Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							141
Tabella messaggi (segue)
Indicatori
L’indicatore di ALIMENTAZIONE, la spia luminosa e l’indicatore della TEMPERATURA si illumineranno o lampeggeranno nei casi seguenti:
Indicatore di
ALIMENTAZIONE
Si illumina in arancione
Lampeggia in verde
Si illumina in verde
Lampeggia in arancione
Si illumina in rosso
Si illumina in rosso
Si illumina in rosso
rossoLampeggia in rosso
Indicatore di
LAMPADA
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Si illumina in rosso
Lampeggia in rosso
Si spegne
Lampeggia in rosso
Indicatore diTEMPERATURA
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Si spegne
Lampeggia in rosso
Si spegneCondizione
Stato di attesa
Allarme
Stato funzionamento 
*1
Raffreddamento
La lampada non si accende 
*2
L’interno è troppo caldo.
Non è stata inserita una
lampada oppure manca il
coperchio della lampada.
La ventola di raffreddamento non funziona.
Il tempo totale dutilizzo effettivo della
lampada ha superato quello di sostituzione.
Elaborazione
Attendere qualche minuto (circa 20 min.)
prima di riattivare l’alimentazione elettrica.
Pulire il filtro dell’aria prima di accendere il
proiettore.Se l’indicatore è ancora acceso,
contattare il proprio rivenditore di fiducia.
Contattare il vostro rivenditore.
Contattare il vostro rivenditore.
Contattare il vostro rivenditore.
Nel caso in cui l’indicatore LAMPADA o TEMPERATURA si illumini o lampeggi, prima di avviare qualsiasi operazione, disattivare l’interruttore
dell’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE. Nel caso in cui il problema persista, contattare il vostro rivenditore o la società addetta al servizio di assistenza.
*1: 
Nel caso in cui la ventola di raffreddamento non funzioni e la parte interna si surriscaldi, l’alimentazione si disattiverà automaticamente ai fini del raffreddamento (l’indicatore si spegnerà). In
tali casi, disattivare l’alimentazione al proiettore, lasciar raffreddare, quindi riattivare l’alimentazione al proiettore. La lampada si illuminerà. Nel caso in cui la lampada non si illuminasse,
contattare il vostro rivenditore o la società addetta al servizio di assistenza.
*2:In alcuni casi, quando i fori di immissione aria sono bloccati e la temperatura interna si è rialzata, la lampada si spegnerà automaticamente e l’indicatore LAMPADA lampeggerà in rosso. In
tali casi, disattivare l’interruttore dell’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE, lasciar raffreddare (per circa 20 minuti), quindi riattivare l’alimentazione.
Se pensate vi siano dei problemi
Prima di richiedere assistenza ai fini della riparazione, verificare, attenendovi alla tabella seguente, la possibilità
di ovviare al problema, quindi contattare il vostro rivenditore.
Sull’immagine si potrebbe notare un punto di luminosità. Si tratta di un fenomeno connesso ai cristalli liquidi che non rappresenta un problema.
Sintomo
L’alimentazione elettrica
non è stata attivata
Assenza di video o
audio
Il video è
funzionante, ma vi è
assenza di audio
L’audio è
funzionante, ma vi è
assenza di video.
I colori sono deboli e la
simulazione dei colori è scarsa.
Le immagini sono scure
Il video è sfuocato.
L’indicatore LAMPADA si
illumina in rosso.
Causa probabile
•
L’interruttore dell’alimentazione elettrica non è stato attivato.•Il cavo di alimentazione non è ben sistemato.
•L’ingresso non è correttamente impostato
•
Non vi è presenza di alcun ingresso di segnale
•Il proiettore non è adeguatamente collegato.•Il volume è impostato al minimo.
•E’ attivata la funzione di esclusione audio.
•
Quando la funzione P in P (Immagine nellimmagine) è
attivata, ha luogo la commutazione da Audio a RGB.
•lI proiettore non è collegato adeguatamente
•La manopola per la regolazione della luminosità è
completamente ruotata in senso orario.
•Il coperchio è ancora sull’obiettivo.
La densità e la simulazione dei colori non
sono correttamente regolate.
