Hitachi Cp-X958 Liquid Crystal Projector Users Manual

							111

SimboliNel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi
simboli atti a garantire un corretto utilizzo, evitare rischi per l’utente e per le altre
persone, nonché evitare danni alla proprietà. I significati di questi simboli sono qui
di seguito riportati. E’ importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne
comprendiate totalmente il significato.
Avvertenza
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche
morte, per maneggiamento errato dell’apparecchio.
Attenzione
Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non
ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o
danni fisici per maneggiamento errato dell’apparecchio.
Simboli tipici
Questo simbolo indica un’avvertenza aggiuntiva (note di attenzione
incluse). Viene riportata un’illustrazione atta a chiarirne il contenuto
(l’illustrazione riportata sulla sinistra indica pericolo di scossa elettrica).
Questo simbolo indica un divieto. Il contenuto sarà chiaramente indicato
nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato
sulla sinistra indica divieto di smontaggio).
Questo simbolo indica un obbligo. Il contenuto sarà chiaramente indicato
nell’ambito di un’illustrazione o nelle sue vicinanze (il simbolo riportato
sulla sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di
corrente).
Prima dell’utilizzo 
						

							nNon effettuare modifiche
Non effettuare modifiche al proiettore
poiché questo potrebbe essere causa di
incendi o scossa elettrica.
nNon utilizzare nella stanza da bagno
Non utilizzare il proiettore nella stanza da
bagno, poiché questo potrebbe essere causa
di incendi o scossa elettrica.
nNon inserire corpi estranei
•Non inserire oggetti metallici nelle
aperture per la ventilazione, ecc. del
proiettore e non lasciar cadere tali
oggetti all’interno, poiché questo
potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica.
•Nel caso in cui un oggetto entri nel
proiettore, disattivare 
immediatamente l’interruttore di
alimentazione, scollegare la spina
dalla presa di corrente e
contattare il vostro rivenditore.
Continuando ad utilizzare
l’apparecchio in queste condizioni, potrebbe
essere causa di incendi o scossa elettrica. Porre
particolare attenzione nelle abitazioni con
presenza di bambini.
nNon osservare attraverso
l’obiettivo quando la lampada è
accesa.
Non guardare mai attraverso l’obiettivo quando la
lampada è accesa. La potente luce potrebbe
negativamente influenzare la visione. Porre
particolare attenzione nelle abitazioni con presenza
di bambini.
nEvitare urti o impatti sul proiettore
Nel caso in cui il proiettore dovesse
cadere, riportando danni alla parte
esterna, disattivare immediatamente
l’interruttore di alimentazione,
scollegare la spina dalla presa di corrente
e contattare il vostro rivenditore.
Continuando ad utilizzare l’apparecchio in queste
condizioni, potrebbe essere causa di incendi o scossa
elettrica.
112
nIn caso di problemi
•Continuare ad utilizzare l’apparecchio, anche
nel caso in cui si percepisse la presenza di
fumo o di strani odori, potrebbe essere causa di
incendi o scosse elettriche. In questi casi,
disattivare immediatamente il pulsante di
alimentazione elettrica, quindi scollegare la
spina dalla presa di corrente. Una volta certi
che non vi sia più presenza di fumo o strani
odori, contattare il vostro rivenditore,
richiedendo di riparare
l’apparecchio. Non tentare
mai di provvedere voi
stessi alla riparazione,
poiché tale azione potrebbe
essere fonte di pericoli.
•Non utilizzare il proiettore nel caso in cui non
vi siano immagini o suoni oppure nel caso in
cui l’audio sia distorto. Continuare ad
utilizzare l’apparecchio in queste condizioni,
potrebbe causare incendi o scossa elettrica.
In questo caso, disattivare immediatamente il
pulsante di alimentazione elettrica, quindi
scollegare la spina dalla presa di corrente e
contattare il vostro rivenditore.
