Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							101
Connexion à la prise de signal de commande (suite)
La configuration des codes de commande donne une commande à 2 octets avec les données suivantes :
• Le premier octet indique le type de commande avec 3 bits du côté des bits les plus significatifs et la longueur
des données avec 4 bits du côté des bits les moins significatifs.
Projecteur - ordinateur Ordinateur - projecteur
‘0xH’ : code d’erreur ‘2xH’ : code d’interrogation
‘1xH’ : code de réponse ‘3xH’ : code de réglage
‘70H’ : code d’erreur de cadrage ‘4xH’ : code de réglage par défaut
‘x’ indique la longueur des données (par exemple : x=2 signifie une commande à 2 octets).
• Le deuxième octet indique le contenu de la commande.
Tableau des données de commande
Commande Code de donnée
SOURIS 00h=souris invalidée, 01 - 7Fh=démarrage souris
COMMUNIQUER 0Xh=8N1, 1Xh=7N1
X0h=1200bps, X1h=2400bps, X2h=4800bps, X3h=9600bps, X4h=19200bps
ALIMENTATION 3Eh=Hors tension (attente de fonctionnement), 3Fh=sous tension
ZOOM 01-3fH=zomm+, 41
- 7Fh=Zoom 
–
MISE AU POINT 01- 3Fh=mise au point+, 41
- 7Fh=Mise au point –
MIROIR 00h=normal, 01h=Invers. H., 02h=Invers. V., 03h= Invers. V.&H.
ENTREE 11h=VIDEO, 21h=RGB1, 22h=RGB2
SYSTEME (VIDEO) 00h   00h=Auto,   00h   01h=NTSC,  00h   04h=NTSC4. 43
00h   02h=PAL,   00h   03h=SECAM,  00h   05h=M-PAL,  00h   06h=N-PAL
VOLUME 00h (volume faible) - 24h (volume fort)
SILENCIEUX 00h=activé, 01h=désactivé
LUMINOSITE 00h   00h   00h (Sombre) - 00h   00h   24h (clair)
CONTRASTE 00h   00h   00h (Faible) - 00h   00h   24h (dense)
COULEUR 00h   00h   00h (Atténuée) - 00h   00h   24h (Dense)
TEINTE 00h   00h   00h (vers le rouge) - 00h   00h   24h (vers le vert)
NETTETE 00h   00h   00h (Enveloppée) - 00h   00h   24h (Franche)
PHASE H. 00h   00h   00h - 00h   00h   24h
POSITION H 00h   00h   00h   01h déplacement d’un incrément vers la droite
00h   00h   00h   7Fh déplacement d’un incrément vers la gauche
TAILLE H. 00h   00h   00h   01h Etale l’image de deux incréments
00h   00h   00h   7Fh Rétrécit l’image de deux incréments
POSITION V. 00h   00h   00h   01h déplacement d’un incrément vers le haut
00h   00h   00h   7Fh déplacement d’un incrément vers le bas
EQUIL. CHROM. R00h   00h   00h (rouge clair) - 00h   00h   24h (rouge foncé)
EQUIL. CHROM. B00h   00h   00h (bleu clair) - 00h   00h   24h (bleu foncé)
REGLAGE AUTO 00h (REGLAGE AUTO ACTIVE)
SUPPRESSION 0Xh=Suppression désactivée , 1Xh=Suppression activée
X=8 Noir, X=9 Bleu, X=F Blanc
AGRANDISSEMENT00h=affichage normal, 01H=affichage agrandi ou augmentation du rapport de zoom
7Fh=diminution du rapport de zoom
ARRET SUR IMAGE00h=affichage normal, 01h=affiche de l’image figée 
						

							102
Connexion à la prise de signal de commande (suite)
Interrogation sur le statut du projecteur
(1) Envoyez le code d’interrogation ‘20H’ + ‘yyH’ de l’ordinateur vers le projecteur.
(2) Le projecteur renvoi le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ +données vers l’ordinateur.
Modification des réglages du projecteur
(1) Envoyez le code de réglage ‘3xH’ + ‘yyH’ +données de l’ordinateur vers le projecteur.
