Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENURESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
FOCUSZOOM
MENU
161
Vuelta a los ajustes iniciales
Ajustes y funciones
1Pulse los botones MENU (                ) del proyector o el botón
MENU del mando a distancia.
• Aparecerá la pantalla del menú. (Para mayor información, consulte las páginas 18 - 21).
2Pulse los botones MENU() del proyector o el botón DISK PAD del
mando a distancia para seleccionar la opción de menú que desea ajustar.
• La opción de menú seleccionada se visualizará en naranja.
3Ajuste la opción de menú seleccionada con los botones
MENU (           ) del proyector o el botón DISK PAD del
mando a distancia.
• La opción de menú seleccionada se visualizará en naranja.
• Seleccione el ítem de ajuste que desea reposicionar a los ajustes iniciales.
• Pulse el botón RESET.
1, 31, 2, 3
1
2, 3
3 
						

							162
Ajustes y funciones (continuación)
Entrada de señal RGBEntrada de señal de vídeo
VOLUMEN
BRILLO
CONTRASTE
POSI. V
POSI. H
FASE  H
AMPLI  H
COL EQUIL  R
COL EQUIL  A100
100
800
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
VOLUMEN
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
COLOR
MATIZ
COL EQUIL  R
COL EQUIL  A
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
• El menú no podrá visualizarse mientras se esté visualizando la pantalla inicial (“No input is
detected” o “Sync is out of range”.
• El tinte no se puede ajustar con la señal de entrada de vídeo N-PAL, M-PAL PAL o SECAM.
• 
El MATIZ, el COLOR y la NITIDEZ no se pueden ajustar cuando se introduzca una señal RGB.
• No se podrán realizar los ajustes de POSI. V, POSI H, FASE H y H. SIZE” cuando se
introduzca una señal de vídeo.
• La función de congelamiento se cancela después de la operación de Menú.
• La visualización del menú hará que se cancelen las operaciones de congelación.
Aviso
[SET UP] (Configuración)
Las posiciones de las imágenes y de las visualizaciones se deben ajustar con el menú.
Item de ajuste
VOLUMEN
BRILLO
CONTRASTE
NITIDEZ
COLOR
MATIZ
POSI. V
POSI. H
FASE H.
H. SIZE.
COL EQUIL R
(BALANCE DEL COLOR Rojo)
COL EQUIL B(BALANCE DEL COLOR Azul)
Detalles del ajuste
Disminuir Aumentar
Oscurecer Aclarar
Disminuir Aumentar
Reducir Incrementar
Menos Más
Rojizo Verdoso
Mueve la imagen hacia arriba y hacia abajo.
Mueve la imagen hacia la izquierda y la derecha.
Elimina el parpadeo de la imagen.
Ajusta el tamaño horizontal de la imagen.
Menos rojo Más rojo
Menos azul Más azul
Mueva el cursor a la opción que desea ajustar y accione el botón MENU del proyector o el botón DISK PAD
del mando a distancia hacia la izquierda y la derecha para cambiar el largo de la barra visualizadora.
Utilización del menú SETUP 
						

							163
Ajustes y funciones (continuación)
[ENTR.] (Entrada)
El menú ENTR. se utiliza para seleccionar la frecuencia de la señal de sincronización de la señal RGB del
monitor y el sistema de la señal VIDEO.
RGB
VIDEOfH:38kHz
fV:60Hz
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
RGB
VIDEOAUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
Opciones de ajuste
RGB
VIDEODetalles del ajuste
Se visualizan las siguientes entradas RGB
fH: Frecuencia de sincronismo horizontal
fV: Frecuencia de sincronismo vertical
Establece el sistema de la señal de vídeo. Cuando la visualización aparece inestable
(sin color) o se desplaza, seleccione el modo que coincida con la señal de entrada. 
						

