur.
Le mouvement horizontal de la note est “magnétisé” sur la valeur de 
Quantification. Les cases de position de la barre d’outils indiquent quel-
les seront les nouvelles position et hauteur de la note déplacée.
5.Relâchez la bouton de la souris.
La notes apparaissent à leur nouvelle position.
Si vous pressez [Ctrl]/[Commande] et faites glisser, le 
mouvement sera restreint verticalement ou horizontalement 
seulement (selon la direction de départ du déplacement).
Vous pouvez aussi déplacer les notes sélectionnées en 
utilisant des raccourcis clavier, ceux assignés dans la caté-
gorie Coup de Pouce du dialogue des Raccourcis Clavier.
Lors du déplacement de notes vers la gauche ou la droite à l’aide des 
raccourcis clavier, les notes sont déplacées par pas selon la valeur de 
Quantification. Les touches assignées au Coup de Pouce haut/bas 
transposeront les notes par pas d’un demi-ton.
Dupliquer des notes
1.Réglez la valeur de Quantification et sélectionnez les 
notes, comme pour les déplacer.
2.Pressez [Alt]/[Option] et faites glisser les notes à leur 
nouvelle position.
Si vous désirez restreindre les mouvements à une seule 
direction, pressez [Ctrl]/[Commande].
Fonctionne comme pour le déplacement, décrit précédemment.
[Alt]/[Option] est la touche morte par défaut pour co-
pier/dupliquer. Si vous le désirez, vous pouvez le modifier 
dans le dialogue des Préférences (page Édition–Touches 
Mortes Outils).
Cette entrée se trouve dans la catégorie Glisser-Déposer (“Copie”).
Modifier la durée des notes
Comme décrit précédemment dans ce paragraphe (voir 
“Afficher correctement une partition” à la page 276), la 
durée affichée d’une note n’est pas nécessaire sa durée 
réelle, mais dépend également des réglages de Quantifi-
cation d’Affichage Note et Pauses, dans le dialogue des 
Réglages de Portée. Il est important de ne pas oublier que 
le fait de modifier la durée d’une note, peut donner des ré-
sultats assez confus.
Il existe plusieurs moyens de modifier la durée d’une note 
dans l’Éditeur de Partition :
En utilisant l’outil Note 
1.Sélectionnez la valeur de note à appliquer à la note 
choisie.
Ceci en cliquant sur une icône de valeur de note dans la barre d’outils 
complète ou en sélectionnant une nouvelle valeur de Durée.
2.Sélectionnez l’outil Note si ce n’est pas déjà fait.
3.Maintenez [Alt]/[Option] et cliquez sur notes dont vous 
désirez modifier la durée.
En utilisant les icônes de valeur de note de la barre 
d’outils complète
La barre d’outils complète est un autre moyen rapide de 
régler un certain nombre de notes sur le même durée :
1.Sélectionnez les notes à modifier.
2.Maintenez enfoncé [Ctrl]/[Commande] et cliquez sur 
une des icônes de note dans la barre d’outils complète.
Toutes les notes sélectionnées prendront la valeur de note choisie.
En utilisant la ligne d’infos
Vous pouvez aussi modifier les durées numériquement 
dans la ligne d’infos, comme dans les Éditeurs Clavier et 
de Rythme (voir “Édition dans la ligne d’infos” à la page 
254). 
						

							282
Les éditeurs MIDI
Scinder et lier des notes
Si deux notes sont reliées par une liaison, cliquez sur la 
tête de la note liée avec les Ciseaux, la note sera divisée 
en deux, avec les durées respectives des notes “principa-
les” et liée.
À l’inverse, si vous cliquez sur une note avec le Tube de 
Colle, elle sera liée à la note suivante ayant la même hau-
teur.
Harmonie
Les boutons situés à droite de la barre d’outils Partition 
servent à décaler l’affichage des notes sélectionnées afin 
que par exemple un F# (Fa dièse) soit affiché à la place 
d’un Gb (Sol bémol) et vice versa :
1.Sélectionnez la ou les note(s) que vous voulez affecter.
