Sony Dev5 User Manual

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
Pour utiliser la molette MANUAL
Appuyez sur MANUAL pour utiliser 
l’option de menu affectée. Faites pivoter la 
molette MANUAL pour effectuer le réglage.
Obtention des informations de 
localisation à l’aide du GPS (DEV-
5/5K)
Sélectionnez  (MENU)  
[Configuration]  [
 (Réglages 
généraux)]  [Réglage du GPS]  
[Act]. 
 s’affiche sur l’écran et l’appareil 
commence à récupérer les informations 
de localisation. Les informations de 
localisation obtenues sont enregistrées sur 
des films ou des photos. L’indicateur change 
en fonction de la force de réception du 
signal GPS.
Conseils
Si vous importez les données d’assistance GPS 
sur votre appareil depuis votre ordinateur à 
l ’
a

ide du logiciel « PMB » fourni, le temps qu’il 
requiert pour obtenir vos informations de 
localisation peut être réduit. Branchez l’appareil 
à un ordinateur connecté à Internet. Les 
données d’assistance GPS seront mises à jour 
automatiquement.
Les données d’assistance GPS peuvent ne pas 
f on

ctionner dans les cas suivants :
lorsqu’elles GPS ne sont pas mises à jour 
pen d

ant environ 30 jours ou plus ;
lorsque la date et l’heure de l’appareil ne sont 
pa s co

rrectement réglées ;
lorsque l’appareil est déplacé sur une longue 
distance.






Sélection du mode 
d’enregistrement
Sélectionnez  (MENU)  
[Qualité image/Taille]  [
Mode 
ENR] pour modifier la qualité du film en 
enregistrement 2D.
Les types de supports sur lesquels 
les images peuvent être sauvegardées 
dépendent du mode d’enregistrement 
sélectionné.
Types de supports Mode 
d’enregistrement
3D PS
*FXFH/
HQ/ LP
Support externe 
(appareil de 
stockage USB)
Disques Blu-ray
AVCHD Disques 
d’enregistrement  — — —
* 
[PS] ne peut être réglé que si [Img. par 
seconde] est réglé sur [60p] ([50p]). 
						

							FR
Retour à l’écran MENU

 image précédente/ image 
suivante 
 événement précédent/ 
événement suivant
 Permet de changer le mode 
d’enregistrement de films/photos
 Titre de l’événement
 Durée totale de films/Nombre total 
de photos dans l’événement
 Touche de changement de type 
d’image (2D uniquement)  
(
FILM, PHOTO, FILM/
PHOTO*)
 Film
 Photo
* 
Si vous démarrez la lecture à partir de 
l’écran [FILM/PHOTO], les films et 
les photos sont lus en fonction de l’heure 
et de la date de prise de vue.
Cet appareil organise les images par 
groupe, appelé événement, en fonction de 
la date et de l’heure, et des informations 
sur la fréquence d’enregistrement des 
images.
Opérations disponibles depuis l’écran 
de lecture
 Pause/Lecture
Arrêt

Lecture sur cet appareil
Vous pouvez lire les images enregistrées 
avec cet appareil.
Conseils
Si vous souhaitez lire les images 3D, réglez 
[Sélect. mode 2D/3D] sur [3D].
1
     
Réglez le commutateur POWER 
sur ON en appuyant sur la touche 
verte.
L’appareil est sous tension.
2
    Appuyez sur 
 (Afficher 
Images).
L’écran d’index des événements 
s’affiche au bout de quelques secondes.
3
    Sélectionnez l’image que vous 
voulez voir à l’aide des touches 
///, puis appuyez sur 
Enter.
La lecture démarre.