•Nel caso in cui vi sia una penetrazione di acqua
nel proiettore, disattivare immediatamente il
pulsante di alimentazione elettrica, quindi
scollegare la spina dalla presa di corrente e
contattare il vostro rivenditore.
nNon installare il proiettore su superfici
instabili
•Non installare il proiettore su
superfici instabili tipo supporto
traballanti o inclinati onde evitare
che il proiettore possa cadere,
causando lesioni.
n Non aprire la parte esterna dell’apparecchiatura
•Non aprire mai la parte
esterna dell’apparecchiatura.
L’alta tensione presente
all’interno dell’
apparecchiatura può essere
causa di scossa elettrica.
Contattare il vostro rivenditore affinché possa
effettuare un’ispezione interna, eseguire le
regolazioni e le riparazioni.
Scollegare la
spina dalla presa
di corrente
Scollegare la spina
dalla presa di 
corrente.
Scollegare la spina
dalla presa di corrente.
Pericolo di
scosse
elettricheNon smontare.Non
smontare.
Non utilizzare in
prossimità di acqua.
[Norme di sicurezza]
Avvertenze 
						

							nEvitare che il raggio laser entri nell’obiettivo
•Questo telecomando è provvisto di un
puntatore laser che emette un raggio laser
dall’uscita laser. Non guardare direttamente
nell’uscita del raggio laser e non indirizzare
il raggio laser verso altre persone.
Nel caso in cui il fascio laser penetri negli
occhi, la vista può deteriorarsi. Prestare
particolare attenzione nel caso in cui siano
presenti dei bambini.
n
Con la lampada accesa la temperatura
circostante aumenta notevolmente e
pertanto non bisogna lasciare
oggetti davanti all’obiettivo.
113
nNon posizionare il proiettore in
un contenitore con liquido. Non
appoggiare vasi di fiori, fioriere,
contenitori, cosmetici, liquidi
tipo acqua, ecc. sulla parte
superiore del proiettore. 
Eventuali
versamenti potrebbero essere causa di incendi o
scossa elettrica.
nUtilizzare solamente
l’alimentazione elettrica
indicata.
Utilizzare solamente
l’alimentazione elettrica
indicata. L’uso di qualsiasi altra alimentazione
elettrica potrebbe essere causa di incendi o
scossa elettrica.
nManeggiare accuratamente il cavo di
alimentazione
•Non danneggiare, tagliare, maneggiare
o torcere fortemente il cavo di
alimentazione.  Appoggiare oggetti pesanti
sul cavo di alimentazione, 
riscaldarlo o tirarlo eccessivamente
può essere causa di guasti, incendi
o scossa elettrica.
• Tirare il cavo di alimentazione.
• Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione.
• Danneggiare il cavo.
• Avvicinarlo a riscaldatori.
•Non posizionare il cavo sotto il
proiettore.  
Questo potrebbe danneggiare il
cavo ed essere causa di incendi o scossa
elettrica. Inoltre, non posizionare rivestimenti,
coperchi, ecc. sopra il cavo di alimentazione
poiché questo potrebbe causare l’involontario
posizionamento di oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione nascosto.
•Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia
danneggiato (esposto o con fili interni rotti, ecc.),
contattare il vostro rivenditore
richiedendo la sostituzione; in caso
contrario potrebbero esservi rischi di
incendi o scossa elettrica.
•Verificare che non vi sia presenza di
polvere, ecc. sulla presa di alimentazione ed
inserire una lama di coltello per verificare che
non vi siano allentamenti.AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS 
APERTURE
Uscita raggio laser
Avvertenze
CAUTIONLASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT
RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2MANUFACTURED
PLACE OF
MANUFACTURER:
A         MADE IN JAPANIEC60825-1:1993+
A1:1997 
						

							114
nNon sedersi o appoggiare oggetti
pesanti sul proiettore.
•Non sedersi sul proiettore  
Questo potrebbe arrecare ribaltamenti,
causa di danni o lesioni personali.
Porre particolare attenzione nelle
abitazioni con presenza di bambini.
•Non appoggiare oggetti pesanti sul
proiettore
L’appoggio di oggetti pesanti sul proiettore
potrebbe causare una perdita di equilibrio o
una caduta con conseguenti lesioni personali.
n
Non bloccare le aperture di ventilazione.
Non bloccare le aperture di ventilazione
del proiettore.
