Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							91
Réglages et fonctions (suite)
ENTREE
Le menu ENTREE permet de sélectionner la fréquence du signal de synchronisation pour le signal RVB du
projecteur et le signal VIDEO.
RGB
VIDEOfH:38kHz
fV:60Hz
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
RGB
VIDEOAUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
Paramètre
RGB
VIDEODescription du réglage
Affichage des entrées RGB
fH: fréquence de synchronisation horizontale
fV: Fréquence de synchronisation verticale
Configuration du système de signal vidéo. Sélectionnes le mode qui convient 
au signal d’entrée si l’image est anormale (absence de couleur) ou défile. 
						

							92
Réglages et fonctions (suite)
Paramètres
DEFORMATION
MIROIR
SUPPRESSION
DEMARR.
P in PDescription du réglage
Réduit la distorsion keystone Réduit la distorsion keystone
en haut de l’image en bas de l’image
Pour Inverse l’image dans le sens vertical ou horizontal.
H: inversion horizontale seulement
V: inversion verticale seulement
H&V: inversion horizontale et verticale
Pour configurer la couleur de suppression lorsque le mode BLANK ON est activé ou
lorsque aucun signal ne passe. La suppression est automatiquement activée si
aucun signal ne passe pendant environ 5  minutes.
Pour ouvrir ou fermer l’écran initial lors de l’entrée du signal au démarrage.
Après l’annulation, la couleur du fond devient bleue.
Pour sélectionner la position d’affichage de l’écran secondaire pour l’image incrustée.
IMAGE
Le menu IMAGE permet de sélectionner une projection d’image inversée par exemple.
KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
NORMAL
INVERS. H
INVERS. V
INVERS.
        H & VKEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
ACTIVE
DESACTI.
KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
BLANC
BLEU
NOIR
KEYSTONE
MIROIR
SUPPR.
DEMARRAGE
P. IN P.
CONF. ENTR. OPT.IMAGE 
						

							93
Réglages et fonctions (suite)
OPT
Le menu OPT (options) permet de régler les fonctions de communication par exemple.
Paramètres
VITESSE COM.
BITS COM.
PROGRAMME
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON GDescription du réglage
Pour régler la vitesse de communication (5 vitesses)
Pour régler le format des données de transmission
7N1...données à 7 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt
8N1...données à 8 bits, sans parité, 1 bit d’arrêt
Pour régler la minuterie (de 0 à 99 minutes)
Pour sélectionner la langue d’affichage du menu
(anglais, français, allemand, espagnol, italien, norvégien, hollandais, japonais)
Pour régler le délai de coupure de l’alimentation (attente de fonctionnement)
après le dernier signal d’entrée. Réglage sur 1– 99 minutes, 0 et Aucun
Pour activer ou désactiver la fonction SYNC ON G.
VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
7N1
8N1VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESEVIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
1200bps
2400bps
4800bps
9600bps
19200bpsVIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
10  min.
VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
ACTIVE
DESACTI.
VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE
10  min.
VIT. COM
BITS. COM
PROGRAMM.
LANGUE
AUTO OFF
SYNC ON G
CONF. ENTR. OPT.IMAGE 
						

							94
Connexion aux prises de signal vidéo
Connexion à la prise de signal RGB
1. Signaux d’entrée
2. Prises d’entrée de signal
1. Signaux d’entrée
2. Prises d’entrée des signaux
Entrée S-VIDEO (mini DIN 4 broches) Signal couleur
Terre TerreSignal luminosité
L’ordre de priorité des prises d’entrée vidéo est la suivante :
(1) prise d’entrée S-VIDEO          (2) Prise d’entrée du jack RCA
Dans le cas de signaux vidéo, l’entrée audio de la vidéo ressort par la prise jack de sortie
audio.Caution
Prise rétractable 
N-sub 15 broches
Signal vidéoAnalogue, 0,7 V crête-à-crête, impédance terminale de 75 W(polarité positive)
Signal de synchronisation horizontaleNiveau TTL (polarité positive/négative)
Signal de synchronisation verticaleNiveau TTL (polarité positive/négative)
Signal de synchronisation composéNiveau TTL
Signal audioEntrée 200 mV rms, 20 Wmaximum (max. 3,0V crête-à-crête)
Sortie 0-200mV rms, 1 W
1 Entrée vidéo (rouge) 9 N.C.
2 Entrée vidéo (verte) 10 Terre
3 Entrée vidéo (bleue) 11 N.C.
4 N.C. 12 Prise de canal de visualisation
5 N.C. 13
Signal de sync horizontale/signal de sync composé
6 Terre (rouge) 14 Signal de sync verticale
7 Terre (verte) 15 Prise de canal de visualisation
8 Terre (bleue)
Signal S-VIDEO
Signal VIDEO
Signal audioEntrée
SortieSignal de luminosité1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 W
Signal couleur0,286V crête-à-crête (signal par rafales), impédance terminale de 75 W
1,0V crête-à-crête, impédance terminale de 75 W
200mV rms, 20 Wmaximum (max. 3,0 V crête-à-crête)
0 - 200mV rms, 1k W 
						

