Sony Dev5 User Manual

							FR
Personnalisation de ce product
 (Réglages lecture)
Code données Affiche les données d’enregistrement détaillées 
pendant la lecture.
Réglage du volume Ajuste le volume sonore de la lecture et le volume 
de sortie audio au casque de contrôle lors de 
l’enregistrement.
 (Connexion)
Type de téléviseur Définit l’aspect proportion qui convient au 
téléviseur branché.
Composant Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez ce 
produit à un téléviseur à l’aide d’une prise d’entrée 
du composant.
Réglage 3D HDMI Sélectionnez le format de sortie des images de 
droite et de gauche lorsque vous vous connectez 
ce produit à un téléviseur 3D avec le câble HDMI 
(vendu séparément).
Résolution HDMI Sélectionnez la résolution de l’image transmise 
lorsque vous branchez ce produit à un téléviseur à 
l’aide d’un câble HDMI (vendu séparément).
CTRL POUR HDMI Détermine si la télécommande du téléviseur 
peut être utilisée ou non lorsque ce produit est 
racco
rdé à «

 BRAVIA » un téléviseur synchronisé 
compatible avec le câble HDMI (vendu 
séparément).
Connexion USB Connecte ce produit à un dispositif externe via 
USB.
Gravure disque La sélection de cette option vous permet de 
sauvegarder des images sur des disques via un 
ordinateur.
 (Réglages généraux)
Luminosité viseur Ajuste la luminosité du viseur.
Ajustement du viseur Ajuste la position verticale relative du viseur de 
droite et de gauche.
Information GPS* Affiche les informations de l’emplacement.
Réglage du GPS* Définit le GPS.
Voyant de tournage Configure si le témoin d’enregistrement doit être 
allumé ou non.
Bip Détermine si le timbre sonore de fonctionnement 
du produit est activé ou non.
Arrêt automatique Modifie le réglage [Arrêt automatique].
Language Setting Règle la langue d’affichage.
Sélectionner 60i/50i Permute 1080/60i (NTSC-systèmem) et 1080/50i 
(PAL-système). 
						

							FR
Informations batterieAffiche les informations sur la pile.
 (Réglages horloge)
Régl. date & heure Règle le [Format date & heure], [Heure d’été], ou 
[Date et heure].
Réglage zone Règle un décalage horaire sans arrêter l’horloge.
AJU auto horloge* Compense l’heure automatiquement par 
l’obtention des informations sur la localisation à 
partir du système GPS.
AJU auto zone* Compense l’heure automatiquement par 
l’obtention des informations sur la localisation à 
partir du système GPS.
* DEV-5/5K 
						

							FR
Informations complémentaires
Informations complémentaires
 Dépannage
En cas de problème lors de l’utilisation de 
ce produit, exécutez les étapes suivantes.
 Vérifiez la liste (p. 45 à 47), et 
inspectez ce produit.
 Débranchez la source d’alimentation, 
rebranchez-la après environ 
1 minut

e et mettez ce produit en 
marche.
  Appuyez sur RESET (p. 58) à l’aide 
d’un objet pointu et mettez ce 
produit en marche.
Lorsque vous appuyez sur RESET, 
tous les réglages sont réinitialisés, y 
compris ceux de l’horloge.
 Communiquez avec votre détaillant 
Sony ou un atelier de service 
autorisé Sony.
Consultez Guide d’utilisation des jumelles à 
enregistrement numérique (p. 14) pour en 
savoir plus sur les symptomes de ce produit, 
et « 
A

ide PMB » (p. 39) sur la connexion de ce 
produit à un ordinateur.
Le caméscope ne s’allume pas.
Insérez un bloc-piles chargé dans ce produit 
(p. 18).
Bra n
chez l’adaptateur CA sur une prise murale 
(p.  21).
Ce produit ne fonctionne pas, même 
lorsqu’il est mis sous tension.
Lors de la mise en marche de ce produit, 
quelques secondes sont nécessaires avant de 
pouvoir effectuer des prises de vue. Il ne s’agit 
pas d’une défaillance technique.




Débranchez l’adaptateur CA de la prise murale 
ou retirez le bloc-piles pendant environ 
1 min
ute, puis replacez-le. Si ce produit ne 
fonctionne toujours pas, appuyez sur RESET 
(p.  