 
						

							FR
Jumelles/Enregistrement/Lecture
 Image précédente/
suivante
 Retour rapide/Avance 
rapide
Affichage d’un 
diaporama
Volume
Effacer
Contexte
Certaines touches peuvent ne pas s’afficher 
selon l’image enregistrée.Remarques
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les 
images avec d’autres périphériques que cet 
appareil.
Conseils
L’écran INDEX réapparaît lorsque la lecture à 
partir de l’image sélectionnée atteint la dernière 
image.
Sélectionnez 
/ en cours de pause pour 
lire un film en vitesse lente.
Au fur et à mesure que vous appuyez sur la 
touche Enter après avoir sélectionné 
/  pendant la lecture, la vitesse de lecture 
augmente environ 5 fois  environ 10 fois  
env ir
on 30 fois  environ 60 fois.
L a d
ate, l’heure et les conditions 
d’enregistrement sont automatiquement 
enregistrées pendant la prise de vue. Ces 
informations ne sont pas affichées pendant 
la lecture, mais vous pouvez les afficher 
en sélectionnant
 (MENU)  
[Configuration]  [ (Réglages lecture)] 
 [Code données]  le réglage souhaité  
    .
Pour lancer un diaporama, sélectionnez  
[
PHOTO] à partir de la touche de 
changement de type d’images sur l’écran d’index 
des événements. Pour répéter un diaporama, 
sélectionnez 
  [Rég. diaporama].







 
						

							0FR
Enregistrement de films ou de photos
Préparation d’un 
ordinateur 
Le logiciel « PMB (Picture Motion 
Browser) » vous permet d’effectuer les 
opérations suivantes.
Importation d’images sur un ordinateur
Affichage des images importées
Téléchargement d’images vers des sites 
Internet
Pour enregistrer des films à l’aide d’un 
ordinateur, installez au préalable le logiciel 
« PMB

 » à partir du CD-ROM fourni.
Étape 1  Vérification du système 
informatique
OS*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista 
SP2*3/Windows 7 SP1
UC
*4
Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus, ou Intel 
Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus (Intel Core 2 
Duo 2,26 GHz ou plus est nécessaire lors du 
traitement de films FX, FH ou 3D, et Intel 
Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus est nécessaire 
lors du traitement de films PS.)
C ep en

dant, Intel Pentium III 1 GHz ou plus 
suffit pour les opérations suivantes :
importation de films et de photos sur 
l’o
 rdinateur ;
One Touch Disc Burn ;
Création d’un disque Blu-ray/AVCHD 
disque d’enregistrement ;
Copie d’un disque.




Mémoire
Pour Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou 
plus est conseillé.) 
Po ur W

indows Vista/Windows 7 : 1 Go ou 
plus



Disque dur
Volume de disque nécessaire à l’installation : 
environ 500 Mo (10 Go ou plus peuvent être 
nécessaires lors de la création de disques 
d’ enr

egistrement AVCHD. 50 Go maximum 
peuvent être nécessaires lors de la création de 
disques Blu-ray.)
Affichage
Minim um 1

 024 × 768 points
Autres
Port USB (doit être standard, compatible 
Hi-Speed USB (USB 2.0)), disque Blu-ray/
graveur DVD (lecteur CD-ROM nécessaire 
pour l’installation). Le système de fichiers du 
disque dur conseillé est NTFS ou exFAT.
*1  L’installation standard est nécessaire. Le 
fonctionnement n’est pas garanti si le système 
d’exploitation a été mis à niveau ou dans un 
environnement à démarrage multiple.
*2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont 
pas prises en charge. Windows Image Mastering 
API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure est 
nécessaire pour utiliser la fonction de création 
de disques, etc.
*3 Starter (Edition) n’est pas pris en charge*4 Un processeur plus rapide est conseillé.
Remarques
Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous les 
environnements informatiques.
Lors de l’utilisation d’un Mac
Le logiciel fourni « PMB » n’est pas pris 
en charge par les ordinateurs Mac. Pour 
importer des films et des photos sur 
l’ordinateur, veuillez contacter Apple Inc.
 