(2) Le projecteur modifie les réglages en fonction des codes de réglages reçus.
(3) Le projecteur renvoi le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ + données vers l’ordinateur.
Utilisation des réglages par défaut du projecteur
(1) L’ordinateur envoi le code des réglages par défaut ‘40H’ + ‘yyH’ vers les projecteur.
(2) Le projecteur attribue la valeur par défaut aux réglages spécifiés.
(3) Le projecteur renvoi la valeur par défaut avec le code de réponse ‘1xH’ + ‘yyH’ = données.
Le projecteur ne peut pas interpréter la commande de l’ordinateur
(1) L’ordinateur envoi le code de commande ‘3xH’, ‘4xH’ ou ‘4xH + ‘yyH’ +données vers le projecteur.
(2) S’il ne sait pas interpréter la commande renvoyée par le projecteur, l’ordinateur renvoi la commande
d’erreur ‘00H’ + ‘yyH’.
Il n’est pas possible d’interpréter les données transmises par le projecteur
(1) L’ordinateur envoi le code de commande ‘2xH’, ‘4xH’ ou ‘4xH + ‘yyH’ +données vers le projecteur.
(2) S’il n’est pas possible d’interpréter la commande envoyée par le projecteur le code d’erreur ‘0xH’ + ‘yyH’
+données est renvoyé.
Le projecteur ignore les codes de données qui dépassent la longueur définie dans le code de longueur des
données 
Inversement, un code d’erreur est envoyé au projecteur lorsque les données sont plus courtes que la valeur
indiquée dans le code de longueur des données.
En cas d’erreur de cadre
Répéter 10 fois par seconde jusqu’à ce le code d’erreur 70H + 70H reçoivent une réponse quelconque.
Lorsque l’intervalle entre les octets est égal ou supérieur à 500ms pour une commande
Si aucune commande ou donnée n’est envoyée dans un délai de 500 ms après l’émission du code de commande
‘2xH’. ‘3xH’ ou ‘4xH’ par l’ordinateur, la commande d’erreur ‘70H’ + ‘70H’ est envoyée dès que le délai de
500 ms expire. Une erreur de cadre se produit si aucune réponse n’est envoyée dans la seconde qui suit.
Les données de réponse (3) doivent correspondre aux données de réglage (1).
Si par exemple le projecteur ne peut pas se configurer sur les données de réglage (1), il se
configurera sur la valeur la plus proche. Cette valeur servira pour les données de réponse (3)
“ Ou encore le projecteur renverra les données de code d’erreur ‘0xH’ + ‘yyH’.Mesure de précaution
• Le fonctionnement du projecteur n’est pas garanti si celui-ci reçoit une commande ou
des données non définies.
• Prévoyez un intervalle de 40 ms au moins entre le code de réponse et un autre code.Mesure de précaution 
						

							103
RGB  IN 12
CONTROL RGB  OUTS-VIDEO  IN
VIDEO  IN
AUDIO  IN
L
MONO
R
USB AUDIO
OUT AUDIO  IN
12
Exemple de configuration
Nettoyage du filtre à air
Avant de connecter, coupez l’alimentation électrique principale de tous les dispositifs.
Avant de connecter, consultez le manuel d’entretien de chaque dispositifMesure de précaution
Entrée courant alternatif
Magnétoscope avec prise S
Magnétoscope
Haut-parleurs (avec ampli incorporé)Ecran d’affichage Ordinateur
(de bureau)Ordinateur
(portable)
Nettoyez le filtre à air toutes les 100 heures d’utilisation.
1Coupez l’alimentation principale du projecteur et
débranchez la prise murale.
2Déposez le filtre à air avant.
FiltreNuméros de pièce
Filtre à airMU00831 
						

							104
Nettoyage du filtre à air (suite)
3Passez l’aspirateur sur le filtre à air.
4Remettez le filtre à air en place.
Le projecteur s’éteint quand le filtre à air est bouché par la poussière par exemple, ceci afin
d’empêcher la température interne de monter. (Le témoin devient rouge.)