Il bloccaggio delle aperture di
ventilazione potrebbe provocare un
surriscaldamento interno con 
conseguente rischio di incendio. Durante
l’utilizzo, non appoggiare il proiettore
lateralmente e non posizionarlo in un
luogo a spazio ridotto, con scarsa
ventilazione. Non posizionare il proiettore su tappeti
o biancheria da letto e non coprirlo con tovaglie, ecc.
Inoltre, durante l’installazione del proiettore,
verificare che le aperture per la ventilazione siano
posizionate ad almeno 30 cm dalla parete.
nCura e manutenzione
Ai fini della sicurezza, prima di
dare avvio alle operazioni di
cura e manutenzione del 
proiettore, scollegare la spina
dalla presa elettrica.
nUtilizzo delle batterie
•Utilizzare solamente le
batterie specificate. 
Non mischiare 
batterie vecchie e nuove poiché questo potrebbe
essere causa di incendi o lesioni personali dovute a
fenditure o a perdite dalle batterie.
•Verificare che i morsetti positivo
e negativo siano correttamente
allineati durante il caricamento
delle batterie.Un eventuale caricamento errato
potrebbe essere causa di lesioni personali o
contaminazione dell’ambiente circostante dovuto
a criccature o perdite dalle batterie.
nPulire la parte interna del proiettore
almeno una volta ogni due anni.
Richiedete al vostro rivenditore di pulire
la parte interna del proiettore ogni due
anni circa.Accumuli di polvere all’interno del
proiettore, dovuti a mancata pulizia per
un lungo periodo, possono essere causa
di incendi o malfunzionamenti. La
pulizia risulta più efficace se eseguita
prima dei periodi umidi tipo le stagioni
piovose, ecc. Richiedete al vostro rivenditore
maggiori dettagli circa la pulizia interna del
proiettore.
nEvitare di eseguire l’installazione in
luoghi umidi o polverosi.
•Non installate il proiettore in
luoghi umidi o polverosi.
Questo potrebbe causare incendi o
scosse elettriche.
•Evitare di eseguire l’installazione in
prossimità di cucine, umidificatori o altri
luoghi in cui vi sia presenza di fumo
oleoso o di umidità.Questo potrebbe
causare incendi o scosse elettriche.
nUtilizzare i freni della rotella girevole.
Durante l’installazione del proiettore su
un supporto provvisto di rotelle
girevoli, utilizzare i freni di tali
rotelle onde evitare che il
supporto si sposti o si ribalti,
causando lesioni personali. 
nNon maneggiare il cavo di alimentazione
in modo grossolano.
•Tenere il cavo di alimentazione lontano
da riscaldatori poiché il calore
potrebbe fondere il cavo di
alimentazione, causando incendi o scosse
elettriche.
•Non toccare il cavo di 
alimentazione con mani umide
poiché questo potrebbe essere
causa di scosse elettriche.
•Non tirare il cavo di alimentazione
per scollegare la spina di corrente.
Questo
potrebbe danneggiare il cavo di alimentazione,
Scollegare la spina
dalla presa di 
corrente.
Attenzione 
						

							nEvitare luoghi eccessivamente caldi.
Non esporre il proiettore alla luce
solare diretta o in prossimità di oggetti
caldi tipo forni, ecc., poiché il calore
potrebbe influire negativamente sulla
parte esterna dell’apparecchiatura e
sulle altre parti.
nVolume audio.
Impostare il volume ad un livello adeguato, in
modo tale da non infastidire le altre persone. E’
inoltre consigliabile mantenere un livello di
volume basso e chiudere le finestre durante la
notte, in modo tale da proteggere l’ambiente
circostante.
nCura dell’obiettivo.
Utilizzare panni adatti alla pulizia
dell’obiettivo disponibili in
commercio (utilizzati per pulire
macchine fotografiche, occhiali,
ecc.). Porre attenzione a non graffiare
l’obiettivo con oggetti pesanti.
nCura della parte esterna dell’apparecchiatura
•Essendo la parte esterna dell’apparecchio in
plastica, possono verificarsi decolorazioni o
pelature di vernice nel caso in cui questa venga
strofinata con solventi tipo benzina, diluenti, ecc.