						

							1FR
Enregistrement de films ou de photos
Étape 2 Installation du logiciel 
« PMB » fourni
Installez « PMB » avant de connecter votre 
appareil à un ordinateur.
Remarques
Si une version de « PMB » inférieure à la 5.0.00 
a été installée sur votre ordinateur, vous risquez 
de ne pas pouvoir utiliser certaines fonctions de 
ces «  PMB

 » lors de l’installation de « PMB » à 
partir du CD-ROM fourni. « PMB Launcher » 
est aussi installé à partir du CD-ROM fourni et 
vo u

s pouvez lancer « PMB » ou un autre logiciel 
en utilisant « PMB Launcher ». Double-cliquez 
sur l’icône de raccourci « PMB Launcher » se 
trouvant sur l’écran de l’ordinateur pour lancer 
«  PMB L

auncher ».
   
Vérifiez que l’appareil n’est pas 
connecté à l’ordinateur.
    
Mettez l’ordinateur sous tension.
Pour l’installation, ouvrez une session 
d’Administrateur.
Fermez toutes les applications exécutées 
sur l’ordinateur avant d’installer le logiciel.
    
Placez le CD-ROM fourni sur le 
disque dur de votre ordinateur.
L’écran d’installation apparaît.Si l’écran ne s’affiche pas, cliquez sur 
[Démarrer]  [Ordinateur] (dans 
Windows XP, [Poste de travail]), puis 
double-cliquez sur [SONYPMB (E:)] 
(CD-ROM)
*.* Les noms des lecteurs (comme [E:]) 
peuvent varier en fonction de l’ordinateur.
    
Cliquez sur [Installation].




   
Sélectionnez le pays ou la région.
    
Sélectionnez la langue de 
l’application à installer, puis 
passez à l’écran suivant.
    
Lisez attentivement les 
conditions de l’accord de licence. 
Si vous les acceptez, mettez 
 
sur 
, puis cliquez sur [Suivant ] 
 [Installer].
    
Suivez les instructions 
qui s’affichent à l’écran de 
l’ordinateur pour poursuivre 
l’installation.
Il se peut que vous deviez installer d’autres 
applications incluses sur le disque en 
même temps. Si l’écran d’installation 
s’affiche, suivez les instructions qui y 
figurent.
Lorsqu’il vous est demandé de redémarrer 
l’ordinateur, suivez les instructions qui 
s’affichent à l’écran et redémarrez-le.
Branchez l’appareil à l’ordinateur lorsque 
cette consigne vous est donnée.
    
Branchez l’appareil à un 
ordinateur à l’aide du câble USB, 
puis sélectionnez [Connexion 
USB] sur l’écran de l’appareil.



Câble USB (fourni) 
						

							FR
   
Une fois l’installation terminée, 
retirez le CD-ROM de l’ordinateur.
Cliquez sur (icône PMB) qui s’affiche 
sur le bureau de l’ordinateur pour lancer 
le logiciel.
Remarques
Pour créer des disques ou utiliser d’autres 
fonctions sur Windows XP, l’Image Mastering 
API version 2.0 pour Windows XP doit être 
installée. Si l’Image Mastering API version 2.0 
pour Windows XP n’a pas encore été installée, 
sélectionnez-la dans la liste des programmes 
nécessaires de l’écran d’installation et installez-
la en suivant les procédures affichées. (Pour 
l’installation, l’ordinateur doit être connecté 
à Internet.) Vous pouvez installer l’Image 
Mastering API version 2.0 pour Windows XP 
en réponse au message affiché lorsque vous 
essayez d’utiliser ces fonctions.
Le fonctionnement n’est pas garanti si vous 
lisez ou écrivez des données vidéo sur ou 
vers l’appareil à l’aide d’un logiciel autre que 
le log icie
l «

 PMB » fourni. Pour obtenir des 
informations sur la compatibilité du logiciel que 
vous utilisez, contactez son fabricant.
Pour déconnecter l’appareil de 
l’ordinateur
  Cliquez sur l’icône  en bas à droite 
du bureau de l’ordinateur  [Retirer 
Périphérique de stockage de masse USB en 
toute sécurité].
  Sélectionnez [Annuler]  [Oui] sur l’écran de 
l’appareil.
 Débranchez le câble USB.