•La luminosità ed il contrasto non sono
regolati in modo adeguato
•
La durata della lampada si sta esaurendo.
La messa a fuoco o la FASE ORIZZONTALE (H.PHASE) non rientrano nei valori di regolazione.
Lampada non funzionante.
Surriscaldamento interno.Azione correttiva
•
Attivare l’interruttore dell’alimentazione elettrica.•Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a CA
•Effettuare l’impostazione utilizzando il proiettore o
il telecomando.
•Collegare in modo adeguato
•Collegare in modo adeguato
•
Premere VOLUME + sul telecomando o visualizzare la
schermata del menu, quindi regolare il volume.
•Premere il tasto ESCLUSIONE AUDIO (MUTE).
•Visualizza la barra di regolazione del volume e
commuta l’ingresso Audio.
•Collegare in modo adeguato
•Selezionare LUMINOSITA’ (BRIGHT) tramite il
tasto MENU, quindi premere il tasto (      )
•Togliere il coperchio dall’obiettivo.
Regolare il video
•Regolare il video.
•Sostituire con una nuova lampada.
Regolare la messa a fuoco o la FASE ORIZZONTALE (H.PHASE).
Attendere circa 20 minuti, quindi riattivare
l’alimentazione elettrica.
•
Verificare che le aperture per la ventilazione non siano bloccate.•Pulire il filtro dell’aria.
•Abbassare la temperatura ambiente a 35 gradi C o inferiore.
Pagina
P.13
P.9
P.8,10,
13,19
P.9,31
P.9,31
P.10,18
P.8,10
P.10
P.9,31
P.17
P.13
P.18
P.18
P.32
P.13,18
P.33
P.31,32 
						

							142
Dati caratteristici
Schema dimensionale
·Questi dati caratteristici sono soggette a variazioni, senza preavviso.
Unità di misura: mm
Nome del prodotto Proiettore a cristalli liquidi
Modello CP-X958W/E CP-X960W/E
Metodo di visualizzazione Tre pannelli a cristalli liquidi, tre sistemi colore primari.
Pannello a  
Dimensioni del pannello.3,3 cm (tipo 1,3)
cristalli liquidi.
Sistema di comando.Matrice attiva TFT
Numero di pixel786.432 pixel (1.024 orizzontali x 768 verticali)
Obiettivo  Obiettivo zoom F=1,7 - 2,3 I=49 - 64 mm
Lampada 190w UHB
Altoparlante 1,2W + 1,2W (Stereo)
Alimentazione elettrica AC100 - 120V, 3,7A / AC220 - 240V, 1,5A.
Potenza assorbita 320W
Campo della temperatura d’esercizio0 ~ 35˚C
Dimensione 289 ( W ) ´124 ( H ) ´345 ( D )
Peso (massa) 5,9 kg
Prese jack dell’ingresso S VIDEO: Presa jack mini DIN a 4 pin
del segnale VIDEO  VIDEO: presa jack RCA
AUDIO: presa jack RCA
Prese jack ingresso/uscita segnale RGBSegnali RGB: Presa jack adattamento Sub D a 15 pin
Audio: Minipresa jack stereo
Presa jack del segnale di COMANDO (CONTROL)Presa jack adattamento Sub D a 15 pin
Spinotto a jack USB Tipo B
345
124 68
289
31 
						

							143
Garanzia e servizio assistenza
Garanzia
Questo prodotto è provvisto di garanzia. Compilare le voci interessate ed archiviare in un logo sicuro.
Servizio assistenza
In caso si verifichi un problema, procedere innanzitutto a dei controlli, attenendosi alla Tabella di localizzazione
guasti fornita nel presente manuale di istruzioni.
Nel caso in cui il problema persista, contattare il vostro rivenditore o la società addetta al servizio di assistenza.
Riparazioni durante il periodo di garanzia
Le riparazioni saranno eseguite in conformità a quanto descritto nella garanzia.
Per maggiori dettagli al riguardo, far riferimento alla garanzia.
Riparazioni dopo la scadenza del periodo di garanzia
Previa richiesta, saranno eseguite riparazioni a pagamento, premesso che tali riparazioni possano porre rimedio
al problema di funzionamento.