							164
Ajustes y funciones (continuación)
Item de ajuste
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P in PDetalles del ajuste
Reduce la distorsión trapecial   Reduce la distorsión trapecial 
de la parte inferior de la parte superior
Invierte la imagen proyectada de forma horizontal y vertical.
H: Sólo inversión horizontal
V: Sólo inversión vertical
H/V: ambas inversiones, horizontal y vertical.
Establece el color de la pantalla en blanco al seleccionar EN BLANCO o en ausencia de señal.
EL blanqueo se activa cuando no hay señal durante aproximadamente 5 minutos.
Visualiza/borra la pantalla de ajustes iniciales al introducirse la señal en el arranque.
Cuando se cancela, el color de fondo cambiará a azul.
Selecciona la posición de visualización de la pantalla secundaria de imagen en imagen.
[IMAGE] (Imagen)
La inversión de la imagen proyectada, etc., puede seleccionarse en el menú IMAGEN.
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
NORMAL
INVERS. H
INVERS. V
INVERS.
        H y VKEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
ENCEND.
APAGADO
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
BLANCO
AZUL
NEGRO
KEYSTONE
ESPEJO
EN BLANCO
ARRANQUE
P. IN P.
AJUST ENTR. OPC.IMAGE 
						

							165
Ajustes y funciones (continuación)
[OPC] (Opciones)
Las funciones de comunicación, etc. se pueden ajustar con el menú OPT.
Item de ajuste
VELOC. COM
BIT COM.
TEMPORIZ 
IDIOMA
AUTO OFF
(Desactivado automático)
SYNC ON G(Sincronismo en verde)
Detalles del ajuste
Selecciona la velocidad de comunicación (5 pasos).
Selecciona la configuración de bits para la transmisión de datos.
7N1 ... 7 bits de datos, no paridad, 1 bit de parada.
8N1 ... 8 bits de datos, no paridad, 1 bit de parada.
Establece el tiempo de ajuste del temporizador en minutos (0 - 99).
Selecciona el idioma del menú en pantalla
(Inglés, francés, alemán, español, italiano, italiano, noruego, holandés, japonés).
Ajusta el tiempo tras el cual se desactivará la alimentación (estado de espera)
en ausencia de la señal de entrada. Los ajustes son 1 - 99, 0 y ninguno.
Activa/desactiva la función SYNC ON G (sincronismo en verde).
VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
7N1
8N1VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
JAPANESE
VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
1200bps
2400bps
4800bps
9600bps
19200bpsVELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
10  min.
VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE
ENCEND.
APAGADO
VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE 10  min.
VELOC. COM.
BIT COM.
TEMPORIZ.
IDIOMA
AUTO OFF
SYNC ON G
AJUST ENTR. OPC.IMAGE 
						

							166
Conexión con los terminales de la señal de vídeo
Conexión con el terminal de la señal RGB
1. Señales de entrada
2. Tomas de entrada de la señal
1. Señales de entrada
2. Tomas de entrada de la señal
Entrada S-VIDEO (mini DIN de 4 patillas) Señal de color
Tierra TierraSeñal de brillo
A continuación se indica el orden de prioridad de las tomas de entrada de vídeo.
(1) Conector de entrada S-VIDEO          (2) Conector de entrada RCA
Cuando se están proyectando señales de vídeo, la entrada de audio introducida con el vídeo se
genera hacia el conector de salida de audio (RGB/VIDEO).Caution
Toma D-sub de
15 patillas “shrink”
Señal de vídeo Analógica, 0,7V p-p, terminal 75½(polaridad positiva)
Señal de sincronismo horizontalNivel TTL (polaridad positiva/negativa)
Señal de sincronismo Nivel TTL (polaridad positiva/negativa)
Señal de sincronismo compuestoNivel TTL
Señal de audioEntrada 200 mVrms, 20 k ½o menos (máx. 3,0V p-p)
Salida 0 -200 mVrms, 1 k ½
1 Entrada de señal (roja) 9 N.C
2 Entrada de señal (verde) 10 Tierra
3 Entrada de señal (azul) 11 N.C
4 N.C 12 Toma DDC (Canal de datos de visualización)
5 N.C 13
Señal de sincronismo horizontal/señal de sincronismo compuesto
6 Tierra (roja) 14 Señal de sincronismo vertical
7 Tierra (verde) 15 Toma DDC (Canal de datos de visualización)
8 Tierra (azul)
Señal S-VIDEO
Señal vídeo
Señal de audioEntrada
SalidaSeñal de brillo 1,0 V p-p, terminal 75½
Señal de color0,286V p-p, (señal de estallido), terminal 75½
1,0V p-p, terminal 75½
200mVrms, 20 k½o menos (máx. 3,0V p-p)
0 - 200mVrms, 1k½ 
						