							95
Connexion à la prise de signal RGB (suite)
• Certains ordinateurs ont des modes d’affichages multiples. Certains de ces affichages ne
sont pas compatibles avec le projecteur.
• Avant de connecter le projecteur à un ordinateur, vérifiez le type de prise, le niveau de
signal, la synchronisation et la résolution.
• Dans certains cas le signal d’entrée ne permet pas un affichage plein écran. Mesure de précaution
3.  Exemple de signal ordinateur
Résolution fH fVCaractéristiquesMode de signal Mode d’affichageRemarque 1H´ V (kHz) (kHz)
640 ´400 24,8 56,4 NEC PC9800 Zoom avant
640 ´350 37,9 85,1 VESA VGA-1 Zoom avant
640 ´400 37,9 85,1 VESA VGA-2 Zoom avant
720 ´400 37,9 85,0 VESA TEXT Zoom avant
640 ´480 31,5 59,9 VESA VGA-3 Zoom avant
640 ´480 35,0 66,7 Mac13mode Zoom avant
640 ´480 37,9 72,8 VESA VGA-3(72Hz) Zoom avant
640 ´480 37,5 75,0 VESA VGA-3(75Hz) Zoom avant
640 ´480 43,3 85,0 VESA VGA-3(85Hz) Zoom avant
800 ´600 35,2 56,3 VESA SVGA(56Hz) Zoom avant
800 ´600 37,9 60,3 VESA SVGA(60Hz) Zoom avant
800 ´600 48,1 72,2 VESA SVGA(72Hz) Zoom avant
800 ´600 46,9 75,0 VESA SVGA(75Hz) Zoom avant
800 ´600 53,7 85,1 VESA SVGA(85Hz) Zoom avant
832 ´624 49,7 74,5 Mac16mode Zoom avant
1024 ´768 48,4 60,0 VESA XGA(60Hz)
1024 ´768 56,5 70,1 VESA XGA(70Hz)
1024 ´768 60,0 75,0 VESA XGA(75Hz)
1152 ´864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière
1280 ´960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 ´1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz) Zoom arrière
1280 ´1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz) Zoom arrière
SW 1 ACTIVE
SW 2 ACTIVE
SW 2 ACTIVE
SW 4 ACTIVE
Remarque 1:  Pour le mode résolution il faut prévoir un adaptateur MAC.
Le projecteur est compatible avec les modes 13 pouces et 16 pouces.
Mode 13 pouces MAC = SW 1 et 2 activés
Mode 16 pouces MAC = SW 2 et 4 activés
12 3 456 ON
OFF
(Exemple de mode à 16 pouces) 
						

							96
Connexion à la prise signal RGB
4.  Signaux de réglage d’origine
Les signaux utilisés pour les réglages d’origine sont indiqués ci-après. 
Sur certains modèles d’ordinateur la commande du rythme de signal diffère. Il faudra dans ce cas régler la position
verticale et la position horizontale conformément aux indications de la page 17 et 18. (V.POSIT et H.POSIT).
DATA
HSYNC
ac bd
DATA
VSYNC
abd
c
Ordinateur/signalRythme de signal horizontal (µs)
abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0
TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6
Mac 13mode 2,1 3,2 21,2 2,1
VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6
SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0Ordinateur/signalRythme de signal horizontal (µs)
abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6
Mac 16mode 1,1 3,9 14,5 0,6
XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2
SXGA (1152 X 864, 75Hz)1.2 2.4 10.7 0.6
SXGA (1280 X 960, 60Hz)1.0 2.9 11.9 0.9
SXGA (1280 X 1024, 60Hz)1.0 2.9 11.9 0.9
SXGA (1280 X 1024, 75Hz)1.1 1.8 9.5 0.1
Ordinateur/signalRythme de signal vertical (lignes)
abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1
PC-9800 8 25 400 7
TEXT 3 42 480 1
VGA-3 2 33 480 10
Mac 13mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1Ordinateur/signalRythme de signal vertical (lignes)
abcd
SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1
Mac 16mode 3 39 624 1
XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1
SXGA (1152 X 864, 75Hz)3 32 864 1
SXGA (1280 X 960, 60Hz)3 36 960 1
SXGA (1280 X 1024, 60Hz)3 38 1024 1
SXGA (1280 X 1024, 75Hz)3 38 1024 1
Intervalle d’affichage c
Palier arrière b
Synchronisation a
Palier avant d
Intervalle d’affichage c
Palier arrière b
Synchronisation a
Palier avant d
D ATA
HSYNC
D ATA
VSYNC 
						

