Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							81
RGB  IN 12
CONTROL RGB  OUTS-VIDEO  IN
VIDEO  IN
AUDIO  IN
L
MONO
R
USB AUDIO
OUT AUDIO  IN
12
Nomenclature et fonction des pièces (suite)
Interrupteur généralS’utilise pour allumer ou éteindre l’appareil: éteint: allumé
Prise entrée VIDEO
Prise entrée S-VIDEOConnecteur mini DIN 4 brochesPrise entrée VIDEO
Prise jack RCA
Prise entrée AUDIO G/D
Prise jack RCA
Prise entrée ACSert à connecter le cordon
électrique des accessoires
Prise entrée RGBN-sub 15 broches rétractable
(1/2)
Prise de
COMMANDE
N-sub 15 broches rétractable
Prise de sortie AUDIO (RGB/VIDEO)Mini jack stéréo
Prise entrée AUDIO (RGB)Mini jack stéréo
Raccordement à la prise AC IN
Branchez bien le cordon dalimentation accessoire à
fond dans la prise AC IN. Un raccordement incomplet
risque de provoquer un feu ou un choc électrique.
Photorécepteur infrarouge de
télécommande
Mesure de précaution
Prise sortie RGBN-sub 15 broches rétractable
Prise système USBBranchement sur un ordinateur pour
télécommander le curseur de la souris 
						

							82
Nomenclature et fonction des pièces (suite)
Emetteur à télécommande
Touche FOCUSS’utilise pour la mise au point de l’image
affichée. (Voir page 13).Touche ZOOMPour régler la taille de l’image. (Voir page 13).
Touche FREEZES’utilise pour activer ou désactiver l’arrêt sur
image (image immobilisée). (Voir pages 15)
Touche AUTOS’utilise pour activer les réglages automatiques*3
Touche MAGNIFYS’utilise pour agrandir l’image à l’écran.
(Voir pages 16)
Touche BLANKS’utilise pour activer ou désactiver la suppression.
(Voir page 20)
*2  
Fonction P in PDans le cas de la fonction P in P (incrustation d’images) les signaux proviennent à
la fois de la sortie RGB et de la sortie VIDEO. Cette fonction n’est valide que si le
signal RGB a été sélectionné. Aucune image n’est affichée s’il n’y a pas de signal
ou si le signal RGB se trouve en dehors des limites de synchronisation.
En mode P in P, les signaux audio commutent automatiquement sur la vidéo.
En mode P in P, il est possible de commuter l’entrée audio en appuyant sur les
touches VOL     et VOL     de la télécommande, en affichant la barre audio et en
déplaçant l’ORIENTEUR À DISQUE vers la gauche ou vers la droite pendant
l’affichage.
Touche VIDEO, RGBAppuyez pour commuter. (voir pages 13 et 19)VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENU
RESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
FOCUSZOOM
Touche STANDBY / ONS’utiliser pour mettre l’appareil sous tension ou l’éteindre.
Pour éteindre l’appareil appuyez sur la touche pendant au
moins 1 seconde (se met en attente de fonctionnement).
(Voir pages 13 et 14)Touche POSITIONAppuyez sur cette touche et appuyez ensuite sur lorienteur
à disque de souris pour régler lemplacement de limage
(mode RGB seulement).
(Voir pages 16)
ORIENTEUR A DISQUE / Touche DISK PAD/MOUSE LEFT(1) S’utilise pour sélectionner dans le menu lorsqu’il
est affiché (voir pages 16 à 18). 
(2) 
Le déplacement et le bouton gauche de la souris sont
activés lorsque le menu n’est pas affiché.
(3) L’écran peut être déplacé vers le haut, vers le
bas, vers la gauche ou vers la droite si la touche
POSITION est enfoncée.
Touche MENUS’utilise pour faire apparaître ou effacer
l’affichage du menu. (Voir pages 17 à 21)
Touche MUTEApplique la coupure du son. (Appuyez à
nouveau sur la touche PLAY pour annuler.)
Touche VOLUMEPour régler le volume sonore. Pour augmenter le son
appuyez sur[     ], pour le diminuer appuyez sur(     ).
Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo, ou que le
signal vidéo d’entrée se trouve en dehors des limites
de synchronisation, l’opération n’est pas possible.
Touche LASERPour activer ou désactiver le faisceau laser. Son utilisation
et les précautions d’emploi sont indiquées à la page 11.
Touche RESET / SOURIS DROITE(1)Sert de touche de rétablissement (RESET)
lorsque le menu est affiché. Appuyez sur la
touche pour rétablir les réglages de départ.
(2)Sert à cliquer le bouton droit de la souris lorsque
le menu n’est pas affiché (voir pages 25 et 26).
(3)Faire défiler l’écran avec la touche POSITION
puis appuyez sur cette touche pour ramener
l’écran à sa position première.
Touche TIMERPour activer ou désactiver l’affichage du réglage de l’heure
du programme sur l’écran de menu.
Le programme ne s’affiche pas quand aucun signal d’entrée
n’est détecté, quand SYNC est en dehors de la plage,
pendant le retour du faisceau ou pendant un arrêt sur image.
Pour régler le programme reportez-vous aux pages 21.
*1
Icône de positionQuand la touche POSITION est pressée, l’icône de déplacement
de l’affichage apparaît en bas à droite de l’écran.
Pendant que l’icône est affiché, vous pouvez changer la position.*3
Réglages automatiquesRéglage automatique de 4 paramètres du projecteur (POSITION
V., POSITION H., PHASE H., TAILLE H.).
Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO, le menu suivant
s’affiche (déplacez le curseur vers la droite à partir de la position
de fonctionnement manuel).
*4
Méthode de fonctionnement de l’orienteur à disque• Pour effectuer un déplacement ou une sélection, inclinez
l’orienteur à disque dans le sens voulu.
•Appuyez sur l’orienteur à disque pour exécuter la fonction
du bouton gauche de la souris.
•Pour pouvoir utiliser une souris, vous devrez raccorder un
câble de souris. 
(Voir pages 26 et 27.)
RGB/VIDEO
*1*4
*1
Touche P in P *2S’utilise pour activer ou désactiver l’incrustation d’images
P in P (Picture in Picture : affichage d’images du signal
vidéo secondaire dans le signal RGB).
Chaque pression de la touche modifie le fonctionnement
dans l’ordre suivant : 
(1) Ecran secondaire réduit (2) Ecran secondaire agrandi (3)éteint,
(1) -(3)
(Voir pages 20)
*Ces fonctions ne peuvent pas être utilisées quand le message initial sur l’écran “NO INPUT IS DETECTED” ou “SYNC IS OUT OF RANGE” est affiché.
*
*
*
*
* * * * * 
						