Si vous utilisez Windows 7, l’icône  peut ne 
pas s’afficher sur l’écran de votre ordinateur. 
Dans ce cas, vous pouvez débrancher 
l’appareil de votre ordinateur sans suivre les 
procédures décrites ci-dessus.
Remarques
Ne formatez pas la carte mémoire insérée 
dans l’appareil à l’aide d’un ordinateur. Cela 
provoquerait un mauvais fonctionnement de 
l’appareil.
N’insérez pas de disques AVCHD ayant été 
cr é
és à l

’aide du logiciel « PMB » dans des 
lecteurs ou enregistreurs DVD car ces appareils 
ne prennent pas en charge la norme AVCHD. Si 
vous le faites, il se peut que vous ne puissiez pas 
retirer le disque de ces appareils.
Lorsque vous accédez à cet appareil depuis 
l ’
o

rdinateur, utilisez le logiciel « PMB » fourni. 
Ne modifiez pas les fichiers ni les dossiers 
de l’appareil depuis l’ordinateur. Les fichiers 
d’image risquent d’être endommagés et de ne 
pas être lus.
Si vous utilisez les données sur l’appareil depuis 
votre ordinateur, le fonctionnement n’est pas 
garanti.
L’appareil divise automatiquement un fichier 
d’images de 2 GB ou supérieur et sauvegarde 
les parties dans des fichiers séparés. Tous les 
fichiers d’images peuvent être affichés comme 
des fichiers séparés sur l’ordinateur, cependant, 
les fichiers seront gérés correctement par la 
fonction d’importation de l’appareil ou le 
log icie
l «

 PMB ».
Utilisez le logiciel « PMB » fourni lorsque vous 
importez de longs films ou des images éditées 
depuis votre appareil vers un ordinateur. Si vous 
utilisez un autre logiciel, les images peuvent ne 
pas être importées correctement.
Lorsque vous supprimez des fichiers d’images, 
sélectionnez 
 (MENU)  [Éditer/
Copier]  [Supprimer].
Vous pouvez créer un disque Blu-ray à partir de 
films en 2D à l’aide d’un ordinateur équipé d’un 
graveur de disques Blu-ray. Installez le Logiciel 
S u
p

plémentaire pour BD pour « PMB ».








 
						

							FR
Enregistrement de films ou de photos
Démarrage de PMB 
(Picture Motion Browser)
1
   Double-cliquez sur l’icône de 
racc
 ourci « PMB » se trouvant sur 
l’écran de l’ordinateur.
Le logiciel PMB démarre.
2
    Double-cliquez sur l’icône 
de racc
 ourci « Aide PMB » 
se trouvant sur l’écran de 
l’or
 dinateur pour lancer « PMB ».
Remarques
Si l’icône ne s’affiche pas sur l’écran de 
l’ordinateur, cliquez sur [Démarrer]  [Tous 
les programmes]  [
 PMB]  l’option 
souhaitée.
Conseils
Do u

ble-cliquez sur « PMB Launcher » sur le 
bureau de l’ordinateur. Ceci vous permet de 
démarrer la fonction (application) souhaitée en 
en sélectionnant une dans une liste de fonctions 
«  PMB

 ».



 
						

							FR
Personnalisation de cet appareil
Utilisation des menus
Vous pouvez pleinement profiter de l’utilisation de votre appareil en utilisant correctement les 
fonctions du menu.
L’appareil dispose de différentes options de menu réparties en 6 catégories de menu.
 Mode prise de vue (Options de sélection d’un mode de prise de vue)  p. 35
 Caméra/Micro (Options de prise de vue personnalisée)  p. 35
  Qualité image/Taille (Options de réglage de la qualité ou de la taille d’image)  
 p. 36
 Fonction lecture (Options de lecture)  p. 28
 Éditer/Copier (Options de montage)  p. 36
 Configuration (Autres options de réglage)  p. 37
Utilisation des menus
Sélectionnez  (MENU) à l’aide des touches ////Enter, puis définissez les options 
de menu.
Les menus [Caméra/Micro] et [Configuration] disposent de sous-catégories. Sélectionnez 
l’icône de sous-catégorie et l’écran passe aux autres menus de sous-catégorie.
Les réglages ou options de menu grisé(e)s ne sont pas disponibles.
Remarques
Il est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions 
d’enregistrement ou de lecture.
Sélectionnez 
 pour finir de régler le menu ou pour revenir à l’écran de menu précédent.