							97
Connexion au système USB
1. Raccordez le projecteur et lordinateur à laide dun câble en vente dans les magasins. Débranchez le câble de
souris du projecteur.
2. Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du
projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.
3. Démarrez le fonctionnement de la souris.
4. La commande à distance de la souris est expliquée pages 10.
5. La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de la
télécommande.
1
2
3
4
1
2
3
4
+5V
–
DATA
+DATA
GND
+5V
–
DATA
+DATA
GND
1
234
2
1
3
4
Mesure de précaution
Prise USB 
(modèle B)Prise USB 
(modèle A)Projecteur
Câble USB
Ordinateur
• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.
• Utilisez le câble de connexion USB fourni en option.
• Avec le système USB le fonctionnement n’est possible qu’avec la souris.
• Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel.
• Lors de l’utilisation de l’appareil avec Windows 95, il faut le régler de façon que USB
puisse être utilisé avec OSR version 2.1 ou supérieure. En fonction de la version du
contrôleur d’hôte, il est possible que les opérations ne soient pas possibles.
• Sur les ordinateurs portables munis dun pointeur incorporé du type boule roulante, il
arrive que le pointeur prenne la priorité sur la souris raccordée et que de ce fait la souris
ne puisse être sélectionnée.
Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe. 
Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.
Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur. 
						

							98
Connexion à la prise de signal de commande
Utilisez le câble de souris fourni ou un câble PS/2 (IBM et compatibles).
Les câbles de souris en mode ADB (Apple), mode bus (NEC) et mode série sont vendus en option.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CLK
DATA
RTS SEL0
GND
1
2
3
4
5
6
DATA
+5V GND
CLK
6
3 4
21
+5V5
Prise de commande
Prise jack rétractable N-sub 15 broches
Projecteur OrdinateurPrise de souris 
MINI DIN 6 broches
Câble de souris (PS/2)
• Lisez attentivement le manuel d’entretien de l’ordinateur avant d’effectuer les connexions.
• 
Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur avant d’effectuer la
connexion.
Des dysfonctionnements peuvent apparaître si le câble de la souris est connecté alors que
l’ordinateur est sous tension.
Utilisez le câble de souris fourni pour la connexion ou un câble en option.
• 
Sur les ordinateurs portables munis d’un pointeur incorporé du type boule roulante il arrive que le pointeur
prenne la priorité sur la souris raccordée en complément et que de ce fait la souris ne soit pas reconnue.
Il faudra alors désactiver le pointeur incorporé et modifier les réglages BIOS
(configuration du système) de manière à pouvoir reconnaître une souris externe. 
Une fois les réglages BIOS modifiés, procédez comme indiqué de 1 à 3 ci-dessus.
Les réglages BIOS sont indiqués dans le manuel qui accompagne l’ordinateur.
Certains ordinateurs n’ont pas de programme utilitaire pour la souris. Consultez le manuel
de l’ordinateur.
Mesure de précaution
1.  Fonctionnement de la souris
(1) Coupez l’alimentation principale du projecteur et de l’ordinateur. Connectez les deux unités avec le câble
fourni ou un câble en option vendu dans le commerce. Débranchez le câble USB du projecteur.
(2) Remettez le projecteur sous tension (Le témoin POWER s’allume en vert.).
(3) Sélectionnez l’entrée sur laquelle devra être connecté l’ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du
projecteur ou sur la touche RGB de la télécommande.
(4) Remettez l’ordinateur sous tension.
(5) Démarrez le fonctionnement de la souris.
Si la souris n’est pas activée, réinitialisez l’ordinateur (touches de réinitialisation).
La commande à distance de la souris est expliquée pages 10 - 26.
(6) *Voir page 10 les détails de la commande à distance de la souris.
(7) La vitesse de déplacement de la souris varie en fonction de la pression exercée sur l’orienteur à disque de
la télécommande.
PS/2 Souris 
						