							83
Nomenclature et fonction des pièces (suite)
Mise en place des pilesnsérez les piles AA dans la télécommande.
Le pointeur laser de la télécommande sutilise comme pointeur.
Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui-ci vers
une tierce personne.
Le faisceau laser peut entraîner des troubles de la vue.ATTENTION
AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS 
APERTURE
1Retirez le couvercle
du logement
Poussez sur le bouton tout
en soulevant le couvercle.
2Mise en place des piles
Vérifiez que les pôles
plus et moins des piles
sont dans le bon sens.
3Refermez le couvercle du logement.
Précautions d’utilisation des piles
•Précautions d’utilisation des piles Utilisez exclusivement les
piles recommandées. Ne mélangez pas des piles neuves et
les piles usagées pour ne pas provoquer des fissures ou des
fuites sur les piles et entraîner un incendie ou des blessures
corporelles.
•Lorsque vous mettez les piles vérifiez que les pôles plus et
moins sont correctement alignés d’après les repères indiqués
sur le projecteur. Mal mises, les piles risquent de se fissurer
ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de
contaminer l’environnement.
Mesure de précautionPrécautions d’utilisation de la télécommande
•Ne faites pas tomber la télécommande, ne la cognez pas.•Ne mouillez pas la télécommande et ne la posez pas sur des
objets humides, ce qui risque d’entraîner des
dysfonctionnements.
•Retirez les piles chaque fois que vous vous n’utilisez pas la
télécommande pendant une période prolongée.
•Remplacez les piles dès que la télécommande fonctionne mal.•Ne posez pas la télécommande près du ventilateur de
refroidissement du projecteur.
•Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, ne la démontez pas
; apportez-la au centre de dépannage.
Mesure de précaution
CAUTIONLASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT
RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2MANUFACTURED
PLACE OF
MANUFACTURER:
A         MADE IN JAPANIEC60825-1:1993+
A1:1997
• Les  réglages  automatiques  peuvent  prendre  jusquà  30
secondes.
• Le réglage automatique ne se fait pas correctement avec certains type d’ordinateurs ou de signaux.
• Agrandissez les images au format plein écran lorsque vous affichez des images à faible résolution.
• Il arrive que l’image soit légèrement sombre après un réglage automatique. Cela vient du fait que le niveau de signal se règle alors
automatiquement.
• Le réglage automatique n’est pas possible lorsque l’affichage signale “ AUCUNE ENTREE DETECTEE “ ou “ HORS LIMITE DE SYNCHRO “
au moment d’un arrêt sur image ou d’un agrandissement.
• Le réglage automatique s’exécute lorsque les opérations suivantes sont effectuées.
1.Lorsque vous modifiez le type du signal de source d’entrée.
2.Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage automatique (AUTO).
• Le message AUTO IN PROGRESS (“réglage automatique en cours”) s’affiche à l’écran pendant le réglage automatique.
• L’écran risque d’être perturbé pendant un réglage automatique, mais ceci est normal.
• Seuls RGB1 et RGB2 peuvent être utilisés comme signal d’entrée.
• Il est également possible d’effectuer le réglage automatique à l’aide des touches de fonction de l’appareil principal. Maintenez la touche RESET
enfoncée et appuyez sur le sélecteur d’entrée (INPUT).Mesure de précaution 
						