N’utilisez jamais le projecteur sans son filtre. (Si vous utilisez l’appareil avec le filtre à air
retiré, la poussière risque de pénétrer à l’intérieur du panneau LCD et d’avoir un effet
néfaste sur la qualité des images.)Mesure de précaution
Lampe
Tableau des messages d’information
Même si la lampe est à une température élevée, l’alimentation du projecteur risque de se
couper pour éviter toute augmentation excessive de température à l’intérieur du
projecteur.(Le témoin POWER s’éteint.) Coupez l’interrupteur MAIN POWER, attendez
environ 20 minutes et réenclenchez l’interrupteur MAIN POWER. Si le projecteur ne s’est
pas rétabli pas quand vous remettez le contact, contactez votre magasin ou un service de
réparation.Mesure de précaution
La lampe de la source optique a une durée de vie limitée.
Après une utilisation prolongée, les images deviennent plus sombres et les couleurs se détériorent.
La lampe doit être remplacée car utilisée dans ces conditions elle risque d’altérer le fonctionnement du projecteur.
Un témoin s’allume ou un message apparaît au moment où le projecteur s’éteint pour indiquer que la lampe doit
être remplacée.
Il faut alors remplacer la lampe par une neuve. Contactez votre distributeur ou la société d’entretien pour cette
opération.
Les messages suivants s’affichent sur l’écran.
*1 Cet affichage disparaît au bout de 3 min. Il réapparaîtra chaque fois que l’appareil sera mis sous tension.
Ecrans d’affichage
CHANGEZ LA LAMPE “APPELEZ
UN AGENT D’ENTRETIEN”
“CHANGEZ LA LAMPE”
“APPELEZ UN AGENT
D’ENTRETIEN” 
“
LA LAMPE S’ETEINDRA
DANS *heures”
Clignotement de
“CHANGEZ LA LAMPE”
AUCUNE ENTRÉE DETECTÉE
HORS LIMITE DE SYNCHRONISATION
La durée dutilisation totale de la lampe approche de la durée de service de la lampe. Remplacez la lampe par
une neuve. La lampe séteindra automatiquement lorsque le moment de replacer la lampe sera dépassé.
*1
La durée dutilisation totale de la lampe approche du moment de remplacement de la lampe.
La lampe s’éteindra dans (*) heures. Remplacezrapidement par une lampe neuve.    *1
*Indique le nombre d’heures qui restent jusqu’à ce que la lampe s’éteigne automatiquement.
La durée dutilisation totale de la lampe a dépassé le moment de remplacement. Le témoin clignote
pendant environ 10 minutes, puis il s’éteint automatiquement. Remplacez par une lampe neuve
Il n’y a aucune entrée de signal (voir pages 22, 23).
La fréquence de synchronisation horizontale et verticale actuelle n’est pas utilisable par le projecteur (voir pages 23, 24). 
						

							105
Tableau des messages d’information (suite)
Témoins
Les témoins de MARCHE, de LAMPE et de TEMP s’allument ou clignotent dans les cas suivants.
Témoin de
MARCHE
S’allume en orange
Clignote en vert
S’allume en vert
Clignote en orange
S’allume en rouge
S’allume en rouge
S’allume en rouge
Clignote en vertTémoin de
LAMPE
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’allume en rouge
Clignote en vert
S’éteint
Clignote en vertTémoin de
TEMP
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’éteint
S’éteint
Clignote en vert
S’éteintEtat
En attente de fonctionnement
L’appareil chauffe
Etat de fonctionnement 
*1
L’appareil refroidit
La lampe de s’allume pas. 
*2
La température interne est
trop élevée.
Il n’y a pas de lampe ou le
couvercle n’est pas mis.
Le ventilateur ne fonctionne pas
La durée dutilisation totale de la lampe a
dépassé le moment de remplacement.
Démarche
Attendez un moment (environ 20 min.) avant
de remettre l’appareil sous tension. Nettoyez
le filtre à air avant de mettre l’appareil sous
tension.Si le témoin est toujours allumé,
contactez votre distributeur.