2.Cliquez sur un des boutons pour afficher la ou les 
note(s) sélectionnée(s) d’une certaine manière.
Le bouton “off” réinitialise les notes à leur affichage d’origine. Les cinq 
autres boutons sont double bémol, bémol, No (pas d’altérations, quelle 
que soit la hauteur), dièse et double dièse.
Inverser les hampes
Normalement la direction des hampes de note est auto-
matiquement choisie en fonction de s hauteurs de note, 
mais vous pouvez les modifier manuellement si vous le 
désirez :
1.Sélectionnez les notes dont vous désirez inverser la di-
rection de la hampe.
2.Cliquez sur l’icône Inverser les hampes de la barre 
d’outils.
Travailler avec du texte
L’outil texte peut servir à ajouter des commentaires, des 
instructions d’articulation ou d’instrumentation et autres 
n’importe où dans la partition :
Ajouter du Texte
1.Sélectionnez l’Outil Texte dans la barre d’outils ou le 
menu contextuel.
2.Cliquez n’importe où dans la partition.
Une case d’entrée de texte apparaît. 
3.Entrez le texte et appuyez sur [Retour].
Édition du texte
Pour éditer un texte déjà tapé, double-cliquez dessus 
avec la Flèche. Ceci ouvre une case d’édition de texte, et 
vous pouvez employer les touches fléchées pour déplacer 
le curseur, effacer des caractères à l’aide des touches 
[Suppr] ou [Arrière] et tapez un nouveau texte comme 
d’habitude. Terminez en appuyant sur [Retour].
Pour effacer un bloc de texte, sélectionnez-le avec la 
Flèche puis pressez [Arrière] ou [Suppr].
Vous pouvez déplacer ou dupliquez des blocs de texte 
en les faisant glisser (ou [Alt]/[Option]-glisser), comme 
pour les notes. 
						

							283
Les éditeurs MIDI
Changer la Police et la Taille
Si vous souhaitez modifier la police et la taille d’un texte 
déjà tapé, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le bloc de texte en cliquant dessus avec 
la Flèche.
2.Ouvrez le sous-menu Partitions du menu MIDI et sé-
lectionnez “Réglages”.
Un dialogue de Réglages de Police apparaît, il contient les réglages sui-
vants:
3.Lorsque vous avez terminé vos réglages, cliquez sur 
Appliquer.
Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser le dialogue de Réglages de Po-
lice ouvert, sélectionnez un autre bloc de texte et faire d’autres réglages 
– mais n’oubliez pas de cliquer sur Appliquer avant de sélectionner un 
autre bloc de texte.
Si vous faites des réglages dans le dialogue des Régla-
ges de Police alors qu’aucun bloc de texte n’est sélec-
tionné, ces réglages seront par défaut à tout nouveau 
texte.
En d’autres termes, tout texte entré à partir de maintenant aura les carac-
téristiques spécifiées ici (vous pourrez bien sûr modifier manuellement 
chaque bloc de texte comme d’habitude).
Impression
Pour imprimer votre partition, procédez comme ceci :
1.Ouvrez les conteneurs que vous désirez imprimer dans 
l’Éditeur de Partition.
L’impression n’est disponible qu’à partir de l’Éditeur de Partition.
2.Sélectionnez Configuration de l’Imprimante dans le 
menu Fichier et vérifiez que les réglages de l’imprimante 
sont corrects. Refermez le dialogue.
3.Sélectionnez Imprimer dans le menu Fichier.
4.Le dialogue d’impression standard apparaît. Rensei-
gnez les options à votre convenance.
5.Cliquez sur Imprimer.
Option Description
Police  Permet de choisir la police du texte. Les polices disponi-
bles dans ce menu local dépendent de celles qui ont été 
installées sur votre ordinateur. Vous n’utiliserez probable-
ment les polices “Steinberg” – il s’agit de polices spécia-
les utilisées par le programme (pour les symboles de 
notation), elles ne conviennent pas au texte ordinaire.
Taille Règle le corps du texte.