•Prima di utilizzare agenti di pulitura chimici,
leggere le istruzioni ed attenersi a quanto in
esse riportato.
•Non spruzzare sostanze volatili tipo insetticidi,
sulla parte esterna dell’apparecchio. Inoltre, non
lasciare l’apparecchio a stretto contatto, per
lungo tempo, con prodotti in gomma o vinile
poiché questo potrebbe provocare decolorazioni,
pelature di vernice, ecc.
•Utilizzare un panno morbido per pulire la parte
esterna dell’apparecchio ed il quadro comandi. In
caso questi siano eccessivamente unti, diluire un
detergente neutro in acqua, inumidire e strizzare
il panno, quindi asciugare con un panno asciutto.
Non applicare detergenti non diluiti direttamente
sul proiettore.
nUtilizzo prolungato.
Nel caso in cui il proiettore venga utilizzato per
un periodo prolungato, fermarsi periodicamente
in modo tale da far riposare gli occhi ed evitare
un affaticamento oculare.
Attenzione
causando incendi o scosse elettriche. Per
scollegare, afferrare sempre la spina.
nNel caso in cui il proiettore non 
venga utilizzato per un lungo
periodo.
Ai fini della sicurezza, nel caso in
cui il proiettore non venga utilizzato
per un lungo periodo per motivi di
viaggio, ecc., scollegare sempre la
spina dalla presa di corrente. Inoltre,
chiudere l’obiettivo in modo tale da
evitare che la sua superficie si possa
graffiare.
nSpostamento del proiettore.
•Quando si sposta il proiettore, accertarsi
di avere inserito il tappo dellobiettivo, di
avere scollegato la spina di alimentazione
dalla relativa presa e di avere staccato
tutti i collegamenti esterni. Lomissione
di questi accorgimenti può danneggiare
il cavo di alimentazione e provocare incendi o
scosse elettriche. Non sottoporre il proiettore a colpi
o a urti, poichè questi possono provocare errori di
funzionamento.
•Spostando il proiettore all’esterno, proteggerlo
dall’umidità dovuta a pioggia, ecc. Nel caso in cui il
proiettore s’inumidisca, prima di riutilizzarlo,
asciugarlo completamente. L’utilizzo del
proiettore umido potrebbe essere causa
di incendi o scosse elettriche.
Scollegare la spina
dalla presa di 
corrente.
Scollegare la spina
dalla presa di 
corrente.
[Note di attenzione generali] 
						

							116
Verifica del contenuto dell’imballaggio
Verificare che tutti i componenti qui di seguito indicati siano inclusi nella confezione. In caso di mancanza di
qualsiasi parte, contattare il vostro rivenditore.
• Utilizzare il telecomando di fronte al fotorecettore del telecomando ad una distanza pari a circa 5 m o inferiore
ed un angolo pari a 30 gradi verso la parte sinistra o destra del centro.
Unità principale
Tasto STANDBY / ON 
(Attesa / Attivazione)
Premere questo tasto per attivare e
disattivare l’alimentazione. Quando
disattivata, il proiettore si rimarrà in stato di
attesa. Per maggiori dettagli al riguardo, far
riferimento alle pagine 13 - 14).
Tasto MUTE (esclusione audio)Questo tasto permette di attivare e
disattivare l’audio. Premere una volta
per disattivare l’audio, quindi premere
nuovamente per riattivarlo.
Tasto ZOOM.Utilizzato per regolare la dimensione
dell’immagine (Far riferimento alla
pagina 13.)
Indicatore POWERQuesto indicatore si illumina o lampeggia
durante la fase di attesa o di
funzionamento. Per maggiori dettagli al
riguardo, far riferimento alla pagina 33.
Indicatore TEMP (Temperatura)Lampeggia in caso di malfunzionamento del
ventilatore.
Per maggiori informazioni in merito, far riferimento
alla pagina 33.
Ricevitore a infrarossi del
telecomando
Obiettivo
Coperchio obiettivoAltoparlante
Ventola di raffreddamento
(lato immissione aria)Ventola di raffreddamento
(lato uscita aria)
Maniglia per il trasporto
ab c d
VIDEOSTANDBY/ONRGB
POSITION LASER
MENURESETMAGNIFYFREEZEOFFVOLUME
Unità del proiettore
Cavo video/audio
a 3 conduttori.