							167
Conexión con el terminal de la señal RGB (continuación)
• Algunos ordenadores podrían tener múltiples modos de visualización en pantalla. No todos
los modos se podrán utilizar con este proyector.
•Antes de conectar este proyector a un ordenador, asegúrese de verificar el tipo de toma, el
nivel de señal, la sincronización y la resolución.
• Dependiendo de la señal de entrada, en ciertos casos no será posible la visualización en
tamaño completo. Aviso
3.  Ejemplo de la señal del ordenador
Resolución fH fV
Régimen Modo de señalModo de visualizaciónNota 1
H´ V (kHz) (Hz)
640 ´400 24,8 56,4 NEC PC9800
Zoom de acercamiento
640 ´350 37,9 85,1 VESA VGA-1Zoom de acercamiento
640 ´400 37,9 85,1 VESA VGA-2Zoom de acercamiento
720 ´400 37,9 85,0 VESA TEXTZoom de acercamiento
640 ´480 31,5 59,9 VESA VGA-3Zoom de acercamiento
640 ´480 35,0 66,7 Mac13modeZoom de acercamiento
640 ´480 37,9 72,8 VESA VGA-3(72Hz)Zoom de acercamiento
640 ´480 37,5 75,0 VESA VGA-3(75Hz)Zoom de acercamiento
640 ´480 43,3 85,0 VESA VGA-3(85Hz)Zoom de acercamiento
800 ´600 35,2 56,3 VESA SVGA(56Hz)Zoom de acercamiento
800 ´600 37,9 60,3 VESA SVGA(60Hz)Zoom de acercamiento
800 ´600 48,1 72,2 VESA SVGA(72Hz)Zoom de acercamiento
800 ´600 46,9 75,0 VESA SVGA(75Hz)Zoom de acercamiento
800 ´600 53,7 85,1 VESA SVGA(85Hz)Zoom de acercamiento
832 ´624 49,7 74,5 Mac16modeZoom de acercamiento
1024 ´768 48,4 60,0 VESA XGA(60Hz)
1024 ´768 56,5 70,1 VESA XGA(70Hz)
1024 ´768 60,0 75,0 VESA XGA(75Hz)
1152 ´864 67.5 75.0 VESA SXGA(75Hz)
Zoom de alejamiento
1280 ´960 60.0 60.0 VESA SXGA(60Hz)Zoom de alejamiento
1280 ´1024 64.0 60.0 VESA SXGA(60Hz)Zoom de alejamiento
1280 ´1024 80.0 75.0 VESA SXGA(75Hz)Zoom de alejamiento
SW 1 ON
SW 2 ON
SW 2 ON
SW 4 ON
Nota 1:  Para el modo de resolución, se requiere un adaptador para Mac.
El proyector es compatible con el modo de 13 pulgadas y el modo de 16 pulgadas.
Modo Mac 13”: conmutador 1 y conmutador 2 en ON.
Modo Mac 16”: conmutador 2 y conmutador 4 en ON.
12 3 456 ON
OFF
(Ejemplo del modo de 16 pulgadas) 
						