Frame (Cadre) Permet d’entourer le texte d’un cadre rectangulaire ou 
ovale.
Options de 
style de texte Ces cases à cocher déterminent si le texte sera en gras, 
en italique, et/ou souligné.!Si vous modifiez le réglage de format de papier, 
d’échelle et de marge maintenant, la disposition de la 
partition peut aussi changer.  
						

							24
Travailler avec les messages de
Système Exclusif 
						

							285
Travailler avec les messages de Système Exclusif
Introduction
Le Système Exclusif (SysEx) est un type de message MIDI 
spécial servant à régler divers paramètres d’un appareil 
MIDI. Ce qui permet d’envoyer des informations qui ne 
pourraient pas l’être via la syntaxe MIDI normale. 
Chacun des principaux fabricants de matériel MIDI dispose 
de son propre code d’identification SysEx. Les messages 
SysEx servent principalement à transmettre des données 
de sons, c’est-à-dire les numéros composant les réglages 
d’un ou de plusieurs sons d’un instrument MIDI.
Cubase Essential vous permet d’enregistrer et de manipu-
ler les données SysEx de plusieurs façons. Ce chapitre dé-
crit certaines de ses possibilités, qui peuvent vous aider à 
gérer et à créer des données SysEx.
Bulk Dumps (Envoi de données en 
bloc)
Enregistrer un Bulk Dump dans Cubase 
Essential
Dans tout appareil programmable, les réglages sont stoc-
kés en tant que données binaires dans une mémoire infor-
matique. Modifier ces données revient à modifier les 
paramètres de l’appareil.
Normalement, les appareils MIDI vous permettent de 
transmettre tout ou partie des réglages présents sous 
forme de données binaires dans leur mémoire, sous forme 
de messages MIDI SysEx. Cette procédure (Dump) per-
met d’effectuer des copies de sécurité des réglages de 
n’importe quel instrument ; en renvoyant ces données à 
l’appareil MIDI vous récupérez vos réglages d’origine.
Si votre instrument permet le dumping de quelques-uns 
ou de la totalité de ses réglages par MIDI en activant une 
fonction sur le panneau de contrôle, ce dump pourra pro-
bablement être enregistré dans Cubase Essential.
1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi-
chier et sélectionnez la page MIDI–Filtre MIDI.
Ceci permet de choisir quels types d’événements MIDI seront enregis-
trés et/ou transmis.
2.Vérifiez que la case Sysex de la section Enregistre-
ment n’est pas activée, par contre laissez la case Sysex 
dans la section Thru telle quelle (activée par défaut).
De cette manière, les messages SysEx seront enregistrés mais pas re-
transmis vers l’instrument (ce qui donnerait des résultats étranges).
3.Activez l’enregistrement pour une piste MIDI puis initiez 
le dump depuis le panneau de contrôle de l’instrument. 
4.Lorsque l’enregistrement est terminé, sélectionnez le 
nouvel conteneur puis ouvrez l’éditeur en Liste depuis le 
menu MIDI.
Vous pouvez ainsi vérifier que le dump de SysEx a bien été enregistré – 
il doit y avoir un ou plusieurs événements SysEx dans la liste des conte-
neurs/événements.
!Si votre instrument MIDI ne dispose pas de la possibi-
lité d’initier un dump “par lui-même”, il vous faudra en-
voyer un message Dump Request depuis Cubase 
Essential pour démarrer le dump. Dans ce cas, utilisez 
l’éditeur de SysEx MIDI (voir “Édition des messages 
de Système Exclusif” à la page 287) pour insérer le 
message de Dump Request spécifique (voir la docu-
mentation de l’instrument) au début d’une piste MIDI. 
Lorsque vous activez l’enregistrement, le message de 
Dump Request sera relu (envoyé à l’instrument), et le 
dump commencera et sera enregistré comme indiqué 
ci-dessus. 
						

							286
Travailler avec les messages de Système Exclusif
Envoyer un Bulk Dump vers un appareil
1.Vérifiez que la piste MIDI contenant les données de 
Système Exclusif est dirigée vers l’appareil.