58) à l’aide d’un objet pointu. (Lorsque 
vous appuyez sur RESET, tous les réglages sont 
réinitialisés, y compris ceux de l’horloge.)
La température de ce produit est extrêmement 
élevée. Éteignez ce produit et laissez-le au 
repos quelques instants dans un endroit frais.
La température de ce produit est extrêmement 
basse. Laissez ce produit sous tension. Si vous 
ne pouvez toujours pas utiliser ce produit, 
éteingnez-le et mettez-le dans un endroit 
chaud. Laissez ce produit à cet endroit pendant 
quelques instants, puis allumez-le.
Ce produit s’échauffe.
Ce produit peut s’échauffer pendant le 
fonctionnement. Il ne s’agit pas d’une 
défaillance technique.
L’appareil s’éteint soudainement.
Utilisez l’adaptateur CA (p. 21).
Cha
rgez le bloc-piles (p. 18).
Le fait d’appuyer sur START/STOP ou 
PHOTO ne permet pas d’enregistrer 
d’images.
Appuyez sur MODE pour activer le témoin   (film) ou  (photo).
Ce produit enregistre l’image que vous venez 
de prendre en photo sur la carte mémoire. 
Pendant cette opération, vous ne pouvez pas 
effectuer de nouvel enregistrement.
La carte mémoire est pleine. Supprimez les 
images inutiles.
Le nombre total de scènes de film ou de 
photos dépasse la capacité d’enregistrement 
de ce p ro

duit (p. 48). Supprimez les images 
inutiles.









 
						

							FR
L’enregistrement cesse.
La température de ce produit est extrêmement 
élevée ou basse. Éteignez ce produit et laissez-
le au repos quelques instants dans un endroit 
frais ou chaud.
« PMB » ne peut être installé.
Vérifiez l’environnement informatique ou les 
étapes requises pour installer « PMB » (p. 37).
« PMB » ne fonctionne pas correctement.
Quittez « PMB » et redémarrez l’ordinateur.
Ce produit n’est pas reconnu par 
l’ordinateur.
Débranchez les appareils de la prise USB de 
l’ordinateur autre que le clavier, la souris et ce 
produit.
Débranchez le USB câble de l’ordinateur et 
de ce produit et redémarrez l’ordinateur, puis 
rebranchez l’ordinateur et ce produit dans le 
bon ordre.
Codes d’autodiagnostic et témoins 
d’avertissement
Si des témoins s’affichent sur le viseur, 
vérifiez ce qui suit.
Si le problème persiste après quelques 
tentatives de résolution, communiquez 
avec votre détaillant Sony ou un atelier 
de service autorisé par Sony. Dans ce cas, 
lorsque vous les contacterez, donnez-
leur tous les chiffres du code d’erreur 
commençant par C ou E.
C:04 :


Le bloc-piles n’est pas un bloc-piles 
« InfoLITHIUM » (série V). Utilisez un bloc-
piles « InfoLITHIUM » (série V) (p.  18).
Bra n

chez la prise CC de l’adaptateur CA à ce 
produit en toute sécurité (p.  18).







C:06 :
La température du bloc-piles est élevée. 
Changez le bloc-piles ou placez-le dans un 
endroit frais.
C:13 : / C:32 :
Débranchez la source d’alimentation. 
Rebranchez l’alimentation et faites fonctionner 
ce produit de nouveau.
E: : 
Exécutez les étapes  à la page 45.

Le bloc-piles est faible.
La température du bloc-piles est élevée. 
Changez le bloc-piles ou placez-le dans un 
endroit frais.
Le clignotement du témoin indique que 
l’espace libre n’est pas suffisant pour enregistrer 
des images. Supprimez les images inutiles ou 
formatez la carte mémoire après avoir stocké 
les images sur un autre dispositif multimédia.
Le fichier de la base de données d’images est 
endommagé. Vérifiez le fichier de la base de 
données en sélectionnant 
 (MENU) 
 [Configuration]  [ (Réglages 
support)]  [Rép.f.base.don.img].
La carte mémoire est endommagée. Formatez 
la carte mémoire avec ce produit.
Une carte mémoire incompatible est insérée 
(p. 26).