							84
Installation
Installation d’un projecteur ACL et d’un écran
Utilisation des ajusteurs
a. Distance entre le projecteur ACL et l’écran
b. Distance entre le centre de l’objectif et le bas de
l’écran (a,b : +/-10%).
Les distances de projection indiquées dans le schéma
sont pour un plein écran (1,024 x 768 points).
Le projecteur ACL doit normalement être bien
horizontal (les pieds dirigés vers le haut).
La température monte à l’intérieur du projecteur
si celui-ci est placé de côté ou que l’objectif est
dirigé vers le haut ou vers le bas, ce qui risque de
provoquer des dysfonctionnement de l’appareil.
Mesure de précaution
Prenez ce schéma comme référence pour déterminer la taille de l’écran et la distance de projection.
• Quand vous relâchez les taquets tenez bien le projecteur afin qu’il ne se renverse pas et
pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser.
• Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager
ou endommager les taquets de blocage.
• Bloquez fermement les ajusteurs. Si le taquet est difficile à dégager modifiez l’angle de prise.
Réglez l’angle de projection avec les ajusteurs du bas.
1. Soulevez le projecteur et relâchez le taquet de l’ajusteur.
2. Réglez l’angle de projection et bloquez solidement le taquet de blocage.
3. Faites tourner l’ajusteur pour effectuer un réglage fin.
Mesure de précaution
EcranVue d’en hautVue de côté
Centre de l’objectif
Vue avant
Ajusteur
Vue de côté
Réglable sur une échelle d’environ 0° - 9°
Taille de l’écran (m)
Minimuma
Maximumb (cm)
1,0 1,4 1,9 3
1,5 2,2 2,9 4
2,0 2,9 3,8 6
2,5 3,7 4,9 7
3,0 4,5 5,9 9
3,8 5,6 7,2 11
5,0 7,4 9,8 15a (m)
b
a 
						

							85
Fonctionnement de base
Projection
2
4 57
VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENURESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
FOCUSZOOM
2
35
4
7
1
1Allumez l’interrupteur général du projecteur [ I: allumé].
• Le témoin de marche devient orange.
2Appuyez sur la touche STANDBY / ON
• Le témoin de mise en attente de fonctionnement clignote en vert et reste allumé en vert.
• Le témoin clignote en vert tout le temps que l’appareil chauffe.
3Retirez le capuchon de l’objectif.
4Réglez la taille de l’écran à partir de la touche de ZOOM.
5Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS.
(1) Lorsque vous appuyez sur la touche FOCUS l’affichage ci-contre apparaît à l’écran.
(2) Réglez la mise au point à partir de la touche FOCUS jusqu’à ce que l’image soit nette.
(3) Le message “ Mise au point “ s’affiche si vous appuyez sur une autre touche.
• (Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des limites de
synchronisation, les caractères de mise au point ne sont pas affichés.)
6Mettez les périphériques connectés sous tension.
La connexion des équipements périphériques est indiquée à la page 31.
7Appuyez sur la touche INPUT du projecteur
ou sur la touche VIDEO/RGB de la
télécommande pour sélectionner le canal
d’entrée des signaux à projeter sur l’écran.
Le canal d’entrée des signaux apparaît sur la partie inférieure droite de l’écran.
RGB 1
Exemple d’affichage sur l’écran
+++Mise au point+++ 
						