Il vous faudra peut-être vous reporter à la documentation de l’appareil 
pour les détails concernant le canal MIDI à utiliser, etc.
2.Isolez (Solo) la piste.
Ce n’est pas forcément nécessaire, mais c’est une bonne mesure de sécu-
rité.
3.Assurez-vous que l’appareil est configuré pour recevoir 
les messages SysEx (très souvent, la réception SysEx est 
désactivée par défaut).
4.Si nécessaire, réglez l’appareil en mode “Prêt à Rece-
voir données Système Exclusif”.
5.Déclenchez la lecture des données.
Quelques conseils
 Ne transmettez pas plus de données qu’il n’est nécessaire. Si 
vous désirez ne récupérer qu’un seul programme, ne les en-
voyez pas tous, vous ne ferez que vous compliquer la vie pour 
retrouver celui que vous voulez. Généralement, il est possible 
de spécifier exactement ce que vous souhaitez envoyer. 
 Si vous désirez que le séquenceur envoie les sons utilisés par 
votre instrument à chaque fois que vous chargez un projet, 
placez les données SysEx dans un décompte silencieux d’une 
mesure, situé avant le début du projet.
 Si le dump est très court (par exemple, pour un seul pro-
gramme), vous pouvez le placer au milieu d’un projet, afin de re-
programmer l’appareil correspondant à la volée. Il est toutefois 
préférable d’obtenir le même résultat en lui envoyant un mes-
sage de changement de programme, puisque cette procédure 
requiert, en émission comme en enregistrement, moins de don-
nées MIDI. Certains appareils peuvent être configurés pour en-
voyer un dump des réglages correspondant à un son dès que 
vous sélectionnez celui-ci depuis le panneau de contrôle.
 Si vous créez des conteneurs avec des “dumps SysEx” judi-
cieux, vous pouvez les placer sur une piste spéciale muette. 
Lorsque vous en aurez besoin, il vous suffira de les faire glis-
ser sur une piste vide non muette pour les relire.
 Ne transmettez pas simultanément plusieurs dumps SysEx 
destinés à plusieurs instruments différents.
 Notez quelque part le paramètre actuel “Device ID” de votre 
instrument. S’il se trouvait modifié entre-temps, l’instrument 
pourrait refuser de recharger le dump ultérieurement.
Enregistrer les changements de 
paramètres en Système Exclusif
Très souvent, les messages SysEx servent à modifier à 
distance les réglages spécifiques d’un appareil, par ex. 
ouvrir un filtre, sélectionner une forme d’onde, modifier le 
decay d’une réverb, etc. De nombreux appareils sont éga-
lement capables de transmettre sous forme de messages 
SysEx les modifications de paramètres opérées depuis 
leur panneau de contrôle. Ces messages peuvent être en-
registrés dans Cubase Essential, et donc faire partie d’un 
enregistrement MIDI tout à fait ordinaire.
Voici la marche à suivre. Imaginons que vous désiriez 
ouvrir un filtre tout en jouant certaines notes. Dans ce cas, 
vous devez enregistrer à la fois les notes et les données 
SysEx générées par l’ouverture de votre filtre. À la relec-
ture, le son change exactement comme lors de son enre-
gistrement.
1.Ouvrez le dialogue des Préférences depuis le menu Fi-
chier, sélectionnez la page MIDI–Filtre et vérifiez que les 
messages SysEx seront enregistrés.
2.Assurez-vous que l’instrument est effectivement confi-
guré pour transmettre sous forme de messages SysEx les 
actions effectuées sur les commandes de la face avant.
3.Procédez à l’enregistrement, de la manière habituelle.
Lorsque vous avez terminé, vous pouvez vérifier que les événements ont 
été correctement enregistrés dans l’éditeur en Liste. 
						

							287
Travailler avec les messages de Système Exclusif
Édition des messages de Système 
Exclusif 
Bien que les événements SysEx soient visibles dans l’Édi-
teur en Liste/Explorateur de Projet, leur contenu global n’y 
est pas affiché (seul le début du message apparaît dans la 
colonne Commentaire). De plus, vous ne pouvez pas édi-
ter l’événement (à part le déplacer) comme vous pouvez le 
faire pour les autres types d’événements de l’Éditeur en 
Liste.