Cavo RGB
(M/M 15-15 pin)Adattatore Mac con
DIP switch
(interruttore a
posizioni multiple).3 Cavi mouse
Cavo di alimentazione110V-US
220V-UK, Europa
220V-UK, Europa CP-X958W
CP-X960W
CP-X958E
CP-X960E
Telecomando
Batterie del
telecomando
Guida per l’utente
(il presente documento)
ZOOMFOCUS
MUTE INPUT
MENU
POWER TEMP LAMPSTANDBY/ON
RESET
Altoparlante
Tasto RESET (Inizializzazione)Utilizzato per ripristinare le impostazioni
iniziali. Per maggiori dettagli al riguardo, far
riferimento alla pagina 10.17.25.26.
Indicatore LAMPADAS’illumina o lampeggia quando la
temperatura interna del proiettore aumenta o 
quando la lampada non si accende. Per
maggiori dettagli in merito, far riferimento alla
pagina 33.
Tasto INPUT (Ingresso)Premere questo tasto per commutare l’ingresso.
Ogni volta che il tasto viene premuto, l’ingresso
varia secondo la sequenza qui di seguito riportata.
Tasto MENUVisualizza il menu delle immagini. Per
maggiori dettagli al riguardo, far riferimento
alle pagine 17-21.
Tasto FOCUS (Messa a fuoco)Utilizzato per regolare la messa a fuoco
dell’immagine sullo schermo (Far riferimento
alla pagina 13.).
RGB1 RGB2 VIDEO
Nomi e funzioni delle singole parti
(
()
) 
						

							117
RGB  IN 12
CONTROL RGB  OUTS-VIDEO  IN
VIDEO  IN
AUDIO  IN
L
MONO
R
USB AUDIO
OUT AUDIO  IN
12
Nomi e funzioni delle singole parti (segue)
Interruttore di
alimentazione principale
Utilizzato per attivare e disattivare
l’alimentazione.
: DISATTIVAZIONE: ATTIVAZIONE
Presa jack dell’ingresso VIDEO
Presa jack INGRESSO VIDEO S.
Miniconnettore DIN a 4 pin
Presa jack INGRESSO VIDEO
Connettore RCA
Presa jack INGRESSO AUDIO S/D
Presa jack dell’ingresso in C.A.Utilizzata per collegare il cavo di
alimentazione ausiliario.
Presa jack
INGRESSO RGB
Accoppiamento Sub
D a 15 pin (1/2)
Presa jack di
COMANDO
(CONTROL)
Accoppiamento Sub
D a 15 pin
Presa jack USCITA AUDIOMini presa jack per STEREO
Presa jack AUDIO(RGB)Mini presa jack per STEREO
Collegamento alla presa AC IN (ingresso in c.a.)
Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione fornito in
dotazione sia inserita a fondo nella presa a jack dingresso in c.a.
(AC IN). Se la spina non è inserita completamente si corre il
rischio di incendio o scassa elettrica.
Ricevitore a infrarossi del
telecomando
Presa jack USCITA RGBAccoppiamento Sub D a 15 pin 
Presa jack USBIl cursore del mouse può essere
comandato da telecomando, tramite
collegamento ad un personal computer.
Attenzione 
						

							Tasto P in P *2Utilizzato per attivare e disattivare la funzione P in P (Picture
in Picture) (Immagine nell’immagine): visualizza le immagini
del segnale del video secondario nel segnale RGB).
Ogni qualvolta si prema questo tasto, l’operazione varierà
secondo la seguente sequenza: 
(1) Riduzione schermo secondario
(2) Ingrandimento schermo secondario (3)DISABILITATA 
(1) – (3)
(Far riferimento alle pagine 20).
118
Nomi e funzioni delle singole parti (segue)
Trasmettitore del telecomando
Tasto FOCUS (Messa a fuoco)Utilizzato per regolare la messa a fuoco dell’immagine
sullo schermo (Far riferimento alla pagina 13).