							168
Conexión con el terminal de la señal RGB (continuación)
4.  Señales para los ajustes iniciales
Las siguientes señales se utilizan para los ajustes iniciales.
La sincronización de la señal de algunos ordenadores podría ser diferente. En tal caso, consulte las páginas 17 y
18 y ajuste POSI. V y POSI. H en el menú.
DATA
HSYNC
ac bd
DATA
VSYNC
abd
c
Ordenador/SeñalSincronización de señal horizontal (µs)
abcd
VGA-1(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-2(85Hz) 2,0 3,0 20,3 1,0
PC-9800 3,0 3,8 30,4 3,0
TEXT 2,0 3,0 20,3 1,0
VGA-3 3,8 1,9 25,4 0,6
Mac 13mode 2,1 3,2 21,2 2,1
VGA-3(72Hz) 1,3 3,8 20,3 1,0
VGA-3(75Hz) 2,0 3,8 20,3 0,5
VGA-3(85Hz) 1,6 2,2 17,8 1,6
SVGA(56Hz) 2,0 3,6 22,2 0,7
SVGA(60Hz) 3,2 2,2 20,0 1,0Ordenador/SeñalSincronización de señal horizontal (µs)
abcd
SVGA (72Hz) 2,4 1,3 16,0 1,1
SVGA (75Hz) 1,6 3,2 16,2 0,3
SVGA (85Hz) 1,1 2,7 14,2 0,6
Mac 16mode 1,1 3,9 14,5 0,6
XGA (60Hz) 2,1 2,5 15,8 0,4
XGA (70Hz) 1,8 1,9 13,7 0,3
XGA (75Hz) 1,2 2,2 13,0 0,2
SXGA (1152 X 864, 75Hz)1.2 2.4 10.7 0.6
SXGA (1280 X 960, 60Hz)1.0 2.9 11.9 0.9
SXGA (1280 X 1024, 60Hz)1.0 2.9 11.9 0.9
SXGA (1280 X 1024, 75Hz)1.1 1.8 9.5 0.1
Ordenador/SeñalSincronización de señal vertical (líneas)
abcd
VGA-1 (85Hz) 3 60 350 32
VGA-2 (85Hz) 3 41 400 1
PC-9800 8 25 400 7
TEXT 3 42 480 1
VGA-3 2 33 480 10
Mac 13mode 3 39 480 3
VGA-3 (72Hz) 3 28 480 9
VGA-3 (75Hz) 3 16 480 1
VGA-3 (85Hz) 3 25 480 1
SVGA (56Hz) 2 22 600 1
SVGA (60Hz) 4 23 600 1Ordenador/SeñalSincronización de señal vertical (líneas)
abcd
SVGA (72Hz) 6 23 600 37
SVGA (75Hz) 3 21 600 1
SVGA (85Hz) 3 27 600 1
Mac 16mode 3 39 624 1
XGA (60Hz) 6 29 768 3
XGA (70Hz) 6 29 768 3
XGA (75Hz) 3 28 768 1
SXGA (1152 X 864, 75Hz)3 32 864 1
SXGA (1280 X 960, 60Hz)3 36 960 1
SXGA (1280 X 1024, 60Hz)3 38 1024 1
SXGA (1280 X 1024, 75Hz)3 38 1024 1
Intervalo de visualización c
Umbral posterior b
Sinc. a
Umbral anterior d
Intervalo de visualización c
Umbral posterior b
Sinc. a
Umbral anterior d 
						