Le parti di ricambio saranno rese disponibili per un periodo minimo di 8 anni. 
						

							145
Proyector de Cristal Líquido
Modelo
CP-X958W/E
CP-X960W/E
GUÍA DEL USUARIO
Gracias por adquirir el proyector de cristal líquido Hitachi. Lea cuidadosamente este manual del
usuario para poder utilizar correctamente el producto. Después de leerlo, guárdelo en un sitio
seguro para futuras consultas.
Generalidades
Este proyector de cristal líquido se utiliza para
proyectar diversas señales de ordenador así como
señales de vídeo NTSC/PAL/SECAM  en una
pantalla. Aunque su instalación requiere muy poco
espacio, se consiguen imágenes grandes con toda
facilidad.
Características
(1) Espectacular brillo
La lámpara UHB y el sistema óptico de alta
eficiencia aseguran un alto nivel de brillo.
(2) Función de ampliación parcial
Podrá ampliar las partes más interesantes de las
imágenes y visualizarlas sobre la pantalla. 
(3)Función de corrección de distorsión
Podrá obtener rápidamente imágenes libres de distorsión.
(4) Zoom motorizado y enfoque motriz
(5)Función “P in P” (imagen en imagen)
(6) Toma para USB
Antes del usoœœœœœœœœœœœœ3
Comprobación
del contenido del paqueteœœ8
Nombres y funciones de las partesœœœ8
Instalaciónœœœœœœœœœœœœœ12
Operaciones básicasœœœœœœœœ13
Ajustes y funcionesœœœœœœœœœ17
Conexión con los terminales
de la señal de vídeoœœœœ22
Conexión con el terminal
de la señal RGBœœœœœ22
Conexión del USBœœœœœœœœœœ25
Conexión con el terminal
de la señal de CONTROLœ26
Ejemplo de configuración del sistemaœ31
Limpieza del filtro de aireœœœœœœœ31
Lámparaœœœœœœœœœœœœœ32
Tabla de mensajesœœœœœœœœœ32
Antes de acudir al servicioœœœœœœ33
Especificacionesœœœœœœœœœœ34
Acerca de la garantía y el servicioœœœ35
ContenidoPage 
						

							147

Acerca de los símbolos      En este manual de instrucciones y en el producto propiamente dicho, se
utilizan varios símbolos para asegurar un uso correcto y prevenir riesgos de
lesiones personales o de daños materiales. Los significados de estos símbolos
se explican a continuación. Es importante que usted lea y comprenda
cabalmente todas estas medidas de seguridad.
Advertencia
Este símbolo estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones
de gravedad, si el producto llega a operarse incorrectamente
ignorándose esta indicación.
Precaución
Este símbolo estipula la existencia de riesgos de lesiones, así
también como la posibilidad de daños físicos, si el producto llega a
operarse incorrectamente ignorándose esta indicación.
Símbolos típicos
Este símbolo indica una advertencia adicional (incluyendo precauciones).
Para aclarar la advertencia, se provee una ilustración (el ejemplo de la
izquierda indica peligro de descargas eléctricas).
Este símbolo indica una acción que no se debe realizar. Las indicaciones
que figuran dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidas
(el ejemplo de la izquierda indica que el desarmado está prohibido).
Este símbolo indica una acción que debe ser realizada. Las indicaciones que figuran dentro
o cerca de este símbolo están específicamente instruidas para ser realizadas (el ejemplo de
la izquierda indica que la clavija de alimentación debe ser desconectada del tomacorriente)
.
Antes del uso 
						

							148
nSi se produce un problema.
•No continúe usando el producto si se observan
anormalidades tales como humo u olores
extraños, pues correría el riesgo de descargas
eléctricas. En tal caso, desconecte inmediatamente
la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación del tomacorriente. Después de
confirmar que ha dejado de salir humo u olores
extraños, solicite servicio técnico a su
distribuidor. No intente realizar la reparación por
su cuenta, pues podría resultar sumamente
peligroso.
•No utilice este proyector si no hay imagen o
sonido, o si éste está
distorsionado. El uso bajo
tales condiciones podría
provocar incendios o
descargas eléctricas. En
tales casos, desconecte el
interruptor de alimentación y desenchufe la
clavija de alimentación del tomacorriente.