Tasto ZOOMUtilizzato per regolare la dimensione
dell’immagine (far riferimento alla pagina 13).
Tasto FREEZE (fermo immagine)Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di
fermo immagine. (Far riferimento alle pagine 15).
Tasto AUTO (regolazione automatica dello schermo)Utilizzato per la regolazione automatica*3
Tasto MAGNIFY (INGRANDIMENTO)Utilizzato per ingrandire l’immagine visualizzata.
(Far riferimento alle pagine 16).
Tasto BLANK (Soppressione immagine)Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di
soppressione immagine. (Far riferimento alla pagina 20).
*2  
Funzione P in P. Grazie alla funzione P in P, i segnali vengono immessi sia a RGB che a VIDEO.
Questa funzione può essere attivata solamente nel caso in cui sia stato
selezionato il segnale RGB. Non vi sarà alcuna visualizzazione, in caso di
mancanza di segnale o nel caso in cui il segnale RGB non rientri nel campo di
sincronizzazione.
Quand si utilizza la funzione P in P, automaticamente I’audio viene commutato su
video. In P in P l’ingresso audio può essere commutato premendo i tasti VOL      e
VOL      sul telecomando, visualizzando la barra dell’audio e spostando a sinistra e
a destra il CUSCINETTO DEL DISCO durante la visualizzazione.
VIDEO, Tasto RGBPremere questo tasto per commutare l’ingresso
(Far riferimento alle pagine 13, 19).
VIDEO
STANDBY/ON
RGB
POSITION LASER
MENU
RESET
MAGNIFY
FREEZE
OFFVOLUME
P in PMUTE
AUTOBLANKTIMER
FOCUSZOOM
Tasto STANDBY / ON 
(Attesa / Attivazione)
Premere questo tasto per attivare e disattivare
l’alimentazione. Premere per 1 secondo o più per disattivare
l’alimentazione (il proiettore entra in modalità di attesa di
funzionamento). (Far riferimento alle pagine 13 - 14).
Tasto POSITIONPremere Position (Posizione), quindi regolare la
posizione dellimmagine mediante il Disk Pad del
mouse (soltanto nel modo RGB).
(Far riferimento alle pagine 16).
CUSCINETTO DEL DISCO / Tasto DISK PAD/PULSANTE
SINISTRO DEL MOUSE
(1) Used to select menu items when the menu
screen is displayed (refer to page 16–18). 
(2) 
Nel caso in cui la schermata menu non fosse
visualizzata, la funzione di commutazione orientamento
e la funzione clic sinistra del mouse saranno abilitate.
(3) Una volta premuto il tasto POSITION  (POSIZIONE
ATTIVAZIONE), la schermata potrà essere spostata
verso l’alto, verso il basso, a sinistra ed a destra.
Tasto MENUUtilizzato per attivare e disattivare la
visualizzazione della schermata MENU (Far
riferimento alle pagine 17 - 21).
Tasto MUTE (Esclusione audio)Attiva la funzione di silenziamento audio. (Premere di
nuovo il tasto di riproduzione per disattivare la funzione.)
Tasto VOLUMERegola il volume audio. Premere [     ] per aumentare il
volume e [       ] per ridurlo.
Quando non c’è ingresso di segnale video, il funzionamento
non è possibile quando il segnale video in ingresso cade
fuori dalla gamma di sincronizzazione.
Tasto LASERAttiva e disattiva il raggio laser. Far riferimento
alla pagina 11 riguardante l’utilizzo ed osservare
i segnali di attenzione.
Tasto RESET / MOUSE RIGHT
(Inizializzazione mouse/destra) 
(1) A menu visualizzato, funziona come il tasto RESET
(Inizializzazione). Premere questo tasto per ripristinare
le impostazioni iniziali.
(2) Utilizzato per cliccare il tasto destro del mouse nei casi
in cui il menu non sia visualizzato (far riferimento alle
pagine 25–26).
(3) Premendo questo tasto, dopo aver fatto scorrere lo
schermo a POSIZIONE ATTIVAZIONE (POSITION ),
lo schermo ritornerà alla posizione originale.
Tasto TIMERAttiva/disattiva (on e off) il display all’ora impostata mediante
il Timer nella schermata Menu.