Contactez votre distributeur
Contactez votre distributeur
Contactez votre distributeur
Eteignez l’interrupteur principal avant de continuer si les témoins de LAMPE et de TEMP s’allument ou clignotent. Contactez votre distributeur ou la société d’entretien si le problème persiste.
*1: L’appareil s’éteint automatiquement dès que le ventilateur s’arrête afin de refroidir les éléments internes qui ont atteint une température élevée (le
témoin s’éteint). Coupez l’alimentation principale du projecteur et attendez qu’il refroidisse avant de le remettre sous tension. La lampe doit s’allumer.
Dans la négative contactez votre distributeur ou la société d’entretien.
*2: Dans certains cas la lampe s’éteint par mesure de sécurité et le témoin LAMPE clignote en rouge pour indiquer que la température intérieure de
l’appareil est élevée, lorsque les ouvertures d’aération sont bouchées par exemple. Coupez alors l’alimentation principale de l’appareil et attendez qu’il
refroidisse (environ 20 min.) avant de le remettre sous tension.
Vous pensez que l’appareil est en panne
Consultez le tableau ci-après avant d’appeler le service de dépannage. Si le problème persiste contactez votre
distributeur.
Un point clair apparaît sur l’image. Ceci est un phénomène normal inhérent aux affichages cristaux liquides.
Symptôme
L’appareil n’est pas
sous tension
Pas d’image ou de son
L’image est présente
mais pas le son
Le son est présent
mais pas l’image
Les couleurs sont atténuées ou
les nuances sont mauvaises
Les images sont
sombres
La vidéo est floue
Le témoin de LAMPE
s’allume en rouge
Cause possible
•l’interrupteur principal n’est pas allumé
•Le fil électrique est débranché
•L’entrée n’est pas correctement configurée
•Aucun signal n’est envoyé
•Le projecteur est mal connecté
•Le volume est trop bas
•Le silencieux est activé
•Les signaux audio commutent sur RGB
lorque la fonction P in P est activée.
•Le projecteur est mal connecté
•Le bouton de réglage de la luminosité est
tourné à fond vers la droite
•Le capuchon de l’objectif n’est pas retiré
La densité des couleurs et les nuances ne
sont pas correctement réglées.
•La luminosité et le contraste ne sont pas
correctement réglés
•
La durée de vie de la lampe arrive à expiration
Mauvaise mise au point ou mauvais réglage de la PHASE H.
Lampe grillée
Surchauffe interneRéparation
•
Allumez l’interrupteur principal•Branchez le fil électrique à la prise murale
•Configurer à l’aide du projecteur ou de la
télécommande
•Vérifiez la connexion
•Rectifiez la connexion
•
Appuyez sur la touche VOLUME + de la
télécommande ou de l’affichage pour régler le volume
•Appuyez sur la touche MUTE
•Affiche la barre de volume et commute l’entrée
audio.
•Rectifiez la connexion
•Sélectionnez BRIGHT (LUMINOSITE) sur le
MENU et appuyez sur la touche (       ).
•Retirez le capuchon
Régler la vidéo
•Réglez la vidéo
•Remplacez par une lampe neuve
Réglez la mise au point ou la phase horizontale
Attendez environ 20 min. avant de rallumer
l’interrupteur général.
•
Vérifiez que les ouvertures d’aération ne sont pas bouchées.•Nettoyez le filtre à air
•Abaisser la température ambiante à 35°C maximum.