À la place, vous devez utiliser l’éditeur de SysEx MIDI.
Pour ouvrir l’éditeur de SysEx MIDI pour un événement, 
cliquez dans la colonne Commentaire de l’Éditeur en Liste.
Le message complet est alors affiché sur une ou plusieurs 
lignes. Les messages SysEx commencent toujours par F0 
et se terminent par F7. Entre ces deux valeurs peut se 
trouver un certain nombre d’octets. Si le message con-
tient plus d’octets qu’une ligne ne peut en contenir, il con-
tinue sur la suivante. L’indication “Adresse” à gauche vous 
aidera à retrouver la position d’une valeur spécifique dans 
le message.
Vous pouvez modifier toutes les valeurs sauf la première 
(F0) et la dernière (F7).
Sélectionner et voir des valeurs
Vous pouvez sélectionner une valeur, soit en cliquant des-
sus, soit en utilisant les touches curseur. L’octet sélec-
tionné est affiché sous diverses formes :
 Dans l’écran principal, les valeurs sont affichées au format 
Hexadécimal.
 À droite, les valeurs sont affichées au format ASCII.
 En bas du dialogue, elles sont affichées au format décimal et 
binaire.
Éditer une valeur
La valeur sélectionnée peut être éditée directement dans 
l’écran principal ou dans les affichages décimal et binaire. 
Il suffit de double-cliquer dessus puis de taper la valeur 
désirée, comme d’habitude.
Ajouter et supprimer des octets
Grâce aux boutons Insérer et Supprimer, ou à leurs équi-
valents clavier correspondants, vous pouvez ajouter ou 
supprimer des octets du message. Les données insérées 
apparaîtront avant la sélection.
Pour supprimer le message SysEx complet, sélectionnez-le 
dans l’éditeur en Liste et appuyez sur [Suppr] ou [Arrière].
Importer et Exporter des données
Les boutons Importer et Exporter permettent de récupérer 
des données SysEx se trouvant sur un disque ou d’expor-
ter les données éditées sous forme de fichier. Le fichier 
doit être au format binaire “MIDI SysEx” (.SYX). Seul le 
premier dump d’un fichier “.SYX” sera chargé.
Il ne faut pas confondre ce format avec les fichiers MIDI 
standard (SMF), ayant comme extension .MID. 
						

							25
Travailler avec la piste Tempo 
						

							289
Travailler avec la piste Tempo
Présentation
Pour les pistes basées sur le tempo, celui-ci peut être soit 
fixe pour tout le projet (mode tempo fixe) ou suivre la piste 
Tempo (mode tempo piste), qui peut contenir des change-
ments de tempo.
Pour passer du mode Fixe au mode Piste, utilisez le 
bouton Tempo de la Palette Transport.
Lorsque le bouton Tempo est allumé (et que le mot “Track” apparaît), le 
tempo suit les évolutions de la piste Tempo ; lorsqu’il est désactivé (et 
que le mot “Fixed” apparaît), c’est le Tempo fixe qui est utilisé (voir “Ré-
glage du tempo fixe” à la page 292). Vous pouvez aussi passer d’un 
mode de tempo à l’autre dans l’éditeur de piste Tempo (voir ci-dessous).
En mode Piste de Tempo, le tempo ne peut pas être 
changé dans la palette Transport, car les informations de 
tempo n’y sont mentionnées qu’à titre indicatif.
La piste Tempo peut également contenir des événements 
de fraction de mesure. Ceux-ci sont toujours pris en 
compte, que ce soit en mode Fixe ou en mode Piste.
Remarques à propos des pistes audio basées 
sur le tempo
Pour les pistes basées sur le tempo, l’heure de départ des 
événements audio dépend du réglage actuel du tempo. Ce-
pendant, il est important de réaliser que l’audio réel (“à l’in-
térieur” des événements) sera relu comme il a été enregis-
tré, quels que soient les changements de tempo que vous 
ferez. Donc, il faut prendre la bonne habitude de faire les ré-
glages corrects de tempo et de fraction de mesure avant de 
commencer à enregistrer de l’audio basé sur le tempo.