 
						

							FR
Informations complémentaires
 
La carte mémoire est protégée en écriture.
L’accès à la carte mémoire a été limité sur un 
autre appareil.
Ce produit est instable. Tenez ce produit 
fermement avec les deux mains. Notez toutefois 
que le témoin d’avertissement correspondant au 
bougé du caméscope ne s’éteint pas.
La carte mémoire est pleine. Supprimez les 
images inutiles.
Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant 
le traitement. Patientez un instant, puis prenez 
la photo.





Durée 
d’enregistrement des 
films et nombre de 
photos pouvant être 
enregistrées
Temps de fonctionnement prévu 
avec chaque bloc-piles
Durée d’enregistrement
Durée approximative lorsque vous utilisez 
un bloc-piles entièrement chargé.
2D(unité : minute)
Bloc-piles Durée 
d’enregistrement  continu Durée 
d’enregistrement  typique
NP-FV70  180 90
NP-FV100 360 180
3D(unité : minute)
Bloc-piles Durée 
d’enregistrement  continu Durée 
d’enregistrement  typique
NP-FV70 150 75
NP-FV100 305 150
Durée de surveillance
Durée approximative lorsque vous utilisez 
un bloc-piles entièrement chargé.
2D(unité : minute)
Bloc-piles Durée de surveillance continue
NP-FV70 195
NP-FV100 395 
						

							FR
3D(unité : minute)
Bloc-piles Durée de surveillance continue
NP-FV70  185
NP-FV100 370
Durée de lecture
Durée approximative lorsque vous utilisez 
un bloc-piles entièrement chargé.
(unité : minute)
Bloc-piles 2D3D
NP-FV70  290 250
NP-FV100 580 500
Chaque durée de fonctionnement en mode 2D 
est mesurée avec [Mode d’ENR] réglé à 
[Standard ].
La durée d’enregistrement typique indique la 
durée lorsque vous arrêtez puis recommencez 
l’enregistrement, que vous changez de MODE 
témoin et que vous utilisez le zoom.
Les durées ont été mesurées en utilisant ce 
p r
o

duit à 25 C (77 °F). 10 C à 30 C (50 °F 
à 86 °F) constitue la plage de température 
recommandée.
Les durées d’enregistrement, de surveillance 
et de lecture seront plus courtes lorsque vous 
utilisez ce produit à basse température.
Les durées d’enregistrement, de surveillance 
et de lecture seront plus courtes selon les 
conditions dans lesquelles vous utilisez ce 
produit.
L ’
in

dicateur de pile restante (p. 56) montre la 
durée d’enregistrement et de lecture prévue.






Durée approximative prévue 
d’enregistrement des films
Carte mémoire
(unité : minute)
2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
9
(9) 15
(15) 35
(35) 75
(75) 150
(150)
10
(10) 20
(20) 40
(40) 90
(90) 180
(180)
10
(10) 30
(30) 60
(60) 120
(120) 245
(245)
25
(20) 50
(40) 105
(80) 215
(165) 440
(330)
45
(35) 90
(75) 190
(155) 380
(310) 770
(630)
Chaque nombre est mesuré lorsque la carte 
mémoire Sony est utilisée.
Remarques
La durée d’enregistrement et la durée de 
surveillance disponible peut varier selon les 
conditions d’enregistrement et le sujet, [
Mode 
d’ENR], et [Img. par seconde] (p.  42).
La valeur entre parenthèses représente la durée 
d’enregistrement minimale.
Conseils
Vous pouvez enregistrer des films d’un 
maxim um de 3

 999 scènes en 3D, avec 
3 999 scènes en 2D.
La durée maximale d’enregistrement continu 
d’ un f

ilm est la suivante : 
2D : environ 13 heures
3D : environ 6 heures 30 minutes
Ce produit utilise le format VBR (Débit binaire 
variable) afin de régler la qualité d’image 
qui convient à la scène d’enregistrement. 
Cette technologie fait fluctuer la durée 
d’enregistrement du support. Les films 
comportant des images rapides et complexes 
sont enregistrés à un débit binaire plus élevé, ce 
qui diminue la durée d’enregistrement.