							169
Conexión con USB
1. Conecte el proyector y el ordenador con un cable adecuado disponible en los establecimientos del ramo.
Desconecte el cable del ratón del proyector.
2. Pulse el botón INPUT del proyector o el botón RGB 1/2 del mando a distancia y seleccione la entrada de
conexión para el ordenador.
3. Inicie la función del ratón.
4. Con respecto a las operaciones del ratón del mando a distancia, consulte las páginas 10.
5. La velocidad de funcionamiento del ratón varía dependiendo de la fuerza de pulsación del botón DISK PAD.
1
2
3
4
1
2
3
4
+5V
–
DATA
+DATA
GND
+5V
–
DATA
+DATA
GND
1
234
2
1
3
4
Aviso
Puerto USB
(tipo B)Puerto USB 
(Tipo A)Proyector
Cable USB
Ordenador
• Lea el manual de instrucciones del equipo que se va a conectar antes de realizar las
conexiones.
• Para la conexión, utilice el cable USB opcional.
• Efectivo con el USB sólo cuando se está usando el ratón.
• No utilice con ningún otro dispositivo que no sea el ordenador personal.
• Cuando utilice con Windows 95, es necesario ajustarlo de manera que USB pueda utilizarse
con la versión OSR 2.1 o superior. Dependiendo de la clase o de la versión del controlador
host, en algunos casos podría no ser posible la operación.
• Si utiliza ordenadores notebook con un dispositivo señalador incorporado como por ejemplo,
una bola de guía o ìtrack ballî, podría suceder que este dispositivo señalador tenga prioridad
sobre el ratón, y que éste se pueda seleccionar.
IEn tal caso, inhabilite el dispositivo señalador incorporado y cambie el ajuste BIOS
(configuración del sistema) para que sea posible seleccionar un ratón exterior.
Después de cambiar el ajuste BIOS, realice las operaciones descritas en 1 - 3 de arriba.
Con respecto al ajuste BIOS, consulte el manual de hardware del ordenador.
Asimismo, algunos ordenadores podrían no tener un programa de utilidad para operar el
ratón. Consulte el manual de hardware del ordenador. 
						

							170
Conexión con el terminal de la señal de CONTROL
Utilice el cable del ratón suministrado o un cable para ratón PS/2 (para IBM y compatibles).
Opcionalmente podrá solicitar cables para ratón ADB (Apple), ratón de bus (NEC) y ratón serie.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
CLK
DATA
RTS SEL0
GND
1
2
3
4
5
6
DATA
+5V GND
CLK
6
3 4
21
+5V5Terminal de control
D-sub de 15 patillas “shrink”Proyector OrdenadorToma del ratón
Mini DIN de 6 patillas
Cable del ratón (PS/2)
• Lea el manual de instrucciones del equipo que se va a conectar antes de realizar las
conexiones.
• Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentación del proyector y del ordenador.
La conexión del cable del ratón con el ordenador encendido puede ocasionar fallas de funcionamiento.
Realice las conexiones utilizando el cable de ratón suministrado o un cable de ratón opcional.
• Si utiliza ordenadores tipo notebook con un dispositivo señalador incorporado como por
ejemplo, bola de guía o “track ball”, podría suceder que este dispositivo señalador tenga
prioridad sobre el ratón, y que éste no pueda seleccionarse.
En tal caso, inhabilite el dispositivo señalador incorporado y cambie el ajuste BIOS
(configuración del sistema) para que sea posible seleccionar un ratón exterior.
Después de cambiar el ajuste BIOS, realice las operaciones descritas en 1 - 3 de arriba.
Con respecto al ajuste BIOS, consulte el manual de hardware del ordenador.
Asimismo, algunos ordenadores podrían no tener un programa de utilidad para operar el
ratón. Consulte el manual de hardware del ordenador.
Aviso
1.  Funciones del ratón
(1) Desconecte los interruptores de alimentación principal del proyector y del ordenador y conecte ambas
unidades con el cable suministrado o con un cable opcional apropiado disponible en los establecimientos
del ramo. Desconecte el cable USB del proyector.
(2) Conecte el interruptor principal del proyector (la lámpara indicadora POWER se encenderá en verde).
(3)Pulse el botón INPUT del proyector o el botón RGB del mando a distancia y seleccione la entrada de
conexión del ordenador.
(4) Conecte la fuente de alimentación del ordenador.
(5) Active la función del ratón.
Si el ratón no funciona, reinicialice el ordenador (botones de reinicialización o reinicialización blanda).
(6) Con respecto a la operación del mando a distancia, consulte la página 10.
(7) 
La velocidad de funcionamiento del ratón varía dependiendo de la fuerza de pulsación del botón DISK PAD.
PS/2 Ratón