ÖPour qu’une piste audio déjà enregistrée suive les 
changements de tempo, vous pouvez utiliser les fonctions 
de Repères et de Tranches, voir le chapitre “L’éditeur 
d’échantillons” à la page 160.
Leur fonctionnement dépend de la nature des enregistrements audio, car 
la fonction de détection fonctionne mieux sur des rythmes marqués.
L’éditeur de piste Tempo – 
Présentation
Pour apporter des changements à la piste Tempo en cours, 
il faut ouvrir l’Éditeur de Piste Tempo en sélectionner “Piste 
Tempo” dans le menu Projet.
La barre d’outils
La barre d’outils contient divers outils et réglages. Les af-
fichages de tempo et de fraction de mesure situés à droite 
permettent de visualiser et de modifier la valeur du point 
de la courbe de tempo ou d’événement de fraction de me-
sure sélectionné, comme dans la ligne d’infos dans les 
autres Éditeurs.
Outils
Piste Tempo on/offDéfilement automatiqueCalageMenu local de Calage
Sélecteur de type de courbe
Type de courbe des nouveaux 
événements de tempoSignature rythmique
Le tempo sélectionné 
						

							290
Travailler avec la piste Tempo
La règle
La règle de l’Éditeur de Piste Tempo fait apparaître une 
échelle de temps. Comme dans d’autres fenêtres, le for-
mat d’affichage se sélectionne en cliquant sur le bouton 
Flèche situé à droite de la règle, puis en sélectionnant une 
option dans le menu local qui apparaît.
Les deux options supplémentaires apparaissant en fin de 
menu possèdent les fonctionnalités suivantes :
Si “Temps Linéaire” est sélectionné, les affichages de 
règle, de fraction de mesure et de courbe de tempo seront 
linéaires par rapport à l’échelle de temps.
Si la règle indique des mesures et des temps, la distance entre les lignes 
représentant les mesures varie selon le tempo.
Si c’est “Mesure Linéaire” qui est sélectionné, les affi-
chages de règle, de fraction de mesure et de courbe de 
tempo seront linéaires par rapport aux temps.
Si la règle indique des mesures et des temps, la distance entre les lignes 
représentant les mesures est constante.
La ligne des fractions de mesure
Cette ligne, située sous la règle, contient les événements 
se rapportant à la fraction de mesure.
L’affichage de la courbe de tempo
L’affichage principal indique la courbe de tempo (ou, si le 
mode Fixe est sélectionné, le tempo fixé – voir “Réglage du 
tempo fixe” à la page 292). À gauche de l’affichage se 
trouve une échelle de tempo permettant de repérer facile-
ment le tempo désiré.
Veuillez noter que les lignes de grille verticales corres-
pondent au format d’affichage sélectionné pour la règle.
Opérations
Zoomer
Pour modifier le facteur d’agrandissement horizontal, vous 
pouvez utiliser l’une des méthodes suivantes :
Utiliser le curseur Zoom, situé dans le coin inférieur 
droit de la fenêtre.
Utiliser la Loupe.
Cet outil fonctionne selon la procédure standard.
Utiliser le sous-menu Zoom dans le menu Édition.
Les options dans le menu fonctionnent comme dans les autres fenêtres.
Modifier la courbe de tempo
Ajouter des points de courbe de tempo
1.Avec le menu local “Insérer une Courbe” de la barre 
d’outils, sélectionnez si vous désirez que le tempo change 
progressivement du précédent point de la courbe au nou-
veau (“Rampe”) ou que le passage à la nouvelle valeur 
s’effectue instantanément (“Saut”).
2.Sélectionnez l’Outil Crayon.
!Ce paragraphe suppose que vous travaillez en mode 
piste Tempo, autrement dit que le bouton Tempo est 
activé dans la palette Transport.