 
						

							FR
Informations complémentaires
Nombre de photos pouvant être 
enregistrées
Carte mémoire
 5,3M 7,1M
2 Go620 560
4  G
o 1250 1100
8  G

o 2500 2250
16  G

o 5000 4550
32  G

o 10000 9200
Chaque nombre est mesuré lorsque la carte 
mémoire Sony est utilisée.
Le nombre de photos pouvant être enregistrées 
sur la carte mémoire est montré à la fois pour 
la taille d’image maximale de ce produit et la 
taille d’image par défaut. Le nombre réel de 
photos pouvant être enregistrées s’affiche à 
l’
é

cran pendant l’enregistrement (p. 56).
Le nombre de photos pouvant être enregistrées 
sur une carte mémoire varie en fonction des 
conditions d’enregistrement.
 Remarques
Le tableau de pixel unique Sony de ClearVid 
et le système de traitement d’image permettent 
d’obtenir une résolution d’image fixe qui 
équivaut aux tailles décrites.
Conseils
La liste ci-dessous indique le débit binaire, les 
pixels et le format d’écran de chaque mode 
d ’enr

egistrement (film + audio, etc.).
Film 3D :
Max. 28  

Mbps 1 920  1  080 pixels/16:9
 Film 2D :
PS  : m
ax. 28 Mbps 1 920  1  080 pixels/16:9
FX : max. 24 Mbps 1 920  1  080 pixels/16:9
FH : environ 17 Mbps (en moyenne)  1 920   1
 
 080 pixels/16:9
HQ : environ 9 Mbps (en moyenne)  1 440   1
 
 080 pixels/16:9
LP : environ 5 Mbps (en moyenne)  1 440   1
 
 080 pixels/16:9








Voici une liste des pixels d’enregistrement de 
photos et des formats d’écran en fonction du 
mo de d
’enregistrement :
Mode d’enregistrement de photos :
3 072  2  304
 points/4:3
3 072  1  728 points/16:9
1 600  1  200 points/4:3
640  480  points/4:3

 
						

							0FR
Précautions
Utilisation et entretien
N’utilisez pas et ne rangez pas ce produit et ses 
accessoires dans les endroits suivants :Dans des endroits extrêmement chauds, 
froids ou humides. Ne les exposez jamais 
à des tem p

ératures supérieures à 60 C 
(140 °F), comme en plein soleil, à proximité 
de calorifères ou dans un véhicule stationné 
au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner 
correctement ou se déformer.
À proximité de forts champs magnétiques ou 
de vibrations mécaniques. Ce produit peut 
présenter un dysfonctionnement.
À proximité d’ondes radio ou de radiations 
fortes. Ce produit pourrait ne pas enregistrer 
correctement.
À proximité de récepteurs AM et 
d’équipements vidéo. Du bruit pourrait être 
audible.
À la plage ou dans les endroits poussiéreux. 
Si du sable ou de la poussière pénètre dans 
ce produit, il risque de ne pas fonctionner 
correctement. Parfois, ce mauvais 
fonctionnement ne peut être réparé.
F a
i

tes fonctionner ce produit sur CC 6,8  V/7,2  V 
(bloc-piles) ou CC 8,4  V (Adaptateur CA).
Utilisez les accessoires recommandés dans ce 
mode d’emploi pour le fonctionnement sur 
courant alternatif (CA) ou continu (CC).
Évitez que ce produit ne soit mouillé, par 
exemple sous la pluie ou dans l’eau de mer. Si 
ce produit se mouille, il peut mal fonctionner. 
Parfois, ce mauvais fonctionnement ne peut 
être réparé.
Si un objet solide ou du liquide pénètre dans 
le boîtier, débranchez ce produit et faites-le 
vérifier par un Sony concessionnaire avant de 
l’utiliser de nouveau.
Évitez toute manipulation brusque de l’appareil, 
tout démontage, toute modification ou tout 
impact (avec un marteau, le sol, les pieds, etc.). 
Prenez particulièrement soin de l’objectif.
Gardez ce produit éteint lorsque vous ne 
l’utilisez pas.
N’enveloppez pas ce produit avec un tissu, par 
exemple, et le mettre en marche. Cela pourrait 
entraîner une surchauffe interne de l’appareil.