Page
P.13
P.9
P.8,10,
13,19
P.9,31
P.9,31
P.10,18
P.8,10
P.10
P.9,31
P.17
P.13
P.18
P.18
P.32
P.13,18
P.33
P.31,32 
						

							106
Caractéristiques techniques
Schéma côté
· Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
Unité : mm
Désignation du produit Projecteur à cristaux liquides
Modèle CP-X958W/E CP-X960W/E
Affichage Trois panneaux de cristaux liquides, trois couleurs primaires
Panneau cristauxTaille 3,3 cm (type 1,3)
liquides Alimentation Matrice active TFT
Nombre de pixels786.432 pixels (1.024 horizontal x 768 vertical)
Objectif  A zoom F  1,7 - 2,3 f=49 - 64 mm
Lampe 190w UHB
Haut-parleurs 1,2 W + 1,2 W (stéréo)
Alimentation électrique CA 100 - 120V 3,7A/CA 220V - 240 V  1,5 A
Consommation électrique 320W
Gamme de température de fonctionnement0 ~ 35˚C
Taille 289 (W) x 124 (H) x 345 (D)
Poids (masse) 5,9 kg
S-VIDEO : prise MINI DIN 4 broches
Prises d’entrée du signal vidéo VIDEO : prise RCA
AUDIO : prise RCA
Prise d’entrée/sortie du signal RGBSignaux RGB : prise rétractable 15 broches N-sub
Audio : mini-jack stéréo
Prise de signal de COMMANDE Prise rétractable 15 broches N-sub
Prise USB Type B
345
124 68
289
31 
						

							107
Garantie et service après-vente
Garantie
Ce produit est accompagné d’une garantie. Remplissez le formulaire et conservez-le en lieu sûr.
Service après-vente
En cas de panne, consultez d’abord le tableau de dépistage contenu dans ce manuel. Si le problème persiste
contactez votre distributeur ou la société d’entretien.
Réparations pendant la période de garantie
Les réparations seront effectuées conformément aux clauses de la garantie.
Pour plus de détails, lisez le formulaire de garantie.
Réparations après la période de garantie
Les réparations payantes seront effectuées si le client le désire et si elles permettent de rétablir la fonction
initiale de l’appareil.  
Les pièces seront disponibles pendant au minimum 8 ans. 
						

							109
Proiettore a cristalli liquidi
Modello
CP-X958W/E
CP-X960W/E
GUIDA DELL’UTENTE
Vi ringraziamo per aver acquistato il proiettore a cristalli liquidi Hitachi. Vi preghiamo voler
leggere attentamente il manuale dell’utente in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai
fini di un corretto utilizzo del proiettore. Una volta terminata la lettura del manuale, conservatelo
in luogo sicuro per future eventuali necessità.
Profilo
Il proiettore a cristalli liquidi viene utilizzato per
proiettare su schermo vari segnali computerizzati
nonché segnali video NTSC/PAL/SECAM.
L’installazione dell’apparecchio richiede uno
spazio minimo a fronte della possibilità di ottenere,
in modo semplice, grandi immagini.
Funzioni
(1) Notevole livello di luminosità
Garanzia di immagini luminose, grazie alla lampada
UHB ed al sistema ottico ad alta efficienza.
(2) Funzione di ingrandimento parziale.
Interesting parts of images can be magnified for
closer viewing. 
(3) Funzione rettifica distorsione.
Disponibilità immediata di immagini senza distorsione.
(4)Controllo zoom e controllo messa a fuoco
(5)Funzione P in P (Picture in Picture)    
(Immagine nell’immagine)
(6) Presa jack USB
Prima dell’utilizzoœœœœœœœœœœ3
Verifica del contenuto dell’imballoœœœ8
Nomi e funzioni delle singole partiœœœ8
Installazioneœœœœœœœœœœœœ12
Operazioni di baseœœœœœœœœœ13
Regolazioni e funzioniœœœœœœœœ17
Collegamento ai morsetti 
di segnale videoœœœœœ22
Collegamento al morsetto
del segnale di RGBœœœœ22
Collegamento all’USBœœœœœœœœ25
Collegamento al morsetto del segnale 
di COMANDO (CONTROL)œ26
Esempio di impostazione del sistemaœ31
Pulizia del filtro dell’ariaœœœœœœœ31
Lampadaœœœœœœœœœœœœœ32
Tabella messaggiœœœœœœœœœœ32
In caso di dubbi sul buon funzionamentoœ33
Dati caratteristiciœœœœœœœœœœ34
Garanzia ed assistenza tecnicaœœœœ35
IndicePagina