•Si llegara a entrar agua dentro del proyector,
inmediatamente desconecte el interruptor de
alimentación, desenchufe la clavija de
alimentación del tomacorriente y póngase en
contacto con su distribuidor.
nEvite la instalación sobre superficies 
inestables
•No instale este proyector sobre
superficies inestables o inseguras
como por ejemplo una mesa
tambaleante o inclinada. El proyector podría
caerse y provocar lesiones.
nNo abra la caja.
•No abra la caja. En el
interior hay piezas de
alta tensión y podría
sufrir descargas
eléctricas.
Para una inspección interna, ajuste  o 
reparación, póngase en contacto 
con su distribuidor.
nNo efectúe modificaciones.
No utilice este proyector debido a
que podrían producirse incendios o
descargas eléctricas.
nNo lo utilice en un cuarto de baño.
No utilice este proyector en un cuarto de
baño pues podrían producirseincendios o
descargas eléctricas.
nNo introduzca objetos extraños.
•No inserte objetos metálicos a
través de las aberturas de
ventilación, etc. de este proyector,
ni deje que entren tales objetos en
su interior pues podrían producirse
incendios o descargas eléctricas.
•En el caso de que un objeto extraño entre
dentro de este proyector, desconecte la
clavija de alimentación del tomacorriente y
póngase en contacto con su
distribuidor.
El uso bajo tales condiciones
podría provocar incendios o
descargas eléctricas. Preste
especial atención en presencia
de niños.
nNo mire a través del objetivo
cuando la lámpara esté encendida.
No mire nunca a través del objetivo
cuando la lámpara esté encendida.
Las luz potente podría dañar su vista. Preste
especial atención en presencia de niños.
nEvite los golpes o impactos sobre el proyector.
En caso de que el proyector se haya
caído y se haya dañado su caja,
inmediatamente desconecte el
interruptor de alimentación,
desenchufe la clavija de
alimentación del tomacorriente y
póngase en contacto con su
distribuidor. El uso bajo tales condiciones podría
producir incendios o descargas eléctricas.
nNo coloque este proyector sobre un
recipiente que contenga líquido. 
No coloque floreros, macetas,
vasos, cosméticos, ni ningún tipo
de líquidos o bebidas encima de este
proyector.
El líquido podría derramarse y provocar
incendios o descargas eléctricas.
Desconecte la
clavija del
tomacorriente.
Desenchufar la
clavija de 
alimentación del
tomacorriente.
Desenchufar la
clavija de 
alimentación del
tomacorriente.
Peligro de
descargas
eléctricas. No
desarmar.
No desarmar.
No utilizar cerca
del agua.
[Precauciones de seguridad]
Advertencia 
						

							nUtilice únicamente la fuente
de alimentación indicada.
Utilice únicamente la fuente de
alimentación indicada. El uso de cualquier
otra fuente de alimentación podría producir
incendios o descargas eléctricas.
nTrate el cable de alimentación con cuidado.
•No dañe, corte, modifique ni retuerce
excesivamente el cable de alimentación.
La colocación de objetos pesados encima del
cable de alimentación, el calentamiento o el
tirar con fuerza del mismo podrían producir
daños que resultarían a su vez en incendios o
descargas eléctricas.
• 
Evite tirar del cable de alimentación
• Evite colocar objetos pesados encima
del cable de alimentación
• Evite dañar el cordón
• Evite colocarlo cerca de calefactores
•No deje que el cable de alimentación
quede posicionado debajo del proyector.
El cable de alimentación podrá dañarse y
provocar incendios o descargas eléctricas.
Asimismo, no coloque ninguna alfombra,
cubierta, etc. encima del cable de
alimentación pues alguien podría poner
inadvertidamente objetos pesados encima del
mismo. 
•Si el cable de alimentación está
dañado (cable deshilachado, hilos
al descubierto, etc.) solicite su
reemplazo al distribuidor, pues de
lo contrario, podrán producirse incendios o
descargas eléctricas.