Lorsque vous débranchez le câble 
d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le 
cordon (fil).
N’abîmez pas le câble d’alimentation en 
déposant un objet lourd dessus, par exemple.
N’utilisez jamais de bloc-piles déformé ou 
endommagé.
Veillez à ce que les contacts métalliques 
demeurent toujours propres.
En c a
s de f

uite de l’électrolyte d’une pile :
communiquez avec un atelier de service 
autorisé par Sony;
nettoyez la partie de la peau qui est entrée en 
contact avec le liquide;
en cas de contact avec les yeux, rincez-les à 
grande eau et consultez un médecin.
Si vous n’utilisez pas ce produit 
pendant une longue période de temps
Pour conserver ce produit dans un état 
optimal pendant une longue période de temps, 
mettez-le sous tension et faites-le fonctionner 
en enregistrant ou en visualisant des images au 
moins une fois par mois.
Déchargez entièrement le bloc-piles avant de 
le ranger.
À propos de la manipulation du boîtier
Lorsque le boîtier du produit est sale, nettoyez-
le avec un chiffon doux légèrement imbibé 
d’eau, puis essuyez-le avec un chiffon doux et 
sec.
P o
ur n

e pas endommager le boîtier, évitez :
D’utiliser les solvants tels que les diluants, 
l’essence, l’alcool, les chiffons imprégnés 
de produits chimiques, les répulsifs, les 
insecticides et les écrans solaires
Manipulation de ce produit avec les 
substances mentionnées ci-dessus sur les 
mains
De mettre en contact le boîtier avec des objets 
en caoutchouc ou en vinyle pendant une 
longue période











 

 
						

							1FR
Informations complémentaires
À propos de l’entretien et du 
rangement de l’objectif
Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon 
doux dans les cas suivants :lorsque la surface de l’objectif présente des 
traces de doigts;
lorsque vous utilisez le caméscope dans des 
lieux chauds ou humides;
lorsque l’objectif est exposé à l’air salin, 
comme à la plage.
Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri 
de la poussière et de la saleté.
Pour éviter la formation de moisissures, 
nettoyez régulièrement l’objectif comme indiqué 
ci-dessus.
À propos de la charge de la pile 
rechargeable pré-installée
Ce produit est équipé d’une pile rechargeable 
pré-installée permettant de conserver en 
mémoire la date, l’heure et d’autres réglages, 
même lorsque ce produit est éteint. La pile 
rechargeable pré-installée est toujours chargée 
lorsque ce produit est connecté à une prise 
m ura
le à l

’aide de l’adaptateur CA ou lorsque 
le bloc-piles est attaché. La pile rechargeable 
se déchargera complètement après environ 
tr o

is mois si vous n’utilisez pas du tout ce produit. 
Utilisez ce produit après avoir chargé la pile 
rechargeable pré-installée. Toutefois, même si la 
pile rechargeable pré-installée n’est pas chargée, le 
fonctionnement de ce produit ne sera pas affecté 
tant que vous n’enregistrez pas la date.
Procédures
Branchez ce produit à une prise murale à l’aide de 
l ’
ad

aptateur CA fourni, et laissez ce produit éteint 
pendant plus de 24 heures.






Remarque sur la mise au rebut ou le 
transfert de la carte mémoire
Même si vous supprimez les données enregistrées 
sur la carte mémoire ou si vous formatez la carte 
mémoire sur ce produit ou avec un ordinateur, il 
se peut que vous ne supprimez par totalement les 
données de la carte mémoire. Avant de donner 
la carte mémoire à quelqu’un d’autre, nous vous 
conseillons d’en supprimer toutes les données 
avec un logiciel de suppression de données 
sur un ordinateur. De plus, si vous devez vous 
débarrasser de la carte mémoire, nous vous 
conseillons de détruire le boîtier de la carte 
mémoire. 
						