Icônes des sous-catégories 
						

							FR
Personnalisation de cet appareil
Liste des options des menus
Les options de menu disponibles varient selon le mode d’enregistrement du film () et le 
mode d’enregistrement de photos (
).
 Mode prise de vue
Film Permet d’enregistrer des films.
Photo Permet de prendre des photos.
 Caméra/Micro
 (Réglages manuels)
Balance blancs Permet de régler la balance des couleurs en 
fonction de la luminosité de l’environnement 
d’enregistrement.
Exposition Permet de régler la luminosité des films et photos.
Mise au P Permet de faire une mise au point manuelle.
IRIS Permet de régler l’iris.
Vitesse d’obturateur Permet de régler la vitesse d’obturation.
Régl. exposition auto Permet de régler l’exposition en fonction des 
résultats de la mesure d’exposition automatique.
Réglage bal. blancs Permet de régler manuellement la balance des 
blancs.
Low Lux Permet d’enregistrer des images aux couleurs 
lumineuses alors que l’éclairage est faible.
 (Réglages caméra)
Régl Auto Objectif 3D Permet de corriger automatiquement la position 
verticale (droite et gauche) des films pour 
enregistrer des films en 3D qui pourront être 
visionnés confortablement, sans flou.
Sélection scène Permet de sélectionner un réglage d’enregistrement 
approprié, tel que vues nocturnes ou plage, en 
fonction du type de scène.
RetardateurPermet de régler le retardateur lorsque votre 
appareil est en mode d’enregistrement de photos.
Télé macro Permet de prendre en photo un sujet mis au point 
sans que l’arrière plan ne soit mis au point.
SteadyShotPermet de régler la fonction SteadyShot lors de 
l’enregistrement de films.
SteadyShotPermet de régler la fonction SteadyShot lors de la 
prise de photos.
Zoom numérique* Permet de régler le zoom numérique.
Contre-jour automat. Règle automatiquement l’exposition des sujets à 
contre-jour.
Réglage de la molette Permet d’attribuer une fonction à la molette 
MANUAL.
 (Visage)
Détection de visage Permet de régler la qualité d’image du/des visage(s) 
automatiquement. 
						

							FR
 (Microphone)
Réduction bruit vent Permet de réduire le bruit du vent.
Niv. référence micro Permet de régler le niveau de référence du 
microphone.
Chrono Sortie Audio Permet de régler la temporisation de la sortie audio 
à utiliser lors de l’enregistrement de films.
 (Assistant prise d. vue)
Image guide Permet d’afficher le cadre pour vérifier que le sujet 
est horizontal ou vertical.
Réglage affichage Permet de définir la durée d’affichage des icônes et 
indicateurs sur l’écran des viseurs.
Qualité image/Taille
Mode ENR Permet de régler le mode pour enregistrer 
des films. Lorsque vous filmez des sujets en 
mouvement rapide, une qualité d’image haute 
définition est recommandée.
Img. par secondePermet de définir la fréquence d’image pour 
enregistrer des films.
Sélect. mode 2D/3D Permet de basculer le type d’enregistrement de 
films alternativement entre le 2D et le 3D.
x.v.ColorPermet d’enregistrer une gamme de couleurs plus 
vaste.
Taille Img Permet de définir la taille de la photo.
 Fonction lecture
Permet de lire des films ou des photos.
Éditer/Copier
Supprimer
Permet de supprimer des films ou des photos.
Protéger Permet de protéger des films ou des photos afin 
d’éviter de les effacer.
Copier Permet de copier des films ou des photos sur des 
périphériques de stockage externes.
Copie Directe Permet de copier tous les films et toutes les 
photos qui n’ont pas encore été sauvegardés sur un 
périphérique de stockage externe.