•Asegúrese de que no haya polvo, etc. encima
de la clavija de alimentación ni inserte
ninguna hoja afilada para comprobar que no
hay flojedad.
nNo deje que el haz de láser entre en los ojos.
•Este mando a distancia está equipado con
un puntero láser, y emite un haz de láser
desde la salida para láser. No mire
directamente hacia la salida de haz láser ni
dirija el haz hacia las personas.
Si el haz de láser llegara a entrar en los
ojos, podrían producirse trastornos
visuales. Preste especial atención en
presencia de los niños.
n
Puesto que la lámpara, cuando está
encendida, produce altas temperaturas, no
coloque ningún objeto delante del
objetivo.
149
AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS 
APERTURE
Salida para haz de láser
Advertencia
CAUTIONLASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT
RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2MANUFACTURED
PLACE OF
MANUFACTURER:
A         MADE IN JAPANIEC60825-1:1993+
A1:1997 
						

							150
nEvite sentarse o poner objetos
pesados encima de este proyector.
•Evite sentarse sobre el proyector.
Esto podría provocar el vuelco o la
rotura del proyector, resultando en
daños o lesiones.Preste especial
atención en presencia de niños.
•No coloque objetos pesados encima
de este proyector.
La colocación de objetos pesados podría
provocar una pérdida de equilibrio y la
caída del proyector, causando lesiones.
nNo bloquee las rendijas de ventilación.
No bloquee las rendijas de ventilación
de este proyector.
Tapar estas aberturas podría
provocar un sobrecalentamiento interior e incluso un
incendio. No ponga este proyector de
costado durante el uso, ni póngalo sobre
un área reducida y mal ventilada. No
coloque este proyector sobre una alfombra
o cubrecama ni tápelo con un mantel, etc.
Asimismo, cuando instale este proyector, asegúrese
de que las rendijas de ventilación se encuentren por lo
menos a 30 cm de la pared.
nCuidados y mantenimiento.
Para fines de seguridad, antes de realizar la
inspección o el mantenimiento del
proyector, desconecte la clavija de
alimentación del tomacorriente.
a/Desenchufar la clavija de
alimentación del tomacorriente.
nUtilización de las pilas.
•Utilice únicamente las pilas especificadas
para este proyector.
No mezcle pilas viejas
y usadas pues podrían agrietarse o producir
fugas, y provocar incendios o
descargas eléctricas.
•Al instalar las pilas, asegúrese
de alinear correctamente los
terminales positivo y negativo.
Una
instalación incorrecta podría producir lesiones
personales o ensuciar los alrededores
como consecuencia del agrietamiento
o las fugas de las pilas.
nLimpie el interior del proyector una
vez cada dos años.
Acuda a su distribuidor para solicitar la
limpieza del interior del proyector
aproximadamente una vez cada dos
años. La falta de limpieza y la acumulación de
polvo dentro del proyector podría provocar
incendio o fallas de funcionamiento.
Se obtendrán mejores resultados si la
limpieza se realiza antes de cada
época de alta humedad, como las
épocas de lluvia, etc. Con respecto a
los detalles sobre la limpieza interna, consulte
con su distribuidor.
nEvite la instalación en lugares
húmedos o polvorientos.
•No instale este proyector en un sitio
húmedo o polvoriento. Podrían
producirse incendios o descargas
eléctricas.
•Evite la instalación cerca de la
cocina, un deshumidificador o en cualquier
otro sitio expuesto a humedad o humos
grasos.
Tales condiciones podrían provocar
incendios o descargas eléctricas.
nUtilice los topes de freno de las  ruedecillas.
Cuando instale este proyector
sobre una mesa con
ruedecillas, asegúrese de
utilizar los topes de freno de
las ruedecillas para evitar que la mesa
se mueva y se produzca el vuelco del
proyector, además de consecuentes
lesiones. 
nTrate el cable de alimentación con cuidado.
•Mantenga el cable de alimentación
alejado de los calefactores pues el
calor podría hacer que el cable se
ablande, provocando un incendio o
descargas eléctricas.
•No toque la clavija de
alimentación con las manos
húmedas pues podrá sufrir
descargas eléctricas.
Desenchufar la
clavija de 
alimentación del
tomacorriente.
Precaución