Il timer non viene visualizzato quando non viene rilevato
alcun segnale in ingresso, quando la sincronizzazione
(SYNC) è fuori campo oppure durante la soppressione delle
immagini o il fermo immagine.
Per ulteriori indicazioni sul metodo di impostazione del timer,
fare riferimento alle pagine 21.
*1
Icona POSITIONQuando si preme il tasto POSITION (POSIZIONE), nellangolo inferiore
destro dello schermo compare licona di visualizzazione dello spostamento.
Mentre licona è visualizzata è possibile azionare POSITION
(POSIZIONAMENTO).*3
Funzione di autoregolazioneIl proiettore regola automaticamente 4 funzioni (POSIZ. VERT.,
POSIZ. ORIZZ., FASE ORIZZ., DIMENSIONE ORIZZ.).
Selezionando l’opzione AUTO (sposta il cursore, dalla posizione
di funzionamento manuale, verso destra), il menu di conferma
AUTO visualizzerà quanto segue.
*4
Metodo di funzionamento Disk Pad
• Spostare e selezionare inclinando Disk Pad nella direzione
richiesta.
• Premere Disk Pad per realizzare la funzione del pulsante
sinistro del mouse.
• Se si deve utilizzare un mouse, è necessario un cavo per
mouse. (Consultare le pagine 26 e 27).
RGB/VIDEO
*1*4
*1
*Queste funzioni non sono operative quando sulla schermata iniziale vengono visualizzati i messaggi “NO INPUT IS DETECTED” (“ASSENZA INGRESSO”) o “SYNC IS OUT OF RANGE” (“SINCRONIZZAZIONE FUORI CAMPO”).
*
*
*
*
* * * *
* 
						

							119
Nomi e funzioni delle singole parti (segue)
Inserimento delle batterie.Inserimento delle batterie AA nel telecomando.
Come dispositivo di puntamento si utilizza il puntatore laser presente sul
telecomando.on guardare mai direttamente verso l’uscita del raggio laser e
non indirizzare il raggio laser verso altre persone.
Il raggio laser può causare problemi visivi.Avvertenza
AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS 
APERTURE
1Togliere il coperchio
della batteria.
Premere la protuberanza
sollevando allo stesso
tempo il coperchio della
batteria.
2Inserimento delle batterie.
Verificare che i poli
positivo e negativo siano
ben orientati.
3Chiudere il coperchio della batteria.
Precauzioni per l’utilizzo delle batterie
•Utilizzare solamente il tipo di batteria indicato per il
proiettore. Inoltre, non mischiare batterie nuove e vecchie
poiché questo potrebbe causare incrinature o perdite dalle
batterie, con conseguente rischio di incendio o lesioni
personali.
• Durante l’inserimento delle batterie, verificare che i poli
positivo e negativo siano ben orientati, come indicato nel
proiettore. Un orientamento errato potrebbe provocare
l’incrinatura o perdite dalle batterie, con conseguente rischio
di lesioni personali o inquinamento dell’ambiente
circostante.
Precauzioni per l’utilizzo del telecomando.
• Non far cadere né urtare il telecomando.• Non bagnare il telecomando e non porlo su alcun oggetto
umido. Questo potrebbe essere causa di malfunzionamenti.
• Nel caso in cui il telecomando non si utilizzi per un lungo
periodo, togliere le batterie.
• Sostituire le batterie non appena il funzionamento del
telecomando risulti difficoltoso.
• Non porre il telecomando in prossimità della ventola di
raffreddamento del proiettore.
• In caso di malfunzionamento, non smontare il telecomando,
bensì portarlo presso un centro assistenza.
CAUTIONLASER RADIATION-
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH: 650nm
MAX . OUTPUT: 1mW
CLASS 2 LASER PRODUCT
RADIAZIONI LASER
NON GUARDARE NEL RAGGIO LUCE
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 2
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU APPAREIL
A LASER DE CLASSE 2
LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL
BLICKEN LASER KLASSE2MANUFACTURED
PLACE OF
MANUFACTURER:
A         MADE IN JAPANIEC60825-1:1993+
A1:1997
• La regolazione automatica può richiedere fino a 30 secondi.• La funzione di autoregolazione potrebbe, in alcuni casi, non funzionare correttamente, a seconda del tipo di computer collegato e del segnale.• Quando si visualizzano immagini a bassa risoluzione,  
accertarsi di averle ingrandite a tutto schermo.