							99
Connexion à la prise de signal de commande (suite)
Prise de signal de COMMANDE
Souris ADB (Mac)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
DATA
RTS
GND
1
2
3
4
ADB
+5V
GND
3 4
21
+5V
(POWER ON)
Projecteur
Ordinateur Prise de souris
MINI DIN 4 broches
Câble de souris (ADB) (en option)
Souris en série
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
GND
TD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
RI
12345
67
89
SELO
RTS
Projecteur Ordinateur
Prise de souris  
N-sub 9 broches
Câble de souris (série) (en option)
N° de brocheRS-232CSouris
PS/2 ADB Serial
1
2 CLK
3 DATA DATA
4
5
6 SELO SELO SELO
7 RTS RTS RTS RTS
8
9 +5V +5V
10 GND GND GND GND
11
12
13 RD
14 TD TD
15 
						

							100
Connexion à la prise de signal de commande (suite)
2.  Communication RS232C
(1) Couper l’alimentation principale de l’ordinateur et du projecteur. Branchez le câble RS232C.
(2) Remettez l’ordinateur sous tension, lancez l’ordinateur, puis remettez le projecteur sous tension.
(3) 
Réglez la vitesse de communication et le nombre de bits de communication conformément aux indications de la page 21.
(4) Démarrer la communication RS232C.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RD
TD GND SELO
RTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CD
RD
TD
DTR
GND
DSR
RTS
DTS
RI
12345
67
89Prise de commande   
N-sub 15 broches rétractable
Prise RS232C 
N-sub 9 broches
Câble RS232C Projecteur Ordinateur
Projecteur®ordinateur Ordinateur®projecteur
CommandeCode de réponse
Code d’interrogationCode de réglageCode de réglage par défaut
1st   2nd   data 1st   2nd 1st   2nd   data 1st    2nd
SOURIS 11h   05h   +1 20h   05h 31h   05h   +1 40h   05h
COMMUNIQUER 11h   06h   +1 20h   06h 31h   06h   +1 40h   06h
ALIMENTATION 11h   11h   +1 20h   11h 31h   11h   +1––––––
ZOOM 11h   12h   +1––––––31h   12h   +1 ––––––
MISE AU POINT 11h   13h   +1––––––31h   13h   +1 ––––––
MIROIR 11h   14h   +1 20h   14h 31h   14h   +1 40h   14h
ENTREE 11h   21h   +1 20h   21h 31h   21h   +1 40h   21h
SYSTEME (VIDEO) 12h   22h   +2 20h   22h 32h   22h   +2 40h   22h
VOLUME 11h   23h   +1 20h   23h 31h   23h   +1 40h   23h
SILENCIEUX 11h   24h   +1 20h   24h 31h   24h   +1 40h   24h
LUMINOSITE 13h   31h   +3 20h   31h 33h   31h   +3 40h   31h
CONTRASTE 13h   32h   +3 20h   32h 33h   32h   +3 40h   32h
COULEUR 13h   33h   +3 20h   33h 33h   33h   +3 40h   33h
TEINTE 13h   34h   +3 20h   34h 33h   34h   +3 40h   34h
NETTETE 13h   35h   +3 20h   35h 33h   35h   +3 40h   35h
PHASE H. 13h   37h   +3 20h   37h 33h   37h   +3 40h   37h
POSITION H. 14h   38h   +4––––––
34h   38h   +4 40h   38h
TAILLE H. 14h   36h   +4––––––
34h   36h   +4 40h   36h
POSITION V. 14h   3Ah   +4––––––
34h   3Ah   +4 40h   3Ah
EQUILIBRAGE DU ROUGE13h   3Bh   +3 20h   3Bh 33h   3Bh   +3 40h   3Bh
EQUILIBRAGE DU BLEU13h   3Dh   +3 20h   3Dh 33h   3Dh   +3 40h   3Dh
RÉGLAGES AUTO 11h   3Ch   +1 20h   3Ch 31h   3Ch   +1 40h   3Ch
SUPPRESSION 11h   41h   +1 20h   41h 31h   41h   +1 40h   41h
AGRANDISSEMENT 11h   15h   +1 20h   15h 31h   15h   +1 40h   15h
ARRET SUR IMAGE 11h   16h   +1 20h   16h 31h   16h   +1 40h   16h