							86
VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENU
RESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
Pour éteindre l’appareil
Prêt à jouer
Fonctionnement de base (suite)
1Appuyez sur la touche STANDBY/ON pendant environ 1 seconde
• Le témoin POWER clignote en orange, puis il s’éteint. Environ 1 seconde plus tard, le témoin s’allume
en orange.
• 
Il faut environ 1 minute pour que la lampe refroidisse après avoir coupé l’alimentation électrique. Pendant ce
délai, il n’est pas possible de remettre l’appareil en marche à partir de la touche STANDBY/ON.
• L’appareil ne se met pas en attente de fonctionnement si la touche STANDBY/ON n’est pas enfoncée
suffisamment longtemps.
2Couper l’alimentation principale du projecteur [     : éteint].
3Posez le capuchon sur l’objectif.
Après avoir appuyé sur la touche STANDBY/ON le ventilateur continue à tourner pendant
environ 1 minute. Ne coupez pas l’alimentation principale tant que la lampe est allumée, car cela
altère la durée de vie de la lampe.Mesure de précaution
• Pour utiliser la fonction de prêt à jouer branchez le câble RGB fourni avec le projecteur.
Avec les autres câbles les broches (12) - (15) ne correspondent pas toujours (valable
uniquement pour le signal RGB1).
• L’appareil est reconnu comme moniteur “plug and play”. Utilisez les pilotes d’écran
standard de Windows95/98.
• Selon l
’ordinateur personnel utilisé, cette fonction peut ne pas être possible.
• Si la fonction DDC n’est pas possible sur un ordinateur personnel fonctionnant sous
Windows95/98, sélectionnez le type d’écran dans l’écran Priorité. Il est recommandé de
sélectionner Super VGA 1024 x 768 (60-75 Hz) comme type d’écran.
La fonction DDC nest pas possible avec un ordinateur Macintosh.
Mesure de précaution
Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B. Il est prêt à fonctionner dès lors qu’il
est connecté à un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA.
(Le prêt à jouer (plug and play) répond à une configuration comprenant un système d’exploitation et des
périphériques tels que l’ordinateur et l’affichage)
1
1
3 2 
						

							87
VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENU
RESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
Arrêt sur image
Fonctionnement de base (suite)
1Appuyez sur la touche FREEZE
• L’image affichée à l’écran s’immobilise.
• Le signe [     ] s’affiche en bas et à droite de l’écran lorsque la fonction d’arrêt sur image est activée.
1Appuyez sur la touche FREEZE.
• La fonction d’arrêt sur image est annulée.
• 
Lorsque la fonction d’arrêt sur image est désactivée, le signe [     ] s’affiche pendant environ 3 secondes.
1
Cette fonction sert à immobiliser l’image affichée.
(voir page 10)
Annulation de l’arrêt sur image
• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal ou que le signal d’entrée se trouve en dehors des
limites de synchronisation, l’arrêt sur image n’est pas valable.
• La fonction d’arrêt sur image est activée ou désactivée à partir de la touche FREEZE.
• L’arrêt sur image est annulé lorsque la touche de sélection d’entrée est sollicitée ou
lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.
• Faites attention de ne pas annuler l’arrêt sur image pendant la saisie d’un signal d’image
immobile.
•La fonction FREEZE s’annule après des opérations comme “FOCUS +
, –
”, “TIMER”, 
“P in P”, “AUTO”, “BLANK”, “VOLUME         ”, “MENU”, “MUTE” et “POSITION”.Mesure de précaution 
						