• 
A seguito dell’autoregolazione, l’immagine potrebbe, in alcuni casi, scurirsi leggermente a causa della regolazione automatica del livello del segnale.• La funzione di autoregolazione non può essere eseguita nel caso in cui la visualizzazione iniziale indichi “NO INPUT IS DETECTED” (Nessun ingresso
rivelato) o “SYNC IS OUT OF RANGE” (Sincronizzazione fuori campo) durante le fasi di FREEZE (FERMO IMMAGINE) o MAGNIFY
(INGRANDIMENTO).
• Quando vengono eseguite le operazioni seguenti, viene attivata la funzione di Regolazione automatica.
1. Quando si cambia il tipo del segnale sorgente in entrata.
2. Quando si preme il tasto di Regolazione automatica (AUTO).
• Durante la regolazione automatica, sullo schermo viene visualizzato il messaggio AUTO IN PROGRESS (REGOLAZIONE AUTOMATICA IN CORSO).• Durante la regolazione automatica potrebbe esserci uninterruzione della visualizzazione a schermo, ma non si tratta di un difetto di funzionamento.• Come segnali in entrata è possibile utilizzare solo RGB1 o RGB2.• É possibile eseguire la Regolazione automatica anche tramite i tasti operativi dell’unità principale. Tenere premuto il tasto RESET e premere il tasto
dell’interruttore di ingresso (INPUT).
Attenzione
AttenzioneAttenzione 
						

							120
Installazione
Installazione di un proiettore a cristalli liquidi tipico e dello schermo
Utilizzo dei dispositivi di regolazione
a.Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo
b. Distanza dal centro dell’obiettivo alla parte
inferiore dello schermo (a,b : +/-10%).
Le distanze di proiezione mostrate nello schema
riportato sulla sinistra si riferiscono a schermi di
dimensioni standard (1,024 x 768 punti).
Il proiettore a cristalli liquidi dovrebbe normalmente essere
utilizzato a livello (i piedini possono puntare verso l’alto).
Posizionare il proiettore in senso trasversale; nel caso in cui
l’obiettivo sia orientato verso l’alto o il basso si potrebbe
verificare un incremento della temperatura interna, con
conseguente rischio di malfunzionamento.
Utilizzare lo schema qui di seguito riportato per determinare la dimensione dello schermo e la distanza di proiezione.
• Non rilasciare i dispositivi di blocco finché il proiettore è bloccato, in caso contrario il proiettore
potrebbe rovesciarsi o le dita rimanere intrappolate, con conseguenti lesioni personali.
• Non forzare la rotazione dei dispositivi di regolazione. Questo potrebbe danneggiarli o provocare il
malfunzionamento del blocco.
• Bloccare fermamente i dispositivi di regolazione. Nel caso in cui sia difficile maneggiare il blocco,
variare leggermente l’angolo e riprovare.
Utilizzare i dispositivi di regolazione sulla parte inferiore per regolare l’angolo di proiezione.
1. Sollevare il proiettore e rilasciare il blocco del dispositivo di regolazione.
2. Dopo aver regolato l’angolo di proiezione, bloccare fermamente i dispositivi di regolazione.
3. Ruotare i dispositivi di regolazione per ottenere una regolazione accurata.
SchermoVeduta dall’altoVeduta laterale
Centro obiettivo
Veduta anteriore
Dispositivo 
di regolazione
Veduta laterale
Variabile di campo pari a circa 0°– 9°
Dimensione schermo (m)Minimoa
Massimob (m)
1,0 1,4 1,9 0,03
1,5 2,2 2,9 0,04
2,0 2,9 3,8 0,06
2,5 3,7 4,9 0,07
3,0 4,5 5,9 0,09
3,8 5,6 7,2 0,11
5,0 7,4 9,8 0,15
a (m)
b
a
Attenzione
Attenzione