							FR
Spécifications
SystèmeFormat du signal :HDSpécifications de téléviseur 1080/60i, 
1080/60p
Couleur NTSC, normes EIA
HDSpécifications de téléviseur 1080/50i, 
1080/50p
Couleur PAL, normes CCIR
F o
r

mat d’enregistrement de film : HD:
2D  : MP

EG-4 AVC/H.264 AVCHD format 
Ver.2.0 compatible
3D  : MP

EG-4 MVC/H.264 AVCHD format 
Ver.2.0 compatible
Sys t

ème d’enregistrement audio : Dolby Digital 2 canaux (48 kHz 16 bit)
Dolby Digital Stereo Creator
 Format de fichier photo Compatible DCF Ver.2.0
Compatible Exif Ver.2.3
Compatible MPF Baseline
Support d’enregistrement (film et photo) « Memory Stick PRO Duo »
car

te SD (classe 4 ou plus rapide)
Viseur: Viseur électronique 
 2 : couleur
Image : 1,1 cm (type 0,45, rapport format 
16:9)
No m

bre total de pixels :  
1  226
 880 (852  3 [RGB]  480)
Dégagement oculaire: 14,3 mm (19/32 po)
Champ visuel réel
*1 : 
DEV-3 : 
43,9 
 – 3,8  (film en 2D)*2
DEV-5/5K : 
43,9  – 3,8  (film en 2D, [Zoom numérique] 
est réglé à [Désactivé])*2
43,9  – 1,9  (film en 2D, [Zoom numérique] 
est réglé à [Activé])*2
Champ visuel apparent*1 : 35,6  (16:9), 29,4  
(4:3)
Ch a
mp visuel à 1 000 m/yds :
DEV-3 : 
806 m - 66 m (2 419 pieds - 197 pieds)  
(film en 2D)
*2
DEV-5/5K : 
806 m - 66 m (2 419 pieds - 197 pieds) 
(film en 2D, [Zoom numérique] est réglé à 
[Désactivé])
*2
806 m - 33 m (2 419 pieds - 98 pieds)  
(film en 2D, [Zoom numérique] est réglé à 
[Activé])
*2
Réglez la distance interpulillaire : 
55 mm – 75 mm (2 1/4 po - 3 po)
Réglage du dioptre: –3,5 à +3,5
Dis p

ositif d’image :
capteur CMOS 4,5 mm (type 1/4)
Pixels d’enregistrement (photo) :
Max. 7 100 000 pixels
*3 (3 072  2 304) (4:3)
Brut : Environ 4 200 000 pixels
Objectif : Objectif G Agrandissement (approx.) :
DEV-3 : 
0,8 
 – 10  (film en 2D)*2
0,5  – 5,4  (film en 3D)*2
0,5  – 10  (photo, 16:9)
0,3  – 7,5  (photo, 4:3)
DEV-5/5K : 
0,8 
 – 10  (film en 2D, [Zoom numérique] 
est réglé à [Désactivé])*2
0,8  – 20  (film en 2D, [Zoom numérique] 
est réglé à [Activé])*2
0,5  – 5,4  (film en 3D)*2
0,5  – 20  (photo, 16:9)
0,3  – 15  (photo, 4:3)
Rapport Zoom (approx.) :
DEV-3 : 
12 
 (film en 2D)
10  (film en 3D)
22  (photo)
DEV-5/5K : 
12 
 (film en 2D, [Zoom numérique] et réglé 
à [Désactivé])
24 
 (film en 2D, [Zoom numérique] et réglé 
à [Activé])
10 
 (film en 3D)
44  (photo)
F1,8 - F3,4
Lo r
sque convertis à une caméra de 35 mm
DEV-3 : 
f=53,7 mm – 660 mm (2 1/8 po – 26 po)  
(film en 2D)
*2
f=34,4 mm – 344 mm (1 3/8 po – 13 5/8 po)  
(film en 3D)*2
f=29,8 mm – 660 mm (1 3/16 po – 26 po)  
(photo, 16:9)
f=27,4  mm – 606
 mm (1 1/8 po – 23 7/8 po)  
(photo, 4:3)
DE V

-5/5K : 
f=53,7 mm – 660 mm (2 1/8 po – 26 po) 
(film en 2D, [Zoom numérique] est réglé à 
[Désactivé])
*2
f=53,7 mm – 1 320 mm (2 1/8 po – 52 po) 
(film en 2D, [Zoom numérique] est réglé à 
[Activé])
*2