							88
1Appuyez sur la touche MAGNIFY +
• La partie centrale de limage est agrandie 2x.
2Appuyez sur le touche MAGNIFY +
• L’image affichée sera agrandie.
3Appuyez sur la touche MAGNIFY –
• L’image affichée sera réduite.
4Appuyez sur la touche POSITION.
5Appuyez sur les touches haut, bas, gauche et droite de
l’orienteur à disque de la télécommande.
• La zone agrandie se déplace dans le sens de la touche sollicitée.
6Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF.
VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENU
RESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
Agrandissement
Comment modifier le taux d’agrandissement
Comment déplacer la zone d’affichage
Comment revenir sur l’affichage normal
1,2
3 54
6
Il est possible d’agrandir une partie de l’image et de l’afficher.
(voir page 10)
Fonctionnement de base (suite)
• Lorsqu’il n’y a pas d’entrée de signal vidéo ou que le signal vidéo d’entrée se trouve en
dehors des limites de synchronisation, l’agrandissement n’est pas valable.
• L’agrandissement est annulé lorsque vous appuyez sur la touche de sélection d’entrée ou
lorsque le mode d’affichage de l’ordinateur est modifié.
• La fonction d’agrandissement (MAGNIFY) est annulée après l’opération “AUTO”,
“KEYSTONE”.Mesure de précaution 
						

							VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENURESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
FOCUSZOOM
MENU
89
Comment rétablir les réglages d’origine
Réglages et fonctions
1Appuyez sur les touches MENU (             ) du projecteur ou
sur la touche MENU de la télécommande.
• L’écran du menu s’affiche (détails complémentaires pages 18 à 21).
2Appuyez sur les touches MENU ( ) du projecteur ou
sur l’orienteur à disque de la télécommande pour sélectionner
le menu des paramètres à régler.
• L’élément de menu choisi est affiché en orange.
3Ajustez l’élément de menu choisi avec les touches MENU
(           ) sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la
télécommande.
• L’élément de menu choisi est affiché en orange.
• Sélectionnez les paramètres à rétablir.
• Appuyez sur la touche RESET.
1, 31, 2, 3
1
2, 3
3 
						

							90
Réglages et fonctions (suite)
Entrée de signal RGBEntrée de signal video
VOLUME
LUMIN.
CONTRASTE
POSIT. V
POSIT. H
PHASE. H
TAIL. H
COUL BAL  R
COUL BAL  B100
100
800
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
VOLUME
LUMIN.
CONTRASTE
NETTETE
COULEUR
TEINTE
COUL BAL  R
COUL BAL  B
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
• Il n’est pas possible d’afficher le menu pendant que l’écran initial (“Aucune entrée
détectée” ou “Hors limite de Synchronisation”) est affiché.
• Il n’est pas possible de régler la teinte avec une entrée de signal N-PAL, M-PAL, PAL ou
SECAM.
• Il n’est pas possible de régler la teinte, la couleur et la netteté avec les entrées RGB.
• Il n’est pas possible de régler la POSIT. V, la POSIT. H, la PHASE V. et la TAILLE H.
avec une entrée vidéo.
• La fonction d’arrêt sur image (FREEZE) est annulée après l’utilisation du “Menu”.
• L’affichage du menu annule l’arrêt sur image (FREEZE).Mesure de précaution
CONFIGURATION
Le menu CONFIGURATION est utilisé pour modifier les réglages des paramètres d’image et de position.
Paramètres
VOLUME
LUMINOSITE
(CLARTE)
CONTRASTE
NETTETE
COULEUR
TEINTE
POSITION V
POSITION H
PHASE H
TAILLE H
EQUIL. CHROM. R
(équilibrage des rouges)
EQUIL. CHROM. B(équilibrage des bleus)
Description du réglage
Fort Faible
Sombre Clair
Faible Accentué
Enveloppée Franche
Moins de couleur Plus de couleur
Rouge Vert
Déplacement de l’image vers le haut ou vers le bas
Déplacement de l’image vers la gauche ou vers la droite
Elimine les scintillements
Réglage de la taille de l’image dans le plan horizontal
Moins rouge Plus rouge
Moins bleu Plus bleu
Déplacez le curseur sur le paramètre à régler et modifier la longueur des barres d’affichage à l’aide de la touche
MENU du projecteur ou de l’orienteur à disque de la télécommande.
Utilisation du menu CONFIGURATION